Глава 34: Великое имя
От переводчика: объясню тут, до главы, чтобы было ясно по тексту. В тайском языке выбор местоимений не просто он/она/ты, а знак отношений, близости, статуса, настроения. Местоимения очень «плавающие». เธอ (ter, русс. тё) – ты, используется обычно в романтическом контексте или в очень дружеской, нежной форме. В обычной речи к другу так не обращаются, это слишком "лично" и "с намеком". เขา (khao) – он / она, еще используют когда говорят о себе в 3-м лице. Когда человек сам себя называет "као" в паре, это имеет значение почти как "твоя вторая половинка" или " он/она для нее/него". Получается связка: Као и Тер = Он/она/я и Ты.
А неловко Нао, потому что слишком явно "парное обращение". В тайской культуре, если парень/девушка начинает открыто называть девушку/парня "тё" (и сам себя при этом "као"), то это воспринимается как публичное признание симпатии. То есть все окружающие сразу считывают: "Ага, его/ее явно видит как свою половинку". В общем Тайгер слишком откровенно показывает чувства через речь, и ставит их в положение "пары" прямо на глазах у всех. Везде, где стоит ты/тебя/твое в речи Тайгера, как раз в оригинале это "เธอ–тё", и в целом он, когда обращается к Нао, вначале стоит это "เธอ–тё". Переводчик решил заменить в некоторых местах на "милый" чтобы передать вайб их разговоров.
__________________________
POV Нао
В дорогом ресторане нас было пятеро: я, Тайгер, Норт, Мик и Скейт. Мы все были взволнованы атмосферой и экзотическими блюдами в меню. Тайгер забронировал столик, потому что мы решили отпраздновать победу в турнире по киберспорту, организованном университетом. Как только услышали о соревновании, мы поняли, что не можем его пропустить.
Сначала мы планировали пойти куда-нибудь на барбекю или еще куда попроще типа горячего горшка, чтобы отпраздновать нашу первую победу, но в итоге оказались в этом шикарном месте. Тайгер предложил: раз это наша первая победа, то нужно отпраздновать как следует, чтобы появился настрой на будущие успехи. Я, как капитан команды, согласился, но кто бы мог подумать, что все окажется настолько "по-богатому".
Норт и Тайгер были привыкшими к подобным заведениям, а вот мы трое не могли усидеть на месте.
Создать киберспортивную команду было нетрудно. Нас как раз пятеро, мы всегда играли вместе и у каждого была своя роль. Чего я не понимал, так это почему единогласно выбрали капитаном именно меня. Мой ник – Nohowl, и поэтому команду назвали Nohope. Название звучало мрачно, будто у нас и правда «нет надежды», но вопреки имени мы уверенно разнесли соперников в первой половине турнира. Сильнее всех радовался победе Норт.
– Выкуси, идиот, ты проиграл! – воскликнул Норт в ожидании заказанной еды. – Видали? Я его просто уничтожил!
Причина его радости была проста: у соперника оказался ник, очень похожий на его собственный. Норт всегда играл под ником North the God, а у того парня тоже в нике было the God. К тому же он играл на той же позиции, что и Норт.
– Я встретился с ним на линии и полностью размазал! Какой из него бог? Только если фейковый! Бог может быть только один – и это я!
– Все еще хвастаешься? – я не сдержал смех.
Он хвалился с самого момента победы. Но, по правде говоря, он был прав. Наша команда лидировала с самого начала, потому что Норт доминировал на линии.
– Терпеть его не могу, – буркнул Норт. – Знаешь, сколько времени я потратил, чтобы придумать новый ник?
– И какой?
– God Killer, – ответил он с таким пафосным видом, что я рассмеялся в голос. – Я же убил Бога. Логично? Победил Бога – значит, сильнее него. Никто со мной не сравнится!
– И чем тебя не устраивал North the God?
– Все дело в психологии, брат! Надо давить на соперника еще до начала игры, – ухмыльнулся он. – Но знаете, меня все еще бесит, что мы сменили название команды с Engineering Slayers на Nohope. Было звучно и мощно, а теперь будто мы сами себя заранее похоронили.
– Зато скромнее, – возразил я. – Все ненавидели того зазнавшегося инженера, который всех выносил. Мы играем без пафоса, как раз в стиле Nohope.
– Скромнее-то скромнее, а выиграли все равно с разгромным счетом, – вставил Тайгер. – Если мы будем играть серьезно, то нас вообще никто не остановит.
– Согласен? – переспросил Норт.
– Согласен, – подтвердил я.
– Кстати, о никах, – Норт обвел нас взглядом. – Вы реально собираетесь дальше играть под такими простыми именами? Если дойдем до национального уровня, менять их уже нельзя.
– Это точно, – кивнул я. У нас все было просто: Tiger, Skate, Mickey. – Может, вы все-таки придумаете что-то поинтереснее? Вон, Норт уже стал God Killer.
– Хм... – задумался Тайгер. – Честно говоря, я тоже думал над этим. Не могу же я позволить Норту одному блистать. Вчера я тоже был крут.
– А я оставлю Skate, – пожал плечами Скейт. – Пусть знают меня просто как Скейта.
– Мне вообще все равно, – сказал Мик. – Ник менять лень. Если играешь хорошо, тебя и так запомнят.
– Логично, – согласился я. – Ну а если бы ты все-таки сменил ник, какой бы взял, Гер? Что-нибудь круче, чем God Killer?
– Nowho, – спокойно ответил он.
– Что? – мы все удивленно переглянулись.
– Чтобы сочеталось с твоим Nohowl. Будет Nowho. Великое комбо. (п/п - NoHowl – не вою / без воя, Nowho – кто теперь / ну и кто? Звучат как связка)
– ... – я даже не нашел, что сказать. Зато все остальные разразились громким смехом.
Уже весь факультет, даже, наверное, каждый в универе знал, что я нравлюсь Тайгеру. По крайней мере, мне так казалось. Он настолько открыто это демонстрировал, что, честно говоря, больше уже некуда. В Facebook и Instagram он постоянно отмечал меня, а когда мы были вместе, то называл меня на все лады, чем здорово путал тех, кто не был в курсе.
– NoHowl и Nowho?
– Да! – уверенно подтвердил он. – Это самое почетное имя, правда, милый?
– Хаха! – Норт заржал громче всех. – Я все ждал, когда появится что-то круче моего ника. Но, похоже, для этого Тайгера круче, чем Nowho, уже ничего не придумаешь. Ладно, понял тебя, друг. Поддерживаю.
Скейт и Мик согласно закивали.
– Ну, Nowho же странновато звучит? Что это вообще? – возразил я.
– Как имя твоего партнера может быть странным? Или хочешь, чтобы я взял ник NoHowl Lover?
– Это еще хуже, – простонал я. – Делай что хочешь. Черт, я даже произносить это не хочу.
– Милый, если тебе нравится, то и мне нравится, – широко улыбнулся Тайгер.
– Когда я говорил, что мне это нравится?.. – пробормотал я себе под нос.
Сначала меня постоянно подкалывали из-за того, что Тайгер стал называть себя "као", а меня "тер". Теперь дразнят чуть реже, но все равно дразнят. Впрочем, я и сам с самого начала говорил, что это не подходит.
Стали приносить блюда. Я волновался, потому что не знал, как себя вести в таком дорогом ресторане. Хорошо, что Тайгер сразу сказал, что угощает. Если бы пришлось делить счет, мне было бы неловко. Я уже не был тем бедным студентом, что раньше, так как немного зарабатывал на стримах. Но все равно старался откладывать деньги.
– Вкусно, правда, милый? – спросил Тайгер, сидевший рядом.
– Да, вкусно.
– Заказывай еще, если хочешь, милый.
– Нет, спасибо. Я и так наемся, – ответил я.
Он понимающе кивнул. Сначала Тайгер предложил заказать по одному блюду каждого вида, потому что я сказал, что там много незнакомых, и я хочу попробовать все, чтобы узнать какие мне нравятся. Но я быстро отказался, заверив его, что уже знаю, что хочу заказать. Поэтому мы выбрали то, что нам было хорошо знакомо. Я не решился заказать что-то слишком экзотическое, опасаясь, что мне не понравится, и будут остатки. Это было бы пустой тратой денег. После еды мы попрощались. Сначала я думал, что Тайгер проводит меня домой, но он выбрал другой маршрут.
– Куда мы идем?
– В кино.
– Э... ладно.
Он внезапно потащил меня в кинотеатр. Впрочем, я не возражал. По дороге мимо проносились мотоциклы. Помню, Тайгер как-то спрашивал, что мне нравится больше – машина или байк. Я бы с радостью выбрал машину, но понимал: если скажу так, он точно ее купит. А ему самому явно нравилось ездить на байке. Я его почти не видел за рулем тачки, только иногда, когда шел сильный дождь.
Мы добрались до торгового центра, куда обычно ходили в кино.
"Поход в кино тоже мог быть частью ухаживаний..." – мелькнуло в голове. Если да, ну что ж, так тому и быть. Тем более я слышал от Дана, что они обсуждали: не обязательно делать что-то пафосное – достаточно простого, уютного вечера. Я даже вздохнул с облегчением от того, что он наконец-то это понял.
А то я уже замучился бояться, что вдруг однажды увижу свою морду на огромном баннере перед корпусом. Но ничего такого не случилось. А теперь вот пришли в обычное кино. Я как будто выдохнул.
– На какой фильм пойдем? – весело спросил я, разглядывая афиши на мониторе, и тут заметил, что Тайгера нет рядом. Он разговаривал с сотрудником, и куда-то пошел за ним. – Что случилось?
– Все готово...
– Что готово?
– Пошли, милый, – он улыбнулся и взял меня за руку.
Мы пошли в зал. Я был немного растерян, потому что мы еще не купили билеты.
– Эй, мы же билеты не взяли!
– Они нам не нужны, милый.
– На какой фильм мы пойдем?
– Особый фильм, милый.
– Что?
– Сюрприз для тебя, милый, – сказал он с ухмылкой.
Услышав слово «сюрприз», я чуть не остановился, но у меня не было другого выбора, кроме как идти дальше. Я продолжал убеждать себя, что все будет хорошо. Он провел меня в самый большой зал кинотеатра. На афише снаружи не было названия фильма, и зал оказался совершенно пуст.
– Ты что, весь зал арендовал?
– Да. Специально для тебя, милый.
– А-а... – только и смог вымолвить я, усаживаясь рядом с ним в кресло в VIP-зале.
Мы всегда сидели в VIP-зале, когда ходили в кино. Одного этого было достаточно, чтобы произвести на меня впечатление. А теперь еще и особенный фильм-сюрприз. Я начал немного нервничать, но в то же время изнывал от любопытства. Фильм начался. Как только я увидел первую сцену, она показалась мне знакомой. Я сразу понял, что это мой любимый фильм.
Фильм был старый, и его было трудно найти даже в интернете. Когда я смотрел его онлайн, качество было ужасным. Не знаю, где Тайгер его раздобыл, но качество картинки было потрясающим, а увидеть его на большом экране было потрясающе вдвойне. Я был невероятно тронут.
Сюрприз в виде показа моего любимого фильма в кинотеатре. Ладно. Здорово. Вау, он наконец понял, ему не нужно делать ничего особенного.
– Ну как, милый?
– Классно. Очень классно, – улыбнулся я.
Он улыбнулся в ответ. Я почувствовал, как мое сердце забилось чаще, и снова посмотрел на экран. Но я замер, увидев следующую сцену. У главного героя, за которым я наблюдал с детства, теперь было лицо Тайгера.
– Чего?.. Почему там ты?! – выдавил я в полном замешательстве.
– Я выкупил права на фильм, – небрежно объяснил он. – Ты все время восхищаешься этим актером, вот я и заменил его лицо на свое. Ты же постоянно его хвалишь. А я тоже красавчик. Так что смотри на меня.
Погоди... погоди...
Да, вот это сюрприз. Настоящий сюрприз! Что за черт?! Купить права на фильм только для того, чтобы заменить лицо главного героя своим?! Сколько времени и денег он на это потратил?! Неужели он действительно готов тратить свои деньги на такое?! Ну, это же его деньги. Я не могу возражать, но неужели он не может быть разумнее?
– Идиот, – пробормотал я. Но он только улыбнулся.
– Рад, что тебе понравилось.
Когда это я сказал, что мне понравилось? А, только что. Но это было до того, как я увидел лицо главного героя.
– Монтажная группа хорошо сработала. Такой монтаж аккуратный, – сказал Тайгер, отпивая свой напиток.
Я снова посмотрел на экран. Ты еще и мое лицо вставил вместо лица главного героя?!
– Что за черт? Что ты натворил?! – воскликнул я.
Мое лицо не совпало с телом, потому что главный герой – женщина, а я мужчина. Это было бессмыслицей. Я потер лицо.
– Я – главный герой, а ты – главная героиня. Я ни на кого, кроме тебя, смотреть не буду.
Черт!
Я опустил голову и закрыл лицо руками. Мне было невыносимо видеть наши лица на экране. Откуда у него столько странных идей!
Мой любимый фильм детства! Нет! Что подумает папа, если узнает, что его любимый фильм смонтировали так, чтобы на главной героине было мое лицо? Папа, приди к нему во сне и отругай этого идиота! Хотя мы были одни в кинозале, все равно было стыдно. Даже дома в одиночестве я бы не смог его посмотреть.
Я взглянул на Тайгера, который выглядел счастливым. Я не мог его отругать. Если бы я сказал, что мне не понравилось, он бы ужасно себя чувствовал и, наверное, заплакал.
Этот проект, хоть и нелепый, был невероятно хорошо сделан. Монтаж был безупречным. Как я уже сказал, он явно требовал времени и денег. Монтажеры, должно быть, работали очень усердно. О чем они думали, когда принимали этот проект?
Ладно, успокойся, Нао. Может, все не так уж и плохо. Тайгер вложил столько сил. Ты собираешься просто бросить его вот так? Это было бы жестоко!
Я решил снова взглянуть на экран.
Не могу!.. Не выдержу!..
– Тайгер, мне нужно в туалет.
– Хочешь, я тебя провожу?
– Не нужно, – ответил я.
Тайгер кивнул. Я побежал в туалет, чтобы успокоиться. Дело не в том, что я не хотел смотреть. Я хотел досмотреть до конца, потому что Тайгер так старался. Мне просто нужно было время, чтобы переварить увиденное.
Я умылся и сделал небольшой перерыв. Успокоившись, вернулся в зал. Фильм был уже на четверть закончен. Я сжал кулаки, полный решимости смотреть дальше.
Столько вопросов роилось в моей голове. Зачем мне пришлось смотреть фильм, где я был главной героиней, которую вырезали?
Монтажная группа проделала потрясающую работу и это было хуже всего, потому что результат получился слишком реалистичным. Грустные выражения лиц, гневные... А дубляж не совпадал. Мой голос звучал слишком тихо. Мне было жаль настоящую героиню. Но в конце концов я досмотрел фильм полностью. Если я смог это пережить, то смогу пережить все. Если только у Тайгера не было в запасе других идей.
– Что думаешь?
– Это было... воспринималось иначе. Действительно неожиданно, – вымученно ответил я.
Я ничего не делал, но это было так изматывающе.
– Очень неожиданно.
– Я рад, – Тайгер широко и искренне улыбнулся. Мне стало легче, и я улыбнулся в ответ. – Ты голоден, милый?
– Ммм... пока нет. Мы же только что поели.
– Как насчет десерта?
– Хорошо, но платишь ты.
– Конечно, милый
...
...
[–Ха-ха-ха!!!]
Смех Норта доносился из телефона.
[– Ха-ха-ха, идиот! Ты сказал, что главный герой крутой, и он решил стать для тебя тем самым героем. А раз он главный герой, то ты должен стать главной героиней, потому что он не хочет смотреть ни на кого, кроме тебя.]
– Ты считаешь это смешным? – я крепко потер лицо.
Мы вернулись в комнату, Тайгер ушел на работу. Я был один и не смог удержаться, чтобы не позвонить Норту и просто выговориться.
[– Эй, я не смеюсь над стараниями моего капитана. Не пойми меня неправильно. Я смеюсь над тем, насколько он чрезмерен. Он одновременно милый и сумасшедший. Он очень креативный и у него много денег. Команда монтажеров, должно быть, огромная, я уверен.]
– Не могу его винить. Он действительно вложил много сил и потратил кучу денег. Когда мы разговаривали в кафе, я думал, что мы достигли взаимопонимания. Он даже посоветовался с моим братом, и тот никогда бы не поддержал что-то столь излишнее. Боже мой, какое безумие!
[– Ха-ха-ха!]
– Я схожу с ума.
[– Это действительно смешно. Никогда не видел, чтобы кто-то зашел так далеко. Купить права на фильм только для того, чтобы вписать себя в главного героя. Это невероятно. Я думал, что знаю кого-то, кто может быть экстремалом, но твой будущий муженек действительно превосходит все ожидания.]
– Чей муж, блять?! – я не сдержал ругательства.
[– Серьезно, Нао.]
– Что?
[– Ты говорил, что откроешь свое сердце, но еще не сделал этого полностью,] – сказал Норт.
Я нахмурился в замешательстве.
[– Тайгер подкатывает к тебе по-своему. В этом суть. Ты должен принять его, а не говорить ему, что делать. Простые вещи не в его стиле. Понимаешь?]
– Я был не прав по-твоему? – я потер лоб.
[– Открой свое сердце шире.]
– Шире? Что еще может меня удивить?
[– Я недавно слышал, что он хочет купить страну и назвать ее Наттакорн.]
– ...Черт возьми. Наттакорна не будет, – тихо сказал я. – Я не могу с этим жить. Никому не позволено смотреть смонтированную версию этого фильма. Никогда!
[– Я хочу посмотреть. Спрошу Тайгера.]
– Он сделал из тебя собаку в этом фильме.
[– Почему это?! Что я сделал не так?] – заныл Норт.
Я представил себе его недовольную рожу.
[– Я поддерживал его с самого начала, когда он только начал строить корабль. Я был один, греб посреди океана.] (п/п - корабль на англ ship (relationship), строить корабль = строить шип)
– Неужели?
[– Ага. А теперь, когда есть корабль, боюсь, ты выпрыгнешь за борт, потому что Гер такой максималист,] – со смехом сказал Норт. – [– Но ты ведь сможешь вытерпеть, правда же?]
– Вытерпеть? У меня ноги сводит от этого. Но, как я уже говорил, видя его старания и самоотверженность, эту детскую улыбку надежды... Уф.
[– Да-да-да,] – быстро начал поддакивать Норт. – [– Не смотри на итог, смотри на усилия, что вложил Тайгер, на его самоотверженность. Это достойно восхищения, правда ведь?]
– Ты его самый главный болельщик.
[– Что я могу сделать? Я болею за него уже три года. Он наконец-то набрался смелости подкатить к тебе, так что я полностью его поддерживаю. Давай, Нао, будь его женушкой...]
– Я не буду его женушкой!
[– Ты хочешь стать его мужем?]
– А можно? – тихо спросил я, чувствуя, что шансы невелики, но во мне все еще теплилась надежда. – Поговорим об этом позже. Боюсь, у него есть новые идеи. Я снова начинаю чувствовать себя параноиком.
[– Как насчет того, чтобы просто сдаться?]
– Сдаться? А что, если он на вертолете приземлится во дворе факультета?
[– Просто сдайся.]
– Почему я должен сдаваться?
[– Потому что ты ничего не можешь сделать. Ты сам сказал: если ты не можешь что-то изменить, то должен это принять.]
– Я так сказал?
[– Да,] – подтвердил Норт. – [– Или ты собираешься уйти от него?]
– Я сказал, что начинаю что-то чувствовать, но мы пока не пара. Если он продолжит делать то, что выходит за рамки...
[– Он перестанет тебе нравиться?]
– У меня от этого голова разболится... Вот и все. Давай, пока.
Не знаю. Может, потому что он Тайгер...
Фу! Блин! Ладно, я просто сдамся! Он может делать, что хочет. Но то, что я сдался, не значит, что я на что-то подписываюсь. Я просто приму тот факт, что нет смысла пытаться его остановить.
После разговора с Нортом я написал Дану.
DN: Разве вы не договорились, Дан? Почему он продолжает делать такие чрезмерные вещи?
Dan: О!
Dan: Мы долго общались с ним, Дуэн
Dan: Никто не может удержать Тайгера от чрезмерности
Dan: Поэтому я предложил ему кое-что другое
Dan: Я сказал, что вместо таких вещей, как спортивные машины, баннеры или вертолеты, которые тебе не нравятся, надо делать то, что тебе по душе
Dan: Например, конфеты – это хорошо, но если съесть целую фабрику, то у тебя будет диабет
Dan: Тайгер не хочет, чтобы у тебя был диабет, поэтому он отказался от этого плана
Dan: И он выбрал делать другие вещи, которые тебе нравятся
Dan: Так как ты упомянул, что любишь смотреть фильмы, возможно, он отведет тебя в кинотеатр и снимет целый зал или что-то вроде того, я думаю
DN: Ну... что-то вроде того... наверное, он просто отведет меня посмотреть кино