Глава 12: Слишком сложно, чтобы понять
POV Тайгер
Когда мы возвращались из магазина домой, вечернюю тишину внезапно разорвал рев мотоциклов. Мы с Нао обернулись и увидели, что к нам приближалась какая-то подозрительная банда. Внутреннее чутье сразу подсказало, что сейчас будет жопа. Так и случилось. Они остановились и окружили нас. Навскидку их было человек десять.
– Ч-чего надо? – пробормотал стоящий рядом со мной Нао.
– Ты Дуэн Нао, так? – обратился один из них, судя по всему, главный.
– Да. А что?
– Что надо? – вмешался я, демонстрируя недовольство.
Уже было ясно, что пришли за Нао. Сначала подумал, может, они перепутали, ведь Нао хоть и вспыльчивый, но в целом безобидный пацан. Но раз уж по имени спрашивают, значит не перепутали.
Я сделал шаг вперед, загородив собой Нао, и потянул его ближе к себе. Осмотрел банду, прикидывая, что к чему.
– Знаешь Манао?
– ...Чего? – непонимающе переспросил Нао. Я тоже ничего не понял.
– Я спрашиваю, знаешь ли ты Манао, мою девушку?
– Манао? А, та, которая из школы ххх? – переспросил Нао.
Я резко обернулся к нему. Не ожидал, что он на самом деле ее знает. Но следующая фраза вогнала меня в ступор.
– Значит, ты и правда ее знаешь, да? Ты какого черта лезешь к моей девушке?!
Лезешь?..
К девушке?..
Я все еще смотрел на него, надеясь, что это просто недоразумение.
– Что? Чего? Подожди! Но это Манао первая мне написала! – воскликнул Нао.
Она первая?..
Но ты же... ты же говорил, что у тебя никого нет! Что тебе никто не нравится... Так кто она, черт возьми?! Зачем ты ей отвечал? Она тебе нравится, да? Тогда зачем ты мне врал? Почему скрывал?..
Разве я для тебя ничего не значу?..
Хотя для меня ты – все...
Я смотрел на Нао, который куда-то тащил меня за руку, и послушно шел за ним. Кажется, мы убегали. В голове было абсолютно пусто.
Так тебе правда она нравится, да? Кто она такая? Она действительно настолько хороша? Такая милая, да? Она тоже водила тебя за едой на ночной рынок? Она играла с тобой в игры, как я? Она катала тебя на байке? Помогала на тренировках по футболу? Она тоже видела все твои милые стороны, как я?..
Она тебе ближе, чем я, да?..
Почему? Кто она вообще такая? Как зовут? Как вы познакомились? Давно ли? Она правда такая хорошая и сильно тебя любит, да?..
______________________________________
– Манао... - прошептал я.
– Ты ее знаешь? Она и тебе писала? Только не говори, что ты с ней переписывался и влюбился, а когда узнал, что у нее есть парень, просто обалдел от шока?!
Нао говорил все быстрее. Его голос звенел от тревоги... За нее?..
– Тайгер! Черт, соберись! Блин! – выкрикнул он.
– Тебе она нравится? – спросил я, с глазами полными слез. В ожидании ответа мои руки дрожали от страха. Сердце будто в кулаке сжали.
– А? Да нет, ты что! Совсем нет! Клянусь, я сам в шоке, зачем она мне вообще писала! Я ей почти не отвечал! Может, она просто всем подряд пишет? Тайгер. Успокойся. Не стоит связываться с теми, у кого уже есть пара.
Нельзя лезть...
Пара...
– У тебя кто-то есть?
Но, Нао... даже если у тебя кто-то есть, не отталкивай меня, пожалуйста. Без тебя я просто... не смогу...
Почему ты так жесток со мной?..
– Что? Нет! Ты чего несешь! Ты ничего не путаешь?
Его ответ немного успокоил меня, но потом я вспомнил... Пусть еще и не пара, но она же ему пишет! А он отвечает. Они... общаются...
– Но ты же с ней общаешься.
– Да блин! Я же сказал, что она мне первая написала, а я почти не отвечал! Вообще хотел заблокировать. Что, она... тебе так сильно нравится?
– ...нравится?
– Ну да, настолько сильно нравится?
Я замер. Не знал, что ответить.
Нравится... сильно?..
Мне нравится, что ты такой прямолинейный и честный. Что ты заботишься о чувствах других. Мне нравится быть с тобой, и я всегда хочу быть рядом. Нравится твоя широкая улыбка, твой звонкий смех. То, как ты смотришь на мир. То, что ты одновременно мягкий и сильный. Ты веришь в меня, даже не спрашивая причин. Ты тот, кто обнимает, когда мне плохо. Из-за тебя хочется жить дальше.
Я хочу быть важным. Первым, о ком ты подумаешь. Я не хочу делить тебя ни с кем. Если это и есть "нравится", то, значит, да. Очень сильно.
– Нао... – не выдержал я и разрыдался.
– Черт! Тайгер, ты чего ревешь?!
– Я... кажется влюбился... Ик...
– ...
– ...по-настоящему.
– ... Вот блин... Ты настолько влюблен в нее? Но у нее же уже есть парень. И вообще, судя по всему она ветренная. С парнем встречается, а сама пишет кому попало, и мне, и тебе, хотя мы даже не учимся в одной школе.
– Хнык... ик!
Я продолжал рыдать, сам не понимая, что он там говорит. Что он вообще несет?
– Тайгер, пожалуйста, успокойся! Все будет хорошо! Пусть у меня и нет такого опыта, но я уверен, что ты обязательно встретишь хорошего человека. Кто будет любить только тебя. Поверь мне.
– Но я, наверное, смогу любить только одного...
Какой еще "хороший человек в будущем"? Не хочу никого. Только тебя...
– Тайгер, не надо, не зацикливайся на этом! Да, сейчас ты не можешь забыть ее, но не закрывайся от всего. Ты заслуживаешь настоящую любовь. Что мне с тобой делать, а, черт подери?..
Я молчал и только смотрел на его лицо.
– Ладно! А давай мы ее отобьем? Раз уж мы и так мудаки, то завтра соберу свою банду, и мы наваляем тем уродам, чтобы отбить у главаря его девушку! Как тебе?! По рукам, Тайгер?!
Я покачал головой, не понимая, что он вообще имеет в виду.
– Не хочешь? Ну, тогда скажи, что мне сделать, и я сделаю все, что угодно!
– А можно?.. – прошептал я.
– Конечно!
– А можешь...перестать с ней общаться?
Я боялся, что это слишком. Что будет перебор.
– Сделано! Все, удалил. Не буду больше с ней общаться. Никаких контактов. Все, конец! – резко сказал он.
Я удивился тому, что он даже не раздумывал. Вынул телефон, зашел на фейсбук этой девчонки и показал мне, как нажимает "заблокировать".
– Все. Не общаюсь, не отвечаю, все кончено! Окей?
– Окей, – кивнул я, чувствуя, как на душе становится чуть легче. Он больше не будет с ней общаться. – Ты же ее больше не любишь, да?
– Не то чтобы "больше не"... Я вообще ее никогда не любил, – твердо сказал он.
– Поклянись.
– Клянусь.
– Нет, давай на мизинцах.
– Ладно, клянусь! А... в чем я должен был поклясться? Напомни, – он протянул мизинец, и я зацепился за него своим.
– Что ты не врешь.
– Ладно, давай. Клянусь! – мы слегка встряхнули сцепленные мизинцы и отпустили.
На его лице появилась слабая улыбка, и мне стало легче. Я слегка улыбнулся. Он пообещал. Я верю, что он не нарушит.
– А тебя вообще не смутило, что у нее парень есть?
– Что? Какой парень?
– Эээ... в смысле, Манао же...
– Какая еще Манао?
– ...Чего?
– Пойдем-ка лучше домой. Быстрее.
Я расплылся в широкой улыбке, взял Нао за руку и повел обратно. Будто ничего и не было. Он немного растерялся но, не говоря ни слова, шел рядом. Спустя пару минут он высвободил руку, от чего я насупился. Если я попытаюсь взять его за руку второй раз, думаю, будет как-то слишком. Я просто спрятал обиду и шел до дома молча.
Вот же! Наверное, только той можешь руку дать, а мне – нет! У меня что, руки не мягкие, что ли?!..
– Долго же вас не было, – заметил Нуэ. Они с тетей Кэт смотрели сериал. Он подошел и взял у нас пакеты.
– Магазин возле входа в переулок был закрыт, пришлось идти дальше, – объяснил Нао, не упоминая, что с нами случилось.
Хотя, по-хорошему, надо бы разобраться с той бандой. Нам повезло, что удалось сбежать, но они ведь могут снова прийти и причинить вред Нао...
– Будем работать?
– Конечно, а то поздно будет.
– А что за работа? – спросил я. До сих пор я не знал, для чего мы вообще ходили за материалами.
– Задание по обществознанию. Вам задавали?
– Не знаю... Может, и было дело, я не в курсе.
– Кто у вас учитель?
– Учитель Ноп.
– У нас тоже. Спроси-ка в классе, а то вдруг все уже в группах, а ты – нет.
– Ага, – кивнул я.
Волнуешься, что у меня не будет группы, да? Нао, ты и правда хороший человек. Я вызвался помочь ему и Нуэ с оформлением стенда, весь вечер вырезал из бумаги, клеил. К ночи закончили, и мы разошлись спать.
– Нао... Спокойной ночи.
– Ага, и тебе спокойной.
Он ушел наверх, а я остался внизу, хихикая, как идиот. С такими пожеланиями мне точно будут сниться хорошие сны. Минимум дважды. Я лег на диван, не переставая улыбаться.
Спрашивал себя снова и снова о том, правда ли мне он настолько нравится. И каждый раз ответ был один – да. Если это не любовь, то что вообще тогда любовь?
А... теперь мне все стало ясно.
Почему в последнее время я постоянно думаю о Нао. Где бы ни был, его лицо всегда перед глазами. Утром – думаю о нем. Днем – даже учиться толком не могу. Ищу глазами в столовке, жду вечера, чтобы увидеть в футбольном клубе. Все время, все мысли только о нем. Ем – он. Сижу в сортире – он. Засыпаю – опять он. Все думал, почему он так засел в голове.
Оказывается, я просто влюбился.
Вот так оно и бывает, да? Теперь я понимаю, почему Фьюз с Миком были такими идиотами, когда влюблялись. Сейчас я такой же идиот. Нельзя перестать быть дураком. Просто невозможно!
Я лежал, как дурак, с улыбкой до ушей. Никогда в жизни еще не чувствовал себя таким счастливым.
_________________________________
– Тайгер.
– ...
– ТЫЫГРРР!
– Черт! – вздрогнул я, обернулся и увидел, как Нао стоит позади с кислой рожей. Я тут же отступил на шаг, чтобы держаться подальше. – Блядь, не подходи ко мне!
– Ты че, я ж не призрак.
– Отвали, злобный дух!
– Ты охуел, что ли? – пробурчал Нао, конкретно озадаченный моими загонами.
Как обычно, я с утра пришел помочь ему подготовить кафе. Но сегодня все иначе.
Потому что вчера... я признался себе, что мне нравится Нао.
И знаете, что понял шестнадцатилетний Тайгер, впервые влюбившись? Что Нао очень опасен! Первое, о чем я подумал, проснувшись - это он. Хотя ладно, я о нем уже и так думаю не первый день.
Но сегодня... сегодня сердце у меня колотится так, будто вот-вот выпорхнет из груди. Он только подошел, и все! Я растерян...
– Ты че витаешь в облаках, заболел, что ли? – он, нахмурившись, поднес ладонь к моему лбу...
И, конечно, я увернулся! Правда... башкой врезался в шкаф.
– Ай! Нао, твою ж!
– ...Как вообще жить с такими идиотами, как ты, а? – вздохнул он так, что аж нос раздулся. – Увернулся от руки, но башкой вдарился... олень тупой! И зачем, спрашивается, вообще дергался?
– Хм, – буркнул я, отвернулся и сделал вид, что занят работой.
Нет! Так дело не пойдет. Нао слишком опасен. Тайгер, ты не можешь позволить себе попасться с поличным! Сейчас мы можем только избегать его!
К половине восьмого, когда мы собирались в школу, вдруг хлынул ливень. Ветер был такой сильный, словно ураган. Мы втроем натянули дождевики и побежали сквозь бурю. Зонты не спасали – их просто выворачивало. Я шел и думал: лишь бы Нао не простыл... но виду не подавал. В школе мы разошлись по своим корпусам. Я смотрел, как он убегает в другую сторону.
Может, проводить его втихаря?..
– Тайгер, ты не идешь в класс? – спросил один из одноклассников. Я скривился, но все же направился наверх.
– Да иду, иду я!
В классе уже были Мик и Фьюз. Я повесил дождевик на вешалку рядом с остальными и сел на свое место.
– Вот же, блин, прям ураган налетел! – пробормотал я.
– Ага, с утра уже пасмурно было, – Мик, сидя за партой, подпер подбородок рукой. – И капец как холодно!
– Холод... – я машинально повторил за ним. (п/п - холод/холодный месяц/зимний месяц на тайском нао)
– Ага, прям до костей.
– А че ты за мной повторяешь, Тайгер? – удивился Мик.
– А что? Слово "холод" только ты имеешь право говорить, что ли? – парировал я. Мик непонимающе уставился на меня.
– С утра уже начинаешь издеваться... – буркнул он. – Почему дождь-то, сезон дождей уже?
– Угу, начался, – отозвался Фьюз, не отрываясь от телефона.
– Сейчас месяц Нао, – пробормотал я, не подумав.
– Неа, сезон дождей!
– Месяц Нао! – настаивал я.
– Ты чего несешь? – нахмурился Фьюз.
– Ну... – я почесал затылок, пытаясь не выдать себя. – Просто...
Просто для меня это не сезон дождей, а месяц Нао. Месяц, когда я думаю о нем каждое утро, каждый раз, когда ветер дует, или капли стучат по стеклу. Он сам как зима – холодный, непростой, но от него не оторваться. Это мой месяц Нао – и мне плевать, что в календаре!
– Сейчас месяц Нао, – уперся я.
– Да нет же, дождей! – отложил телефон Фьюз. – О чем ты?
– А мне Нао нужен сейчас!
– Подожди уже, скоро зима наступит.
– А мне сейчас надо, и че ты мне сделаешь?!
– Ты серьезно? Из-за такой херни сраться хочешь?
– А что?! Ты мне запретишь?
– Все, ща подерутся, – вздохнул Мик. – Как старая женатая пара. Серьезно, чего вы не переспите уже, а?
– Никогда! – я резко замотал головой. – Пфф... ему до капли милоты Нао как до Луны, жалкий ты человек... – тихо добавил я себе под нос.
– Че сказал?
– Не твое собачье дело!
– Опа...
Я перестал их слушать и уставился в окно. За стеклом все было скрыто пеленой дождя. Вскоре в класс вошел преподаватель, и стало тихо.
Я смотрел на преподавателя... но не слушал. Мысли давно убежали к тому, кто сейчас сидит в другом здании. Я невольно улыбнулся.
– Тайгер, ты че лыбишься как идиот? – шепнул Фьюз. Он уже несколько раз странно на меня смотрел. – То смеешься, то улыбаешься. Учительница прям шедевр, да?
– Фьюз.
– Че?
– Дорогой мой Фьюз!
– Блядь, ты чего опять?
– Хочешь молочный коктейль? Я угощаю.
– Ты рехнулся? На улице холодрыга, а ты с молочным коктейлем? В другой раз.
– Мик, дружище, хочешь мороженку?
– Что?
– Три штуки сразу. Как тебе?
– Ты рехнулся, блин, холодно же!
– Ты же каждый день жрешь, вот я и решил угостить, – я положил ладонь ему на плечо. Он уставился на меня, как на сумасшедшего.
– Че с тобой? Че вдруг так щедро-то? – напрягся Фьюз. – И че так лыбишься? С такой нежностью пялишься... фу, аж страшно стало!
– Ага, ты что-то задумал, да? – добавил Мик мотнув головой в сторону окна, скидывая мою руку. – Эй! Вон он идет!
– Кто?! – резко повернулся Фьюз.
Мы тут же уставились в окно. Через стекло было видно, как Нао с одноклассниками проходит мимо. Мы с Фьюзом сидим на двух парах подряд, а у кого-то уже перемена!
– Блядь... Просто мимо прошел девятый класс, и эти два дурака уже в коме, – пробормотал Мик. – С Фьюзом все ясно, но Тайгер... ты-то че?
– Че? – я сделал вид, что не понимаю. – А я че?
– Ты так влюбленно на кого-то смотрел! Хотя он всего на секунду мимо прошел.
– Ага, на кого? – спросил Фьюз. – В смысле, ты на кого смотрел, Тайгер?
– Ни на кого, – отмахнулся я и повернулся к доске, оставив друзей в непонимании.
Ах, как бы было круто, если бы мы были в одном классе... Я бы тогда с ним сидел, болтал, ел вместе. Почему я в двенадцатом классе? Почему не в девятом?
Хочу в девятый!!!.. (п/п - они ровесники, в тайской школьной системе ученики делятся по уровням образования. По возрасту говорят год 9, год 10 и тд. В оригинале ห้องเก้า - класс 9 и ห้องสิบสอง - класс 12, это означает номер класса внутри одной параллели. В начальных главах в разговоре с мамой Нао Тайгер упомянул, что у них класс с уклоном в науку)
– Может, перевестись, а? – пробормотал я. – С кем там говорить? С классным? Или сразу к директору?
Хотя... странно это все. Подозрительно даже. Если вдруг переведусь, когда стараюсь его избегать, чтобы не спалиться...Типа, влюбился и перевелся? Нет уж.
Но, блядь, все равно хочу быть рядом! Долго ли я смогу держаться подальше? Скучаю же. Утром мы почти не говорили.
Черт!
Я схватился за голову и взъерошил волосы от отчаяния.
– Фьюз, с ним с утра что-то не так. То лыбится, то лицо как у зомби, – услышал я их разговор. Я тяжело вздохнул.
Любовь – это слишком сложная штука...
Почти такая же, как милота Нао...
Ее кроме меня никто и не поймет...
– Он, блядь, теперь ржет сам с собой... – прошептал Мик. – Фьюз, мне страшно, я пересяду.
– Я с тобой. Пойдем, пересядем назад, пока он не тронулся окончательно.
___________________🍃_________________
От переводчика: Эта глава такая милая и показывает осознание чувств Тигренком и его мысли, поэтому подсуетились и выложили обе главы.
Скажите Тигр милаха? Котик пушистый 😊