Глава 2
Хоть кофе я и люблю, началось сегодняшнее утро не с него. Я живу в большой квартире, которая досталась мне от бабушки. Ремонт здесь сейчас и хороший, но сам дом старый и трубы здесь не ахти.
Так вот, в этот прекрасный понедельник я проснулась в 5 утра от шума воды в соседней комнате. Живу я одна, поэтому безумно сильно перепугалась, но как только встала с кровати, то сразу всё поняла. В ванной прорвало общую трубу.
Такой подставы я точно не ожидала! Пять часов своей жизни я потратила на попытки остановить этот поток, дозвониться до ЖКХ и на мытьё полов во всей квартире.
На пары я, конечно же, из-за этого уже опаздываю. Хотя, знаете ли, я считаю, что это вообще чудо, что после такой ситуации я хоть куда-то иду!
И вот я уже бегу по лестнице на четвёртый этаж, где были почти все пары моего факультета. Повезло же! Первой парой была техника записи, которую я пропустила. Сейчас же будут (а точнее 10 минут, как начались) две пары устного перевода по немецкому языку. Преподавательница там не очень строгая, думаю, всё поймёт.
Практически залетая в аудиторию и готовая на автомате произнести: «Извините за опоздание, могу ли я войти?», я лишь успеваю открыть рот и останавливаюсь в ступоре.
«Это же она...», — проносится у меня в голове.
Два карих глаза непонимающе смотрели на меня в ожидании хотя бы одного слова.
— Так и будете молчать? — ухмыльнулась она — Относительно всей жизни времени у нас, возможно, и много, но вот относительно нашей пары — очень сомневаюсь.
Мне стало неловко, ведь я никак не ожидала увидеть здесь её. Девушку, которая на какое-то время стала моим вдохновением, моей музой.
— Прошу прощения, могу я присоединиться к занятию? — голос мой был немного напряжен, но я постаралась убрать удивление. Девушка выглядела довольно молодо для преподавателя, но не слишком, чтобы её сочли студенткой. Строгий серый брючной костюм с открытыми плечами и довольно высокие каблуки бордового цвета — прекрасный пример оутфита «строго, но со вкусом». Теперь я могу разглядеть её ближе. Волосы собраны крабиком сзади, но передние пряди всё равно обрамляют лицо. Бордовая (в цвет туфель) помада на губах и неизменно прекрасная родинка под ними.
— Опоздания на пары не приветствуются, не люблю, когда прерывают мои занятия. Но Вам повезло, сегодня, можно сказать, ознакомительный день. Поэтому присаживайтесь и попрошу Вас больше не опаздывать.
Я молча кивнула и двинулась в конец нашей маленькой аудитории. Кабинеты, где занимаются лингвисты, как правило, небольшие, поэтому даже оттуда я могла хорошо видеть её.
— Для тех, кто опоздал, повторю, меня зовут Аделина Викторовна. Это и все следующие занятия по данному предмету в течение этого года буду вести у вас я. Прошу отнестись к предмету серьёзно, устный перевод намного сложнее письменного, будь то синхронный или последовательный. Ведь вам придётся ориентироваться на месте. В конце этого и следующего семестра у вас будет экзамен. Сейчас будет перекличка, прошу по очереди каждого представиться по-немецки с правильным произношением своих фамилий.
Я задумчиво сидела и смотрела в окно. Как бы сильно меня не тянуло смотреть на Аделину Викторовну, я не хотела показать себя ещё более странной, чем вышло.
Кстати, имя у неё такое же редкое, как и её особая красота.
Через пару минут очередь дошла и до меня. По-немецки я говорила хорошо, тем более такое простое задание. В этом я была уверена точно. Несколько минут шока прошли и я уже успокоилась, поэтому уверенно сказала: — Ich heiße Aja Zhuravleva.
— В вашей фамилии в немецкой вариации вместо звука «ж» будет произноситься «ц», — строгий взгляд прямо в глаза, ни намёка на улыбку.
— Не может быть, я всегда произносила как «Журавлева». Это ведь моя фамилия, русская, будет странно если из-за языка поменяется вся суть фамилии, — я с неким вызовом посмотрела в ответ. За все три года обучения никто не разу меня не исправлял и не говорил такого.
— Похоже, вам нужно вернуться к самому началу на первый курс. Я думала, что все возможные звуки к каждой букве языка проходят именно там. Также есть некие правила транслитерации и транскрипции, которые, видимо, Вам тоже не знакомы, — не дав мне сказать, она продолжила, — Пожалуйста, следующий.
Обидно, но скорее всего она права, у меня никаких больше аргументов нет. Несмотря на то, что сейчас меня «опустили в лужу», долго злиться из-за этого я не могу.
Всю оставшуюся пару я просидела молча. В перерыве мы с парой одногруппников отправились в курилку. Иногда, кажется, что студентов там больше, чем во всём университете.
— Айя, ты чего до сих пор кислая? Преподша, видно сразу, строгая, тяжело придётся. Наташка то наша знала всех давно, на уступки много где шла. А тут вот подстава на середине обучения то.. — девушка с рыжими волосами, которую звали Лера, немного нахмурившись сделала затяжку.
— Да не, забейте, всё нормально, с кем не бывает. А на счёт того, что строгая, это да, придётся потрудиться ради хорошей оценки.
Дальше пошло обсуждение кто и как провёл лето. На этом и закончили, ведь скоро начиналась вторая пара по устному немецкому.
Вернувшись на место, я стала внимательно слушать преподавательницу, но то и дело отвлекалась. Но ирония в том, что отвлекалась на неё же. Её внешность, голос, манера речи, жестикуляция, мимика — всё это странным образом притягивало, манило. Ничего не могла с собой поделать. Она же в мою сторону даже не смотрела. Но, наверное, мне это даже и не нужно. Я нашла в ней то, что вдохновляет меня творить. Смотря на неё я получаю эстетическое удовольствие — ничего больше.
Всю пару мы обсуждали самостоятельную работу, которую нужно будет делать в течение семестра и сдать перед экзаменом. Стандартная схема, за которую можно получить побольше баллов для зачёта.
Время подошло к концу и люди постепенно начали уходить из аудитории. Собрав свои вещи я тоже поспешила на выход.
— Айя, задержитесь, пожалуйста.