Глава 59
(От переводчика: новая история)
По черному как смоль шоссе мчался черный Aston Martin Vanquish. На пассажирском сиденье запястья молодого человека были связаны галстуком, подняты и привязаны к крыше машины. Из-за этого ему приходилось держать руки поднятыми, обнажая небольшой участок своей светлой нежной кожи. Его запястья слегка покраснели от трения о галстук — эта сцена была одновременно запретной и манящей.
Он с мольбой посмотрел на водителя. «Сэр, пожалуйста, отпустите меня. Если… если они вам нужны, я могу отдать их вам бесплатно».
Хотя Фан Чень и прикидывался жалким, в душе он уже проклинал себя.
Как же мне не повезло? Попался в первый же день, когда продавал билеты. Кто этот парень? Полиция? Агент под прикрытием?
Сит равнодушно посмотрел на невинное лицо мальчика и усмехнулся: «Проклинаешь меня про себя?»
Фан Чень в панике замотал головой, моргая. «Конечно нет, сэр».
Взгляд мужчины скользил по нему, сантиметр за сантиметром.
Маленький лжец.
Прекрасный маленький лжец.
Но раз он осмелился продавать поддельные билеты, то должен быть готов к последствиям. Мужчина отвернулся, его лицо по-прежнему было холодным.
Фан Чень втайне стиснул зубы.
У меня отобрали телефон, я не могу ни с кем связаться, чтобы меня спасли. Кто этот человек?! Куда он меня тащит?!
Машина продолжала ехать, пока полицейский впереди не взмахнул жезлом, приказывая остановиться. Сердце Фан Ченя екнуло.
Не может быть, он что, везет меня в участок?
"Сэр!" — в панике воскликнул он, запрокидывая голову, его прекрасные черные глаза застилала пелена. "Мы можем все обсудить. Пожалуйста, не сдавайте меня полиции, хорошо?"
Сит посмотрел на него сверху вниз и усмехнулся: «Я связал тебя, а ты всё ещё пытаешься выдвигать требования?»
У Фан Ченя сердце ушло в пятки. Он покачал головой. «Нет, сэр. Умоляю вас».
Он слышал непристойные истории о некоторых полицейских участках за границей и не думал, что выйдет оттуда живым.
Лицо мужчины было спокойным и невозмутимым. Но через пару секунд он вдруг поднял руку и развязал галстук на запястьях Фан Ченя. Затем, не говоря ни слова, он открыл дверь машины и вышел.
Полицейские были неподалеку. Увидев, что из машины выходит мужчина в маске, они осторожно подошли к нему и задали несколько вопросов. Когда Сит снял маску, их отношение к нему полностью изменилось. Они почтительно проводили его до машины.
Когда Сит открыл дверь машины, мальчика на пассажирском сиденье уже не было. Из-под сиденья торчала круглая пухлая попка, хвост которой слегка подрагивал. Сит прищурился, не сводя с нее глаз. Через полминуты он тихо кашлянул.
Молодой человек поднял голову и увидел лицо Сита под маской. Он застыл в изумлении, широко раскрыв глаза и рот. Он пробормотал: «Сит Болтон…»
Сит улыбнулся ему, но улыбка не коснулась его глаз. «Значит, ты меня знаешь. Это логично, ведь ты продавал мои поддельные билеты, конечно, ты меня знаешь».
Фан Чень почувствовал озноб, словно кровь в его жилах застыла. Его губы задрожали, и первым его порывом было выглянуть в окно, чтобы проверить, уехала ли полиция.
Лучше уж оказаться в руках полиции, чем в руках этого человека.
Ходили слухи, что Сит был жестоким и мог одним ударом убить разъяренного быка. Для такого, как Фан Чень, это не составило бы труда.
Догадавшись, о чем думает мальчик, Сит мягко сказал: «Даже не думай об этом. Полиция уже уехала. Я думал, ты хочешь провести со мной время».
Фан Чень опустил голову, не решаясь заговорить. Его тело слегка дрожало. На нем все еще был костюм из клуба — наряд ягнёнка. Когда он задрожал, большие розовые уши на его голове тоже затряслись.
Глаза мужчины потемнели, кадык заходил ходуном. Он больше ничего не сказал, сел в машину и уехал. Полиция проводила обычную проверку, он не вызывал их специально, чтобы поймать этого ягнёнка. Но, конечно, не стоило говорить об этом перепуганному ягнёнку.
Машина подъехала к многоквартирному дому в центре города. Припарковавшись, Сит взглянул на мальчика, сидевшего рядом. "Выходи".
Фан Чень прикусил губу и послушно вышел из машины вслед за ним. Они поднялись на лифте. Как только дверь квартиры захлопнулась, сердце Фан Ченя сжалось. Все пути к спасению были отрезаны.
Он огляделся. Это была квартира Сита, повсюду царили следы его жизни. Это была его территория, а сам он был словно ягнёнок, забревший в волчье логово, без единого шанса на спасение, вынужденный ждать своей участи.
Мужчина снял пальто, повесил его на вешалку, ослабил галстук и сел на кожаный диван. Он повернул голову, увидел, что Фан Чень застыл на месте, и поманил его пальцем.
Фан Чень неохотно подошел к нему. Мужчина сидел в ленивой позе, а Фан Чень послушно стоял перед ним, склонив голову, словно ожидая выговора.
Сит небрежно спросил: «Сколько ты продал?»
«Это был мой первый день. Я не продал ни одного».
Ха! Подумать только, мой малыш такой жалкий! — весело подумал Сит.
Маленький ягнёнок опустил голову. Сит встал, и его подавляющее присутствие стало еще более ощутимым. Он был выше Фан Ченя больше чем на голову. Глядя на него сверху вниз, он намеренно понизил голос. "Нужно отправить в полицейский участок. Они будут морить вас голодом пару дней, а если вы окажете сопротивление..."
Он замолчал на полуслове. Фан Чень поднял на него глаза, которые были сильно накрашены. Он слегка моргнул, и по его щеке скатилась слеза. На мгновение Сит растерялся.
Плачет? Он уже плачет? Я его даже не трогал!
Фан Чень не издал ни звука, лишь беззвучно плакал. Слова, которые произнес этот человек, были слишком ужасны. В его голове проносились кошмарные сцены, в которых его избивали дубинками.
У Сита сжалось сердце. Обычно в клубе он имел дело с боксерами, которые не кричали от боли, даже если их лица были в крови. Но этот парень начал плакать после нескольких угрожающих слов. Хуже всего было то, что он впервые видел этого человека, так почему же, когда он увидел, как тот плачет, его сердце пронзила тупая боль, словно в него попал камень?
Сит подсознательно хотел утешить его, но, едва открыв рот, чтобы произнести слова, почувствовал, что это неправильно.
С чего бы мне его утешать? Я поймал этого маленького лжеца, чтобы проучить его!
Мужчина намеренно сохранил невозмутимое выражение лица и понизил голос. "Чего ты плачешь?"
Фан Чень, погруженный в свои мысли, вздрогнул от внезапного холодного окрика и на мгновение замер. Сит вздохнул с облегчением, но в следующую секунду ягнёнок снова начал плакать и даже упал на пол.
Фан Чень вытер слезы и окончательно сдался. «Ладно, отвезите меня в полицейский участок. Я все равно ничего не заработал. Мне просто не везет. Фух, ну почему мне так не везет?»
У Сита перехватило дыхание. Он инстинктивно наклонился и поднял его на руки. Фан Чень пару раз дернулся, пытаясь вырваться, но, учитывая разницу в росте, его сопротивление было тщетным. Сит просто поднял его на руки.
Большие глаза смотрели на маленькие. Черные глаза смотрели на голубые.
Фан Чень даже забыл, что хотел заплакать. Он ошеломленно спросил: «Почему… почему ты меня обнимаешь?»
Сит и сам не понимал, что на него нашло; его действия были совершенно неосознанными. Он поджал тонкие губы, его лицо по-прежнему было холодным. «Я обниму тебя, если захочу. Мне нужно твое разрешение?»
Фан Чень подумал: …Но ты же уже обнимаешь меня.
После того как он хорошенько выплакался, в голове у него немного прояснилось. Он уже не был так подавлен, как раньше. Он шмыгнул носом, и его голос смягчился. "Прости, но я правда не заработал ни гроша…"
При мысли об этом Фан Ченю снова захотелось плакать.
Почему я такой глупый? Как я мог не заработать ни цента? Жизнь вот-вот раздавит этого ягнёнка.
Увидев, что мальчик вот-вот расплачется, Сит почувствовал, как у него мурашки побежали по коже. Не подумав, он сказал: «Не плачь. Я куплю у тебя билеты».
Слеза все еще висела на ресницах маленького ягнёнка, вот-вот готовая сорваться. Он безучастно спросил: «Тогда сколько билетов ты купишь?»
Сит одной рукой придерживал его за поясницу, а другой осторожно вытер слезу. «Я куплю их все».
Никто не мог предвидеть, что все так обернется. Сит впервые всерьез задумался о своих поступках. Сначала он собирался поймать парня и отвести в участок. Но ягнёнок посмотрел на него умоляющим взглядом, и впервые в жизни сердце Сита смягчилось, и он отпустил его. Потом он привел мальчика домой, намереваясь проучить его. Но ягнёнок снова заплакал. И что дальше? Что он сказал? Он собирался купить билеты? Он, Сит Болтон, собирался купить поддельные билеты?! Никто бы не поверил, если бы он рассказал.
Фан Чень сунул руку в свою маленькую сумку, достал три поддельных билета и почтительно протянул их Ситу. Сит глубоко вздохнул, впервые почувствовав, что ему хочется ударить себя по голове.
Он непринужденно спросил: «Сколько за один?»
Фан Чень мило улыбнулся. «По десять тысяч долларов за штуку».
Сит так разозлился, что расхохотался. «Разве в клубе ты не говорил, что они по четыре тысячи долларов за штуку?»
Фан Чень серьезно сказал: «Тогда я не знал, кто ты такой. Теперь я знаю, что ты очень богат, верно? Для тебя такие деньги — мелочь. Это называется брать столько, сколько готов заплатить клиент».
На лбу Сита болезненно пульсировала вена. Почему ему казалось, что он пригласил в свой дом волка — или, скорее, ягнёнка?
Он перевел деньги на глазах у Фан Ченя, купив три бесполезных листа бумаги. Маленький ягнёнок радостно взвизгнул. Он снова заработал.
Но в следующую секунду мужчина поднял телефон со скриншотом транзакции и сухо произнес: «Хорошо, теперь у меня есть доказательства. Это незаконные деньги».
Маленький ягнёнок потерял дар речи. “!??”
Фан Чень расхаживал по гостиной в таком волнении, что чуть не перешел на китайский. «Нет, нет, давай еще раз. Разве ты не сам только что купил билеты? Ты знал, что они фальшивые, когда покупал их».
Сит слегка улыбнулся. «Где ваши доказательства?»
Фан Чень был так зол, что потерял дар речи.
Опасаясь, что ягнёнок в любой момент снова расплачется, Сит заговорил первым. «Но я не собираюсь отправлять тебя в полицейский участок. Конечно, при условии, что ты меня удовлетворишь».
Маленький ягнёнок быстро подбежал к нему. «Сэр, что я должен сделать?»
Сит слегка улыбнулся. «Ты должен делать то, что делает меня счастливым».
Маленький ягнёнок трижды почтительно поклонился. «Хорошо, сэр, я могу стирать и готовить. Я буду стараться».
Сит прищурился. Это было не то, чего он хотел. Но... они могли не торопиться.
Комната для гостей у Сита была намного лучше, чем студенческое общежитие. Фан Чень переехал туда без раздумий. Увидев деньги на своем банковском счете, маленький ягнёнок так обрадовался, что сделал сальто на кровати. Заработать тридцать тысяч долларов за стирку и готовку — где еще он найдет такую выгодную работу?
На следующее утро Фан Чень, чувствуя себя настоящим слугой, отнес корзину для грязного белья в спальню Сита. Он постучал в дверь, и изнутри донесся хриплый мужской голос.
Недолго думая, Фан Чень толкнул дверь и вошел. Он сложил несколько висевших рядом вещей в корзину для белья и с улыбкой сказал: «Не волнуйся, я обязательно постираю их дочиста...»
Его слова резко оборвались. Глаза ягненка расширились от ужаса, когда он увидел, что было под одеялом Сита. "Ты, ты, ты..."
Сит спокойно посмотрел на него. "Сейчас утро. Это нормально. Разве у тебя его нет?"
Это нормально? Может ли нормальный человек быть таким большим?
Маленький ягнёнок замотал головой, как погремушкой, потом понял, что это не подобает его мужественности, и серьезно кивнул. "Конечно. Мой еще внушительнее твоего, но я уже с ним разобрался".
Сет дернул уголком рта. "Впечатляет. Тогда не мог бы ты помочь мне с моим?"
“…”
А? Серьёзно??
Маленький ягнёнок уткнулся носом в пол и убежал с одеждой. Сит не стал его останавливать, лишь проводил его мрачным взглядом.
Когда он говорил, что стирает, на самом деле он просто собирал грязную одежду и складывал ее в стиральную машину. Что касается готовки, то в этом не было особой необходимости. Сит питался сбалансированными обедами, которые ему доставляли на дом. Фан Чень однажды попробовал такое блюдо и чуть не умер. Оно было совсем не острым, не соленым и не ароматным.
Увидев надутые губы мальчика, Сит нахмурился. «Тебе не нравится?»
Фан Чень вяло кивнул. Он совсем забыл, что сейчас «отрабатывает долг», и справедливо потребовал: «Я хочу китайскую еду».
Сит посмотрел на него несколько секунд, сделал телефонный звонок и попросил кого-то привезти продукты. Вечером Сит сам приготовил китайское блюдо.
Малыш крутился вокруг него. "Ты потрясающая. Откуда ты все это знаешь?"
Губы Сита дрогнули в едва заметной улыбке. "Ничего особенного. Я просто следовал инструкции. Все очень просто".
Таким образом, обязанности Фан Ченя снова сократились. Ему больше не нужно было готовить, скорее наоборот. Теперь готовил Сит.
...
Он жил здесь уже полмесяца. В этот день Сит был на тренировке. Он заранее договорился о доставке продуктов для ужина. Фан Чень сидел дома и смотрел телевизор. Услышав звонок в дверь, он побежал открывать. По ингредиентам он сразу понял, что Сит приготовит на ужин. Говяжьи ребрышки, немного зелени и бутылка красного вина.
Фан Чень взял его в руки и посмотрел на этикетку.
Сит собирается немного выпить с ним?
Фан Чень с тоской посмотрел на красное вино и позвонил Ситу.
«Кто-то только что кое-что доставил».
Сит одобрительно хмыкнул. «У нас дома закончились продукты, поэтому я попросил кое-кого их привезти».
Фан Чень нерешительно спросил: «Можно я сначала попробую?»
Сит нахмурился.
Что попробовать? Разве все ингредиенты не сырые? Или они привезли что-то дополнительно?
Но он не придал этому особого значения. Фан Чень мог есть все, что хотел. Он согласился, не забыв добавить: «Не пей слишком много йогурта из холодильника. В прошлый раз у тебя болел живот. Я вернусь как можно скорее, чтобы приготовить ужин».
Фан Чень послушно ответил: «Хорошо».
Повесив трубку, он встретился с пристальным взглядом Джоуи. Сит неловко отвернулся и холодно спросил: «Что такое?»
Джоуи прищурился. «Ты ведешь себя странно. У тебя дома кто-то есть?»
Сит сделал вид, что ему все равно. «Просто маленький раб, помогает по дому».
"Раб? Ты торгуешь людьми?!"
Ситу он был неинтересен, и он оттолкнул его. «Отойди. Я собираюсь тренироваться».
Джоуи шел за ним по пятам. «Серьезно, раб? Ты так говорил, будто не с рабом разговариваешь».
Спрашивал, не стоит ли ему пить поменьше йогурта, потому что от него может заболеть живот. Цок-цок-цок.
Сит сохранял невозмутимый вид и делал вид, что ничего не слышит.
После тренировки несколько парней из клуба захотели вместе поужинать. Сит не пошел, просто сказал, чтобы они записали все на его счет.
Джоуи вздохнул. «Не обращай на него внимания. Он торопится домой, чтобы приготовить ужин для своей маленькой рабыни».
Сит усмехнулся и указал на него пальцем. «Завтра ты со мной спаррингуешь».
“…”
Когда он поспешил обратно, в квартире все еще горел свет. Сердце Сита сжалось. Ощущение, что дома его кто-то ждет... было не таким уж приятным. Мужчина безучастно смотрел на пьяницу, который расхаживал по комнате с пустой бутылкой из-под вина.
"Сит! Ты вернулся!!" — Фан Чень подскочил к нему, держа в руках бутылку вина. "За твое возвращение!"
Сит дернул уголком рта. Увидев, что мужчина никак не реагирует, ягнёнок вздохнул. "Тогда я выпью сам". Он поднес ко рту пустую бутылку и сделал вид, что пьет.
Сит почувствовал, что у него начинает болеть голова. Он выхватил у юноши бутылку и посмотрел на этикетку. Это было вино, которое он собирался использовать для тушения мяса сегодня вечером. Маленький ягнёнок все еще издавал радостные звуки, радуясь неизвестно чему.
Сит был одновременно зол и удивлен. Он подошел к Фан Ченю и поднял его, собираясь сначала искупать этого маленького пьяницу. Но даже в руках у мужчины Фан Чень продолжал извиваться. Сит разозлился без всякой причины. Он шлепнул Фан Ченя по заднице и низким голосом спросил: «Все еще дергаешься?»
Фан Чень захныкал, но приподнял зад еще выше. «Знаешь, одна пощечина стоит десять тысяч долларов».
Сит так разозлился, что хотел вышвырнуть его.
Приложив немало усилий, он наконец затащил маленького пьяницу в ванную. Фан Чень продолжал плескаться, и в итоге одежда Сита промокла насквозь. Мужчина решил просто залезть в ванну и помыться вместе с ним. Вода хлынула вниз.
Фан Чень посмотрел сначала на него, потом на себя и серьезно спросил: «Хм? Почему они такие разные?»
Сит прищурился. «Чем они отличаются?»
«У тебя», — Фан Чень показал обеими руками на длину. «А у меня», — он сжал пальцы, — «всего лишь щепотка».
Сита это позабавило. Хоть это и было преувеличением, разница была очевидна. Под пристальным взглядом Фан Ченя то, что изначально дремало, начало пробуждаться. У мужчины задрожал кадык. Он уже собирался что-то сказать, но Фан Чень внезапно наклонился и взял его за руку.
Сит в кои-то веки оцепенел. «Ты...»
Фан Чень улыбнулся, прищурившись. «Ты помог мне помыться, так что я помогу тебе».
Мужчина уставился на него опасным взглядом. «Ты уверен, малыш?»
После полумесяца такого «принуждения» Фан Чень перестал его сторониться и стал активно сближаться с ним. Особенно когда был пьян. Он становился еще более сговорчивым. Он прижимался к Ситу и настойчиво спрашивал: «Что это было? Как ты меня назвал?»
Сит опустил голову и поцеловал его в губы.
Малыш. Ты мой малыш.
...
Алкоголь действительно был злейшим врагом маленького ягнёнка. Фан Чень очнулся от дремоты и вспомнил события прошлой ночи. Ему хотелось просто накрыться одеялом и больше никогда не просыпаться. Через несколько минут Сит открыл дверь. Увидев комок под одеялом, он улыбнулся. «Ты уже проснулся?»
Фан Чень молчал, его голос звучал приглушенно. Сит подошел и обнял комок, закутанный в одеяло. "Я приготовил рисовую кашу. Малыш, вставай и поешь".
Фан Чень выскочил из-под одеяла. Из-за того, что он лежал под одеялом, его лицо раскраснелось, а черные глаза широко распахнулись. "Как ты меня назвал?!"
"Малыш", — нарочито медленно произнес Сит, — "разве не ты прошлой ночью обхватила меня ногами за талию и попросила называть тебя так еще несколько раз?"
Ааааааааххххххх!!! Не напоминай мне!!!
"Ладно". Увидев, что ягнёнок действительно смущен, Сит перестал его дразнить. Он наклонился и поцеловал его в щеку. "Я отнесу тебя в душ".
Фан Чень уткнулся лицом в плечо мужчины и ничего не сказал. Сит отнес его в ванную, а потом за стол и накормил рисовой кашей.
Фан Чень почувствовал себя немного неловко, пробормотав: "Эм, насчет нас… прошлой ночью...."
Сит что-то проворчал в ответ. Сердце Фан Ченя сжалось. Он чувствовал, что мужчина не хочет об этом говорить. Он подумал: «Забудь об этом, мы оба взрослые. В такую погоду эта мелочь ничего не значит!»
Маленький ягнёнок стиснул зубы и невозмутимо сказал: «Ха! Ты прав! Я тоже был пьян, так что ты не проиграл. Давай просто сделаем вид, что ничего не было».
"Я выбираю кольца. Сейчас покажу".
Они оба заговорили почти одновременно. Фан Чень был ошеломлен. Выражение лица мужчины стало мрачным, он прищурился. «Детка, что ты сказал?»
Фан Чень пробормотал: «Кольца?»
Сит развернул его к себе и посмотрел прямо в глаза. «Что значит «ничего не случилось»? Ты не собираешься брать на себя ответственность за меня?»
Фан Чень выпалил: “А?”
Сит серьезно сказал: “Мы скоро определимся с кольцами. А потом найдем время, чтобы зарегистрировать брак”.
Фан Чень заикнулся: “Ха-ха? Не слишком ли это, слишком, слишком быстро?”
Сит фыркнул. "Разве ты не просил меня быть быстрее прошлой ночью?"
“…”
Дружественный огонь! Не стрелять!
Мужчина, похоже, не шутил. После завтрака он протянул Фан Ченю планшет. На нем было несколько колец, которые он уже выбрал, чтобы Фан Чень мог выбрать себе.
Фан Чень был ошеломлен. «Когда ты начал искать?»
Разве мы не только что… прошлой ночью…
Сит ответил, не меняя выражения лица: «В первый же день, как ты переехал».
“!!!”
Это похищение маленького ягнёнка!
Маленький ягнёнок, у которого болела попа, лежал на кровати и перебирал кольца. В этот момент ему позвонил его друг Джемин и спросил, чем он занимался все эти дни и почему не выходил из дома.
Фан Чень вздохнул и уклончиво ответил: «Ничем. Я… я должен кое-кому денег, поэтому сейчас работаю в одном доме».
Джемин был в шоке. «Сколько ты должен? Почему ты мне не сказал?»
«Тридцать тысяч долларов».
"Тогда и говорить мне было бы бесполезно", — тон Джемина изменился. "Так чем ты занимаешься?"
Фан Чень вспомнил, зачем он сюда переехал. "Я готовлю".
Как только он это сказал, в комнату вошел мужчина с тарелкой нарезанных фруктов для Фан Ченя. Он стал его уговаривать: «Малыш, наверное, устал выбирать кольца. Как насчет того, чтобы я приготовил на обед твои любимые кисло-сладкие свиные ребрышки?»
Фан Чень поперхнулся, но заставил себя продолжить: «И постирай».
Мужчина подумал о чем-то еще. «Нижнее белье, я постирал его для тебя, но одну пару потерял. Не обращай внимания».
Фан Чень со злостью бросил трубку.
«Ты что, считаешь меня идиотом?! Как можно потерять нижнее белье во время стирки?!»