Номер один для тебя. 7
Положись на меня...
Просто посмотри на меня...
Позволь быть рядом с тобой...
Не грусти...
* * * *
Кажется, они его не заметили.
Чжоу Шу И удачно разминулся у дверей столовой с пришедшими обедать Цзян Юй Синь и Фан Чжэн Вэнем.
Он стремительно выскочил на улицу и быстро пошел прочь, торопясь оказаться как можно дальше от...
Гао Ши Дэ почти сразу нагнал его, перехватил за плечо и, завернув за угол, втиснул в шершавый камень стены, придавив обеими руками.
Шу И не сопротивлялся, вяло подчиняясь. Его глаза были опущены, а на лице не отражалось ничего, кроме бескрайнего страдания и тоски.
Ши Дэ тоже болезненно скривился и спросил:
- Как долго ты собираешься бегать от нее? Продолжишь делать это, и они все узнают.
Конечно же он понимал чувства человека, влюбленного в девушку, которая любила другого. И еще он знал, что Шу И нужно пережить эту привязанность, освободиться от нее... иначе все станет только хуже.
- Я понимаю, но... видеть их вдвоем... - Шу И замолчал, сжимая пальцами висящий на шее кулон.
Когда-то он считал его счастливым...
- Моя печаль это мои проблемы... если она узнает... мы больше не сможем быть друзьями...
Когда-то они с Юй Синь веселились и ввязывались в разные приключения, постоянно вытаскивать из которых их приходилось Фан Чжэн Вэню... а теперь он больше не может смотреть им обоим в глаза, не испытывая ничего, кроме смущения и растерянности...
- Baka![1] - не удержался от ругательства Ши Дэ, наблюдая за выражением лица Шу И, на котором ясно читал все мысли и переживания этого человека.
- Anata wa no baka![2] - вскинулся в ответ Шу И.
Он устало выдохнул и снова опустил глаза, его рука, сжимавшая кулон, бессильно упала.
- И зачем я тебе все это рассказываю... ты все равно ничего не поймешь...
- Shitte iru.[3] - Ши Дэ пристально смотрел в лицо Шу И, продолжая прижимать его к стене за плечи.
- Nani shitteru no![4] - сорвался на него Шу И.
- Придется разобраться с этим, чтобы тебя отпустило, - словно и не слышал его Ши Дэ, приближая лицо к лицу собеседника.
- Любовь это не товар в магазине! Ее не положишь обратно на полку, если она стала не нужна! Только неопытный человек можешь сказать подобное!
Они сцепились взглядами.
- У меня был опыт... - спокойно ответил Ши Дэ, отпустил плечи Шу И и сделал шаг назад.
Удивленный его серьезными словами и реакцией, Шу И уставился на Ши Дэ, уже сам качнувшись в его сторону.
- У тебя..? У тебя есть кто-то, кто тебе нравится? Кто же это? Может быть твой лучший друг Чжэ Ю?
- ........... - Ши Дэ молча закатил глаза, не собираясь отвечать на подобные домыслы.
Он развернулся и пошел прочь.
- Хей! Это была всего лишь шутка, не нужно так злиться! - поспешил за ним Шу И.
- Я не злюсь, - продолжал идти Ши Дэ.
- Тогда быстро скажи мне: кто тебе нравится? - Шу И забежал вперед, преграждая дорогу мастеру Гао, с любопытством заглядывая ему в глаза, опустив руку на плечо Ши Дэ.
- Я бы предпочел не отвечать, - разбил тот его надежды узнать уязвимую точку противника.
- Но ты же знаешь мой секрет, теперь я тоже хочу узнать твой?
- Тебе лучше его не знать, - усмехнувшись с тайным смыслом, закрыл тему Ши Дэ.
Шу И застыл на несколько мгновений, обдумывая значение его последних слов. В это время Ши Дэ скинул чужую руку со своего плеча, развернулся и пошел дальше.
- Проклятье! Я уже несколько дней выполняю обязанности твоего мальчика на побегушках, не мог бы ты дать мне некоторые преимущества, поделившись ценной информацией? Нельзя быть настолько скупым!
И протестующий Шу И побежал вслед за своим временным хозяином.
* * * *
Уличные игровые автоматы, Лю Бин Вэй и Чжоу Шу И стоят у соседних кабинок и сосредоточенно пытаются вытащить приз из мигающей яркими огнями стеклянной коробки. Трехпалая разболтанная хваталка вихляет в разные стороны и постоянно норовит промахнуться мимо цели.
- Тебе же всегда не нравился Гао Ши Дэ, а теперь вы друзья? - подначил приятеля Бин Вэй.
- Да ни за что! - посмотрел на него Ши Дэ, а потом снова отвернулся, - Мне пришлось...
- Почему? - подобрался к самому интересному Бин Вэй.
- Не важно, забудь, - сделал вид, что ужасно увлечен управлением лапы-хваталки Шу И, - Не стоит об этом.
- И все таки! - не желал успокаиваться Лю Бин Вэй, забыв про собственный автомат, где он уже успел потерять свой приз, - Ты же его ненавидишь? Тогда почему вы в последнее время так сблизились?
- Не спрашивай, это слишком пугающая история, - усмехнулся Шу И, продолжая ловко подводить лапу к цветной подушечке.
- Так страшно? - с видом потомственного призрака заглянул ему в лицо Бин Вэй.
- Ты даже не представляешь насколько! - сделал страшные глаза Шу И.
А потом его лапа-хваталка скинула пойманную подушечку в лоток для получения выигранных призов.
- Оооо! Настоящий король игровых автоматов! - восхищенный Бин Вэй выхватил сувенир из рук Шу И, чтобы рассмотреть получше, - Спасибо, очень мило!
- Вот оно! - с безумными глазами Шу И вцепился в подушечку в руках Бин Вэя.
- Ччч.. чего? - испугался от неожиданности тот.
Чжоу Шу И вырвал обратно свой приз и торжествующе уставился на него.
* * * *
Ночные павильоны игровых аттракционов.
Гао Ши Дэ, сложив руки на груди, смотрит на пенопластовую стену, в крупных ячейках которой расположены разноцветные шарики. Потом он разворачивается к Чжоу Шуи и спрашивает:
- Ты здесь хотел посоревноваться?
- Да, здесь, - кивает ему Шу И, - Я тут подумал... мы уже соревновались во всем, кроме подобных игр. И тут я тебя обязательно сделаю!
Он взял одну из разноцветных стрелок, предназначенных для протыкания воздушных шариков, и приглашающе показал ее Ши Дэ.
Чтобы досрочно избавиться от служения этому человеку, он обязательно должен победить его, хотя бы в такой глупой уличной игре!
- А я думал... - Ши Дэ огляделся, подошел совсем близко к Шу И и, приглушив голос, продолжил, - Что ты хотел пригласить меня на свидание...
Чжоу Шу И разом вспыхнул и шарахнулся в сторону, протестующе воскликнув:
- На свидание с призраком! Да кто вообще захочет встречаться с тобой! Просто скажи: играешь или нет?!
- Играю, - и Ши Дэ принялся спокойно закатывать рукава рубашки, делая вид, что не замечает все еще красного лица и ушей Чжоу Шу И.
Через некоторое время, проиграв три матча подряд, злой и взъерошенный парень бросил на стойку дротик и направился к соседнему аттракциону, процедив сквозь зубы более удачливому сопернику:
- Продолжим! Я не могу поверить, что не смогу победить тебя..!
Потом они кидали пластмассовые цветные мячики в стаканы.
Шу И уже понял, что и тут ему не превзойти удачу проклятого Гао Ши Дэ, поэтому вскоре потащил его на следующий аттракцион с пневматическими пистолетами, где нужно было попасть во вращающееся колесо, на котором крутились воздушные шарики.
Видя серьезное и сосредоточенное лицо Шу И, Ши Дэ с трудом сдерживал улыбку, не сомневаясь, что тот постарается не упустить свой шанс.
Шу И практически был уверен, что здесь-то он обязательно сможет победить соперника, преломив его ненормальную везучесть во всем!
- Какого...
Сравнив результаты стрельбы на своей мишени и мишени Гао Ши Дэ и обнаружив совершенно целый розовый воздушный шарик - угадайте где? - Шу И снова расстроился.
- Да быть не может...
Но тут же оживился и воскликнул:
- Теперь на следующий!
Ши Дэ только молча смотрел на него, удивляясь настойчивому желанию победить во что бы то ни стало.
Шу И бросил свой пистолет и схватил Ши Дэ за руку, таща за собой.
Через примерно полчаса и сколько-то разных аттракционов две ученицы средней школы радостно берут в руки мягкую игрушку, подаренную им старшим братом.
- Спасибо!
Девочки обнимаются с подарком и дружно выбегают из павильона, где Гао Ши Дэ только что вытащил лапой-хваталкой один из призов в игровом автомате.
Игрушка Чжоу Шу И на полдороге упала и затерялась среди горы других таких же мягких кукол в стеклянной коробке.
- Что дальше? - Ши Дэ повернулся к Шу И, смотревшему на него со странным выражением лица.
- Тут еще... - начал отвечать ему Шу И, но его прервала трель телефона.
Он достал из кармана мобильник и посмотрел на экран.
Потом, не отвечая, вернул телефон обратно и вышел из павильона.
- Чжоу Шу И? - удивленно окликнул его Ши Дэ.
Парень обернулся.
- Разве у тебя завтра первая пара не в восемь утра? Хватит играть, иди домой! - он с досадой вдруг понял, что говорит, и выругался, - Проклятье! Я действительно превратился в твоего мальчика на побегушках!
Шу И повернулся спиной к мастеру Гао и шагнул в ночь, думая о том, когда же его жизнь превратилась в полный хаос? Он действительно помнит расписание этого проклятого Ши Дэ, и ему снова не удалось победить этого человека...
Смотрящий ему вслед Гао Ши Дэ застыл, услышав последние слова Шу И. А потом счастливая улыбка скользнула по его губам.
Это и в самом деле происходит: Шу И помнит о его делах, Шу И заботится о нем...
Его последний порыв выглядел таким настоящим и искренним...
Не важно, что может быть скрыто в глубинах чьего-то сердца, но вещи, которые мы делаем, показывают наше истинное отношение друг к другу.
И Гао Ши Дэ отправился следом за Чжоу Шу И, покидая все более оживленную к ночи улицу павильонов с игровыми аттракционами.
* * * *
На следующий день в библиотеке Шу И покорно следовал за мастером Гао, который продолжал складывать ему в руки все новые и новые увесистые книги для самостоятельной подготовки.
Они оба не замечали прячущегося за стеллажами Ши Чжэ Ю, который периодически принимался яростно моргать и как можно тише бить себя по щекам, пытаясь понять: не причудилось ли ему увиденное?
Чже Ю категорически не мог осознать: зачем Гао Ши Дэ продолжает возиться с этим странным и неприятным парнем с экономического? Чжэ Ю уже неоднократно предупреждал Ши Дэ, что это общение ни к чему хорошему не приведет!
Но Ши Дэ каждый раз отмалчивался, а то и вовсе уходил, словно он, Ши Чжэ Ю, внезапно превратился в призрака!
Нет, он больше не может вынести этого совершенно ненормального зрелища!
* * * *
Чжоу Шу И отчаянно зевнул, пытаясь сосредоточиться на страницах учебника.
Он кинул взгляд на сидевшего рядом Ши Дэ, который, видимо, тоже устал заниматься и успел уснуть, уронив голову на руки на столе.
Шу И перехватил ручку, словно это был острый нож, и притворился, что втыкает его в беззащитную шею врага. Почувствовав, что этого недостаточно, он отложил ручку и сделал вид, что собирается придушить Гао Ши Дэ.
Внезапно в его голове мелькнула очень своевременная и светлая мысль...
...Пока Ши Дэ спит, можно тихонечко забрать его телефон и стереть ту самую видеозапись, которой его так подло шантажируют!
- Ха! Тогда посмотрим, осмелишься ли ты снова чем-то угрожать мне!
Шу И осторожно встал и обошел стул, на котором спал Гао Ши Дэ. Потом аккуратно снял со спинки стула чужую сумку и принялся нетерпеливо шарить в ней рукой...
...В сумке мобильника не было.
Пытаясь понять, куда Ши Дэ мог положить его, Шу И заметил, как из кармана брюк Ши Дэ выглядывает краешек того самого телефона...
...Он осторожно вернул чужую сумку на место и тихо подкрался, присаживаясь сбоку на корточки, чтобы незаметно вытащить свой билет к свободе из чужого кармана...
Внезапно глаза спящего открылись.
Рука Гао Ши Дэ метнулась и жестко цапнула руку преступника.
- Проклятье! Что ты делаешь?! Быстро отпусти меня! - лицо пойманного на краже Чжоу Шу И перекосилось, он дернулся в сторону, пытаясь вырваться.
Ши Дэ еще крепче сжал его запястье и в ответ машинально дернул на себя.
Испуганный неожиданным нападением, Шу И не удержал равновесия и, подчиняясь тянущему его за руку мужчине, упал лицом прямо на колени Ши Дэ!
- Ваааааа........
Цзян Юй Синь уставилась на открывшееся ее глазам более чем двусмысленное зрелище.
На лежащего лицом на ногах Гао Ши Дэ своего давнего друга детства Чжоу Шу И...
Челюсть Юй Синь с отчетливым стуком упала.
Ее глаза распахнулись, как два блюдца.
Стопка книг, прижатых к груди девушки, с грохотом повалилась на пол, нарушая обычную мирную тишину библиотеки.
- Юй Синь? - к ней торопливо подошел Фан Чжэн Вэнь, удивленный странным поведением подруги.
И повернул голову в ту сторону, куда смотрела она.
Его глаза так же расширились, а рот приоткрылся.
В этот момент, привлеченные шумом и возгласами, к ним обернулись Шу И, все еще стоящий на коленях, и Ши Дэ, все еще прижимающий к себе руку Шу И.
На лицах всех четверых участников этой сцены застыло сложное выражение.
___________
1) Baka - "дурак, идиот" (яп.)
2) Anata wa no baka - "сам ты дурак" (яп.)
3) Shitte iru - "я понимаю" (яп.)
4) Nani shitteru no - "да что ты можешь понимать"(яп.)
Мы не знаем, почему герои внезапно заговорили на японском, но нам это нравится ) Здесь мы сохраним оригинальную версию от инд. коллеги без прямого перевода на русский.
Итак, Ши Дэ продолжает лечить страдающее сердце Шу И, который невероятно мил в своем стремлении хоть раз победить соперника любым способом... Чжэ Ю сходит с ума от ревности... Бин Вэй ничего не понимает... а Юй Синь и Чжэн Вэнь видят то, чего им видеть не полагается...
Любопытное наблюдение №1:
...везде, где по сюжету в дораме должен был краснеть Шу И (Ю), он оставался более-менее обычным, а вот Ши Дэ (Сэм) периодически краснеет, хотя в тексте вроде бы ничего такого не предполагается... к чему бы это?)
Любопытное наблюдение №2:
...а кто-то говорит, что у китайцев глаза узкие! Это же неправда! Нормальные у них глаза, если специально не щуриться (см. последние кадры)))