Глава первая. Громче,чем ты
«Будь проклят день,когда я согласилась работать переводчиком у футбольного клуба. Нет,дело даже не во всем составе. Дело в нём. Ламин Ямаль - моя главная головная боль,объект моего раздражения и испорченного настроения. Провокатор,который поначалу показался мне очень даже милым.»
—Вы уверенны,что знаете меня?-улыбнулся своей широкой улыбкой футболист,наблюдая за переводчицей,которая в спешке искала бумаги.
—Вы ведь Аарон Лопес!-закатила глаза девушка,впихнув в него бумаги.-Вы новичок,который должен помочь мне записать имена всех футболистов!
Ямаль скосил голову в бок,не переставая улыбаться этой новенькой,которая сама пришла относительно недавно. Неделя всего-лишь прошла,но она до сих пор не познакомилась со всеми. В частности,с футболистами.
-Мне главное не ошибиться в написании имен футболистов. Особенно в имени Ямала и Де Йонга!
—Ламин Ямаль!-вдруг раздается чей-то голос и ребята одновременно поворачивают голову в сторону источника шума.
—О,Гави,привет!-приветствует друга.
Девушка медленно переводит взгляд на «Аарона»,мысленно давая себе пощечину.
—Что ты тут делаешь?-раскрывает широко глаза,а после переводит взгляд на девушку,улыбнувшись в качестве приветствия.
—Да вот,я стал Аароном Лопесом,-помахал листами,-Новичком,который будет помогать..
Переводит взгляд на её бейджик.
-Амор Серрано.
—Хватит валять дурака и пудрить мозги бедной девушке,-закатывает глаза и вырывает с его рук листы,вручая девушке,-Извините за неудобства. Мы пойдем.
А после потащил его за руку.
—До скорого,Амор,-улыбнулся и помахал.
С того времени,каждый день девушке прилетали очень смешные» шутки от вингера.
Но после,он стал чересчур грубым по отношению к ней,поэтому девушка отвечала тем же. Спросите,в чем же причина? Всего-лишь в том,что Амор смягчает переводы,дабы не застать Ямаля врасплох. Чтобы ему не было обидно.
—Повторите вопрос,-раздраженно произносит он,смотря на журналиста.
—Он спрашивает, что ты чувствовал, забив гол на последней минуте, — спокойно перевела она.
Ламин Ямаль фыркнул:
— Он не это спросил. Он сказал, что я "срезал гол". Это разное.
— Я просто перевожу то, что стоит передать. Не то, что может тебя задеть, — ответила она, не поднимая глаз от блокнота.
— А ты всегда так цензурируешь смысл?
— А ты всегда споришь с людьми, которые помогают тебе не выглядеть как... ребёнок с темпераментом?
И тут началась перепалка на глазах у журналистов,камер и всей футбольной команды.
—Я не просил жалеть себя,-грубо выдает вингер.
—Я просто стараюсь помочь тебе!
—А я и не нуждаюсь ни в какой помощи!
И прошло уже пару месяцев с этого происшествия. Каждый раз перепалки и даже не важно где: в самолете,в коридоре,в автобусе команды. Поначалу, это было из-за взаимной нарастающей неприязни,но вскоре,скорее всего,это просто вошло в привычку.
«Придурок,которому аплодируют,даже если он почешется где-то».
—Ямаль,еще раз потренируй удар в пенальти,-громко произносит Флик.
Амор тяжело вздыхает,не отрывая взгляда от планшета,где старательно печатала что-то.
—Не жарко под палящим солнцем?-улыбнулся Флик,вручая девушке ледяную воду и присаживаясь рядом.
—Да я привыкла уже,-отшучивается девушке,делая глоток воды,который был так необходим.
—Больше не ссоритесь?-кивает в сторону молодого футболиста.
Амор лишь цокает языком и закатывает глаза,намекая,что не хочет говорить о нем.
—Все-таки,он большой молодец.
—У него самооценка,-свистнула девушка,подняв наверх глаза,-Из-за того,что вы постоянно хвалите его.
—В таком случае,он будет играть плохо,-по-доброму улыбнулся мужчина и похлопал по плечу переводчицу,а после поднялся с места,направляясь к команде.
Наблюдая за ними,девушка словила взгляд Ямаля,который лишь хмыкнул и подмигнул ей.
—Идиот,-закатила глаза и продолжила работу.