Глава 53
Всем привет! Прошу любить и жаловать мою замечательную помощницу, которая перевела эту главу - @katy1504. Если бы она не пришла мне на помощь, то кто знает когда бы вышла эта глава... Поэтому все слова благодарности можете смело адресовать ей. Надеюсь, вам понравится перевод!!! Всем приятного чтения.
POV Harry
Напряжение в комнате было слишком сильным. Мы все сидели в гостиной, коробки от пиццы были разбросаны по комнате. Ничего не изменилось с тех пор как мы были подростками и сидели все вместе в этой комнате; правда, здесь нет Луи, который вечно предлагал играть в бутылочку, Кэролайн приктически сидела на мне, вопиюще смотря на Люси и Найла, там была моя с Люси маленькая девочка, которая свернулась калачиком возле своей мамы. Нам всем здесь было по 20. Кроме Кэролайн , ей было 37. Вау. Это ужасно. Я даже представить не мог, сколько лет моей девушке.
Кэролайн пыталась получить хоть немного внимания от Люси. Она никогда не вела себя так, я имею в виду, да, она цепкая, но это никогда не было настолько плохо. Она сидела так же как Люси сидела на Найле, Кэролайн положила свои ноги на мои, не совсем сидя у меня на коленях. Но в значительной степени здесь, одна рука была обернута вокруг моих плеч, а другая в моих волосах. Единственным различием было то, что свободная рука Люси не была в волосах Найла, она была на куске пиццы, они с Найлом пытались съесть кусок друг друга, все считали веселым то, что Люси выигрывала. НИКТО не мог съесть больше Найла, но Люси сумела задать жару.
Смотря на них, я чувствовал легкое облегчение, что я могу видеть ее сидящей здесь и быть уверенным на 100% что между ними ничего нет. Во-первых, когда я увидел их тогда в аэропорте, больше года назад, все действительно сомневались в их отношениях. Я немного улыбнулся, когда вспомнил слова Зейна «Я клянусь Богом, если у них с Найлом что-то есть, то я убью кого-то»
Они были очень близки, но не настольно как с Луи. Моя улыбка превратилась в гримасу, когда я подумал об этом. Луи был моим лучшим другом. Боже, я скучаю по былым временам, отлично проводя время вместе, постоянно смеясь и шутя. Все мальчики были близки, но мы с Луи... имели что-то особенное. И мы допустили, чтобы какая-то девушка стала между нами. Ладно, Люси не была какой-то девушкой, и я, определенно, не собирался сдаваться без боя, но, я только хотел вернуть ее, так что все может быть так, как раньше.
Я увидел, как Люси удаляется с моего поля зрения, я хотел посмотреть, куда она идет, но Кэролайн пристально смотрела за каждым моим движением, так что я не стал этого делать.
«Я иду спать, и возьму с собой Беллу» -она склонилась и поцеловала Найла в щеку, несмотря на то, что это было по-дружески, я почувствовал укол ревности.
Я хотел поцеловать ее...
Она сделала это с остальными ребятами и легонько махнула мне и унесла спящую Беллу с комнаты.
«Я хочу пожелать Белле спокойной ночи»-промямлил я перед тем как столкнуть с себя Кэролайн и пошел вслед за Люси.
POV Niall
Сразу же после того как Люси покинула комнату Гарри последовал за ней и я мысленно прикрыл лицо рукой.
Этот парень создает сам себе проблемы.
Он все еще влюблен в нее. Это видно по его глазам. Но идти сразу за ней с гримасой отчаянья на лице, когда твоя девушка сидит здесь, не было лучшей его идеей.
Я только надеюсь на то, что он понимает, во что он попал...
POV Lucy
Я положила Беллу на кровать, Гарри поставил большую кровать в комнату, так что вместо маленькой двуспальной кроватки, которая была здесь. Когда я была тут в последний раз здесь стояла большая королевская двуспальная кровать в центре комнаты. Мне просто интересно как он умудрился поменять кровати, пока я спала. Потому что я просто уверена, что шум меня бы разбудил.
Белла была в своей пижаме, когда я проснулась. Я проспала с 15:00 да 18:00 следующего дня. То есть сегодня суббота. Так что я хоть не должна волноваться, чтобы переодеть ее.
Подойдя к своему чемодану, я достала свою пижаму на сегодня, пару коротких черных шорт и первую футболку, которую смогла найти. Я надела шорты и застыла на месте, держа футболку в руках. Это была футболка Гарри. Я даже не помнила, как она оказалась у меня. Я всегда спала в ней. Даже после нашего развода, я продолжала спать в ней. Луи никогда не задавал вопросов. Это была обычная одноцветная футболка с V-образным вырезом, я имею ввиду, Я думаю, Луи догадывался чья она, потому что у Гарри были футболки такого типа.
«Приятно, что ты до сих пор ее носишь»-я услышала голос за своей спиной.
Я обернулась.
Гарри ухмылялся, стоя в дверях.
«Мне кажется, что Кэролайн это не понравится»- быстро сказала я, проходя дальше в комнату, дабы держаться дальше от него.
Гарри поднял голову, и я почти засмеялась, потому что Белла всегда так делает.
«Причем здесь Кэролайн?»-он спросил, шагая глубже в комнату и закрывая дверь ногой
Я глубоко вдохнула.
«Конечно она причем, Гарри. Она твоя девушка! И ей это не понравиться. Я счастлива, что она позволила мне остаться в этом доме. Я не хочу с ней ссориться. Я стараюсь следовать тем правилам, что она установила для нас. Я не хочу, что бы она меня выгнала. Я хочу остаться здесь, с Беллой».
Он подошел ко мне вплотную, провел пальцем по подбородку и повел его ниже по шее.
Я замерла.
Я не могла двигаться.
Не могла думать.
Он должен уйти.
Сейчас.
Пока я не сделала чего-то действительно глупое.
«Я скучал по тебе, Люси» - он сказал низким голосом, и я чувствовала его дыхание на своем лице, он был слишком близко ко мне.
«Я знаю» прошептала я, смотря в пол.
Его палец остановился на моей ключице, зеленые глаза пристально смотрели на меня, я чувствовала его взгляд на себе, но не могла поднять глаз.
«Пожалуйста, посмотри на меня...»- сказал он, пытаясь поднять мое лицо, что я и сделала.
«Гарри, я не могу продолжать»-сказала я страдальческим голосом.
«Я портила твою жизнь много раз ... Я не могу разрушить твои отношения снова»
Я пыталась отойти от него, но он взял мое лицо в свои руки, обнимая меня.
«Нет. Люси. Нет. Я... Боже, мне все равно на Кэролайн. Я не хочу быть с ней. Я хочу ТЕБЯ. Я хотел поехать за тобой, как это сделал Луи. Я бы поехал вместе с тобой. Я хотел быть рядом с тобой. Но у меня была Белла. Я не мог ... не мог ее бросить... Лиам остановил меня. Мне просто нужно, чтобы ты мне поверила.»
Я грустно смотрела на него.
«Мы...тебе только хуже со мной. Гарри я не хочу делать тебе больно снова. И все что я делала и сделаю, я делала для тебя. Подумай над этим»
Я почувствовала его губы на своих. И не важно сколько раз я говорила сама себе, что я не хочу его...но я должна признать
Это был лучший поцелуй в моей жизни.
POV Caroline
Когда Гарри не вернулся через пару минут, я решила пойти посмотреть что же его так долго задержало. Дверь комнаты Беллы была закрыта, но я услышала голоса и решила подслушать о чем они говорят.
«Гарри, я не могу продолжать. Я портила твою жизнь много раз...Я не могу разрушить твои отношения снова.» Я слышала приглушенный голос Люси.
Что?! Чем они там занимаются?!
Я ближе прислонилась к дверям, чтобы лучше слышать.
«Нет. Люси. Нет. Я... Боже, мне все равно на Кэролайн. Я не хочу быть с ней. Я хочу ТЕБЯ. Я хотел поехать за тобой, как это сделал Луи. Я бы поехал вместе с тобой. Я хотел быть рядом с тобой. Но у меня была Белла. Я не мог ... не мог ее бросить... Лиам остановил меня. Мне просто нужно, что бы ты мне поверила.» я услышала голос Гарри.
Моя челюсть отвисла. Я не могла поверить в то, что услышала.
«Мы...тебе только хуже со мной. Гарри я не хочу делать тебе больно снова. И все что я делала и сделаю, я делала для тебя. Подумай над этим»
Когда она закончила говорить, я аккуратно просунула свою голову в маленькую щель и не могла поверить своим глазам. Он стоял возле нее и целовал эту маленькую шлюху. Я резко открыла дверь.
« Гарри!»-закричала я и наблюдала за тем, как они отстранились друг от друга.
Виноватый взгляд Люси говорил сам за себя.
Но Гарри выглядел обозленным.
«Чего тебе, Кэролайн?»
«Я хочу, чтобы эта маленькая шлюха выметалась из этого дома. У нас все было хорошо, пока не появилась ОНА. Я кричала, тыкая в нее пальцем.
Люси скрестила свои руки на груди, пытаясь скрыть тот факт, что она была без футболки, но, конечно я все видела.
«Кэролайн, прекрати все это!!!» Гарри кричал, злясь все больше. «У нас с тобой не было ничего настоящего! Ты здесь только потому, что мой мэнеджмент хочет, чтобы ты была здесь. Это пиар! Я никогда тебя не любил!» Гарри воскликнул раздраженно.
Я чувствовала, как подступают слезы к глазам. Почему он так груб со мной.
«Но Хазз...Я люблю тебя» я прошептала.
«Нет, Кэролайн ты любишь мою популярность. И так было всегда. Все кончено! Хорошо?! Сейчас только...выметайся! Сейчас же! Ты должна уйти.
Я повернулась на своих каблуках и ушла прочь из этой комнаты.
Как он мог так поступить со мной. Бросить МЕНЯ ради НЕЕ?! Что он в ней нашел!?
POV Lucy
Я все еще стою здесь, в шоке. Я быстро одела футболку Гарри и потом обула пару Vans на ноги.
Он смущенно смотрел на меня.
«Куда ты идешь? Ты не можешь просто уйти! Ты только приехала. Пожалйста, не уходи.»
Я прикрыла его своей рукой.
«Хазз, я вернусь. Мне просто...нужно немного воздуха. Я вернусь через 30 минут. Я обещаю» сказала я, смотря в его глубокие глаза.
В его глазах читалось облегчение.
Я наклонилась и подарила ему легкий поцелуй в щеку, перед тем как покинуть комнату.
Я не врала. Мне просто нужно прогуляться по району немного время. У меня есть над чем подумать.
Я не могу поверить в то, что он только что сделал.
Он порвал с Кэролайн и выгнал ее...из-за меня.
Возможно, он все еще любит меня.
Я только не знаю, могу ли я признаться ему, что я все еще его люблю...