Глава 1. Отель De Rosa (1)
Несколько месяцев назад Чу Ян устроился на новую работу в качестве обслуживающего персонала в отеле De Rosa. Отель находился примерно в трех часах езды от центра города, окруженный сотнями миль хвойного леса в скалистых горах, перед которым виднелась только чистая голубизна озера Розмари. Весной и летом, стоя перед отелем, можно было видеть заснеженные горы вдалеке за зеркальной гладью озера и каскадное море деревьев, отражающих почти священный свет на фоне голубого неба, но зимой, к началу ноября, снег уже все покрывал. Озеро было похоронено под метром льда и снега, и, насколько хватает глаз, все было белым, таким белым, что, если смотреть на него слишком долго, глаза слезятся и даже может закружиться голова.
Озеро Розмари не было так известно, как озеро Луиза, и, естественно, не имело столько гостей, как таверна «Лейк-Луиза». Другим преимуществом отеля De Rosa был его спа-центр, но, к сожалению, он не был так известен, как отель Harrison Hot Spring недалеко от Ванкувера. Так что отель мало что стоил, а зима была бы особенно уныла. У отеля когда-то были свои дни славы, архитектурный стиль все еще принадлежал Европе 19-го века, с элегантностью, которая слегка стерта от жизни, как будто цепляясь за прошлое, а не преклоняясь перед современностью. Однако здание было старым, а оборудование несколько архаичным, и его обслуживание становилось все труднее в результате недавнего экономического спада. В конце концов, у отеля не было другого выбора, кроме как закрыть все комнаты в западном крыле и оставить открытым только восточное крыло.
Из-за его удаленности обслуживающий персонал отеля был в основном из местного города, а китайский обслуживающий персонал, такие как Чу Ян, становились все более редкими. К счастью, он ранее учился в университете в Ванкувере и хорошо говорил по-английски, иначе его бессознательно подвергли бы остракизму коллеги. Кроме того, он был осторожным и спокойным человеком, очень практичным и компетентным, поэтому вскоре его принял начальник и другие коллеги.
Он отвечал за уборку комнат и коридоров на третьем и четвертом этажах, доставку предметов, запрошенных гостями, предоставление информации об отеле или ресторанах в окрестностях или выполнение любых разумных запросов гостей. Однако определение «разумный» было относительно широким, поэтому Чу Ян понимал это так, что он должен попытаться удовлетворить любую просьбу гостя, если только его не просят продать свое тело или нарушить закон.
Хотя работа была относительно скучной, он видел несколько... странностей, поскольку имел доступ к разным комнатам для гостей.
Номера в отеле De Rosa также были оформлены в стиле ретро, с голубыми цветочными обоями на стенах и серыми коврами на полу. Планировка обычно представляла собой ванную комнату слева от входной двери, гардеробную справа и две двуспальные кровати или большую двуспальную кровать дальше в комнате, с двумя креслами на деревянных ножках и небольшим круглым столом у окна или балкона. Напротив кровати будет каштановый шкаф, тумба под телевизор, небольшой холодильник и письменный стол. На холодильнике должна быть кофеварка, а на столе — старинная лампа с длинным зеленым абажуром.
Менее чем через месяц после того, как он начал работать, Чу Ян вошел в большую комнату с табличкой «Пожалуйста, уберите сейчас» и онемел, когда вошел.
Вся кровать была красной от крови, повсюду были разбросаны куски мясистой, липкой субстанции, напоминающей потроха или сырое мясо. В воздухе витал рыбный запах, как будто из прилавка со свининой на овощном рынке. Лицо Чу Яна побелело от этого зрелища, а его желудок скрутило от кислоты, но он осторожно окунул руку в перчатке в красноту и поднес ее к носу, чтобы почувствовать запах крови.
Он просто не знал, была ли это человеческая кровь.
Затем он снял чистящие перчатки, позвонил менеджеру по внутренней связи и достал мобильный телефон, который он незаметно принес с собой, чтобы сделать несколько снимков. Менеджер примчалась к месту происшествия через пять минут, оглядываясь с мертвенно-бледным лицом.
Чу Ян спокойно спросил:
— Должны ли мы позвонить в полицию?
Однако менеджер твердо и сразу сказала:
— Нет.
Глаза Чу Яна расширились, и он подумал про себя, а что, если они не вызовут полицию и это окажется делом об убийстве и расчленении тела?
Менеджер, казалось, поняла, о чем он думает, и объяснила со странным взглядом:
— Не то, чтобы я хотела что-то скрыть, но... эта комната даже вчера не была занята.
Чу Ян все больше и больше смущался:
— Здесь никто не оставался? Но я увидел табличку, висевшую на двери...
Менеджер мгновение колебалась, затем внезапно протянула руку и закрыла дверь. Когда Чу Ян изо всех сил пытался понять, она снова открыла дверь.
Рот Чу Яна слегка приоткрылся, и он сильно моргнул, даже потирая веки руками, задаваясь вопросом, не случилось ли что-то с его контактными линзами.
Комната была чистой, совершенно необитаемой, не говоря уже о крови или кусках плоти...
— Что за... — Чу Ян не мог не спросить: — Ты можешь творить магию?
Менеджер, Анна, не смогла сдержать тихий смех, но затем быстро взяла себя в руки:
— Этот наш отель очень старый, и иногда... появляются странные вещи. Если увидишь их, просто отвернись и не смотри. Если никто не смотрит, они исчезают сами по себе.
Голова Чу Яна была полна вопросительных знаков, он чувствовал, что его три взгляда рушатся:
— Что за вещи? Что, черт возьми, только что произошло? Я не принимал наркотики и не пил. Я схожу с ума?
У Анны, казалось, болела голова, когда она прижала ладонь ко лбу:
— Это займет много времени, чтобы объяснить, и это не твоя проблема... Ты можешь снова столкнуться с чем-то подобным в будущем. Я говорю и делаю вид, что их не существует, ты тоже отвернись и не смотри, или закрой дверь комнаты, и все будет хорошо. И никому об этом не говори, — после этого она не дала Чу Яну возможности спросить что-либо еще, она сказала ему сделать ранний перерыв на обед и увела его с этого этажа.
Чу Ян до сих пор помнил, что номер двери этой комнаты был 325.
Это было первое знакомство Чу Яна с другой стороны отеля De Rosa. Менеджер не солгала ему: после этого он действительно видел еще больше странных вещей.
Однажды, убирая коридор второго этажа, он обнаружил в конце коридора стоящую во весь рост пожилую даму в старинной кружевной пижаме, потертой и грязной, с коричневато-красными отметинами на ней, как будто она только что прорыла себе путь наружу из-под земли. Ее волосы были белыми, а впалые глаза смотрели прямо на него, веки даже не моргнули в течение долгого времени. От такого взгляда его волосы встали дыбом. Он беспокоился, что другой стороной была пожилая женщина, которая заблудилась в одной из комнат, поэтому он подошел, чтобы спросить, не нужна ли ей помощь. Сделав несколько шагов, он вдруг услышал шаги позади себя и, обернувшись, увидел смеющуюся и шутящую молодую пару, выходившую из лифта. Когда он обернулся, то обнаружил, что старушка исчезла.
В другой раз он открыл дверь в комнату и увидел полуразрушенную комнату, которая, казалось, была заброшена годами. Обои облезли, по стенам расползлась черная плесень и разводы от воды, ковер прогнил и был густо покрыт чем-то темно-зеленым и мокрым. За окном было уже не то озеро Розмари, которое он так хорошо знал, а какое-то тяжелое, угнетающее, темно-красное небо, почти близкое к плоти на ощупь, которое даже казалось... волнообразно двигалось и ритмично пульсировало.
Его встретила эта тяжелая аура тьмы, и он услышал откуда-то ужасный, жалобный крик. В шоке он поспешно закрыл дверь комнаты, как и сказал управляющий. Все его тело было в состоянии шока, и он некоторое время успокаивался, прежде чем снова нерешительно открыть дверь.
Это была обычная стандартная комната с открытыми чемоданами гостей на полу и обеими кроватями в беспорядке, как будто в них только что спали и ждали, когда их заправят.
Он осведомился у другого обслуживающего, Оуэна, с которым у него были хорошие отношения, и спросил его, не видел ли он чего-нибудь странного. Услышав это, лицо Оуэна резко изменилось, он положил недоеденный тако в руку и повернул голову, чтобы осмотреться. Чу Ян закатил глаза:
— Боже, ты такой драматичный, почему бы тебе не заняться карьерой в Голливуде?..
Оуэн озорно рассмеялся:
— Менеджер не позволяет нам говорить об этом, опасаясь, что гости услышат.
— Значит, ты тоже что-то видел?
— Любой, кто проработал здесь более или менее трех лет, видел что-то один или два раза, но ты здесь меньше двух месяцев и уже видел такое много раз, что довольно странно.
Чу Ян задумчиво нахмурился:
— Менеджер сказала, что, если ты их видишь, нужно отвернуться и не смотреть, или просто закрыть дверь и притвориться, что их не существует, и все будет в порядке... Какого черта, что это за штуки? Почему они в отеле?
Оуэн пожал плечами:
— Теорий довольно много. Сара на стойке регистрации думает, что это из-за того, что этот отель настолько старый, что в нем обитают обиженные духи.
Чу Ян фыркнул:
— Она, наверное, смотрела «Сияние» слишком много раз.
Но было некоторое сходство между их отелем и отелем «Overlook» в «Сиянии», например, оба были старыми, оба находились в отдаленных местах и оба были менее переполнены зимой. Только их отель не был построен на месте захоронения индейского племени.
— Уборщики считают, что наш отель проклят, что это врата в ад или что-то в этом роде, — Оуэн продолжил, — Что касается нашего менеджера, она думает, что это может быть просто проблема с электромагнитными полями. Ты знаешь? Это когда что-то, что произошло раньше, по какой-то причине вспоминается в здании, как видеокассета. Я думаю, что есть что-то вроде этого. На Science Quest или что-то в этом роде, например, как в Китае, есть место, где вы, ребята, можете услышать звуки древних сражений, когда идет сильный дождь, верно?
Он не ожидал, что это место из провинции Юньнань будет так хорошо известно... Чу Ян некоторое время обдумывал это и покачал головой:
— Это не похоже на видео... Иногда я вижу вещи, которые... не похоже, что они с Земли...
— Не с Земли? Что ты имеешь в виду?
— Я не могу это описать... Ты сказал, что некоторые люди думают, что это врата ада... Я бы сказал, что это довольно серьезное предположение, — пробормотал Чу Ян.
Оуэн внезапно понизил голос и спросил:
— Ты когда-нибудь был внутри?
Чу Ян подумал об этом и кивнул:
— Прошел всего несколько шагов.
— Никогда не заходи внутрь... — Оуэн серьезно посмотрел на него, — Я слышал, что наш предшественник каким-то образом исчез в отеле. Все говорят, что он, вероятно, просто зашел туда и не смог выбраться.
Оказаться запертым в мире хаоса и ужаса навечно... Это была мысль, вызывающая пот...
Чу Ян посмотрел на бутерброд с говядиной в своей руке и внезапно потерял аппетит.
Год пролетел незаметно, и пришел ноябрь с холодным ветром, принесшим первый в году снегопад. Это была первая зима, которую Чу Ян встретил в отеле De Rosa, и в отеле было немного холоднее, чем летом, но все еще было много горожан, которые любили тишину и покой и приезжали понежиться в горячих источниках, катаясь на санках, или посидеть в теплом холле отеля с камином и напитком.
Именно в этом холодном сезоне Чу Ян встретил Линь Ци — «интернет-знаменитость», по его словам, и обманщика.