Глава 14.
"I'll see you again,
This is not where it ends.
I will carry you with me,
Till I see you again."
Самолет уже давно скрылся за облаками, а Гарри все еще сидел, прислонившись к окну спиной. По его щекам катились слезы, которые он не мог остановить, а глаза были закрыты. Он не мог понять, что произошло. Как? Ну, как это могло случиться? Что он сделал не так? Что заставило ее уехать, не сказав ему ни слова на прощание? В таком положении Стайлс пробыл еще минут десять, но, собрав все силы, взяв себя в руки, он встал и направился к машине, на ходу вытирая слезы. Ему так хотелось побыть в одиночестве, но папарацци не давали проходу. "Да оставьте вы меня в покое! Неужели не видно, что мне не до вас?" – думал парень, пробираясь через толпу, а слезы вновь текли по щекам. Кое-как он добрался до машины и поехал домой.
Путь занял несколько минут. Как только Гарри переступил порог, его ноги подкосились, и он сел на пол, зарывшись пальцами в волосы и уткнувшись лицом в колени. Ему хотелось рыдать во весь голос, чтобы все слышали о его боли, но, подняв голову на секунду, он заметил белый конверт. Лицо парня исказилось в недоумении, и он встал перед тумбочкой, на которой лежал заинтересовавший его предмет. Гарри взял в руки конверт со своим именем и посмотрел в зеркало: от слез нос был красным, глаза – того же оттенка и при этом страшно опухшие, на щеках остались влажные дорожки. Такое отражение немного испугало парня, и он вернулся к письму. Распечатав его, он нашел диск.
– Интересно, – произнес вслух Гарри и направился в гостиную, где лежал ноутбук.
Расположившись на диване, Стайлс вставил диск и нажал на "плей". Как только он это сделал, появилось изображение Саманты:
"Привет, Гарри, – девушка улыбнулась. – Если ты сейчас смотришь это видео, значит, я уже далеко от Лондона. Знаю, я поступила не красиво, не попрощавшись, – вздохнула она, – но так надо было. Не хотела долгих прощаний. Ты хочешь спросить, почему я улетела? Пойми, я не из твоего круга. Я не та, кто тебе нужен. Рядом с тобой должна быть другая девушка, которая привыкнет к толпе фанаток, вечно вешающихся на тебя. Я же не смогу. Каково мое решение и о чём я думала, принимая его? Я поняла, что у меня есть свой путь, а у тебя – свой. Я не хочу мешать твоей карьере, стать преградой на пути к твоему успеху. Мне нужно начать жизнь с нового листа. И, пожалуйста, не ищи меня, если эта идея пришла тебе в голову. Прошу, не надо... У тебя замечательная жизнь, не загромождай ее этим и позволь мне устроить свою. Ну, а напоследок, я хочу подарить тебе песню".
Из колонок послышалась приятная мелодия, исполненная на синтезаторе.
The smell of your skin lingers on me now,
/Запах твоей кожи все еще на мне,/
You’re probably on your flight back to your home town.
/Ты, наверное, сейчас летишь в родной город./
I need some shelter of my own protection baby,
/Мне нужно почувствовать себя защищённой, малыш./
Be with myself and center clarity, peace, serenity.
/Наедине с собой мне так легко и спокойно, и многое прояснилось./
I hope you know,
/Надеюсь, ты понимаешь,/
I hope you know,
/Надеюсь, ты понимаешь,/
That this has nothing to do with you.
/Это не имеет к тебе никакого отношения,/
It’s personal,
/Это личное,/
Myself and I,
/Это касается только меня -/
We got some straightening out to do.
/Давай всё расставим на свои места./
And I’m gonna miss you,
/Я буду по тебе скучать,/
Like a child misses their blanket,
/Как ребенок, который скучает по любимой игрушке,/
But I’ve got to get a move on with my life.
/Но жизнь продолжается, и я буду идти дальше./
It’s time to be a big girl now,
/Пора становиться взрослой девочкой,/
And big girls don’t cry,
/А большие девочки не плачут,/
Don’t cry, don’t cry, don’t cry.
/Не плачут, не плачут, не плачут./
Девушка закрыла глаза, продолжая петь. Казалось, по ее щекам сейчас потекут слезы, но она сдержалась и улыбнулась правым уголком губ. Затем Саманта опять открыла глаза и посмотрела прямо в камеру, которая стояла перед ней: все было сделано для удобства девушки.
The path that I’m walking, I must go alone,
/Тропинку, по которой я иду, я должна пройти одна,/
I must take the baby steps, ‘til I’m full grown full grown.
/Маленькими детскими шажками, пока не выросту, окончательно не выросту.
Fairy tales don’t always have a happy ending do they,
/Сказки не всегда бывают с счастливым концом, разве не так?/
And I foresee the dark ahead if I stay.
/Я вижу темное будущее впереди, если я остановлюсь./
I hope you know,
/Надеюсь, ты понимаешь,/
I hope you know,
/Надеюсь, ты понимаешь,/
That this has nothing to do with you.
/Это не имеет к тебе никакого отношения,/
It’s personal,
/Это личное,/
Myself and I,
/Это касается только меня –/
We got some straightening out to do.
/Давай всё расставим на свои места./
And I’m gonna miss you,
/Я буду по тебе скучать,/
Like a child misses their blanket,
/Как ребенок, который скучает по любимой игрушке,/
But I’ve got to get a move on with my life.
/Но жизнь продолжается, и я буду идти дальше./
It’s time to be a big girl now,
/Пора становиться взрослой девочкой,/
And big girls don’t cry,
/А большие девочки не плачут,/
Don’t cry, don’t cry, don’t cry.
/Не плачут, не плачут, не плачут./
Like a little school mate in a school yard,
/Как школьные приятели на школьном дворе,/
We’ll play jacks and Uno cards.
/Мы будем играть в шашки и карты./
I’ll be your best friend,
/Я буду твоей лучшей подругой,/
And you’ll be my, Valentine.
/А ты - моим Валентином,/
Yes you can hold my hand if you want to,
/Возьми меня за руки, если ты хочешь,/
Cuz I wanna hold yours too,
/Ведь я этого тоже хочу,/
We’ll be playmates and lovers,
/Мы будем друзьями детства и влюбленными,/
And share our secret world.
/И будем делить известный только нам мир на двоих./
But it’s time for me to go home,
/Но вот, мне уже пора домой,/
It’s getting late and dark outside,
/Уже поздно и за окном темно,/
I need to be with myself and center,
/Мне нужно побыть одной и разобраться в себе/
Clarity, peace, serenity.
/В тишине и спокойствии./
I hope you know,
/Надеюсь, ты понимаешь,/
I hope you know,
/Надеюсь, ты понимаешь,/
That this has nothing to do with you.
/Это не имеет к тебе никакого отношения,/
It’s personal,
/Это личное,/
Myself and I,
/Это касается только меня –/
We got some straightening out to do.
/Давай всё расставим на свои места./
And I’m gonna miss you,
/Я буду по тебе скучать,/
Like a child misses their blanket,
/Как ребенок, который скучает по любимой игрушке,/
But I’ve got to get a move on with my life.
/Но жизнь продолжается, и я буду идти дальше./
It’s time to be a big girl now,
/Пора становиться взрослой девочкой,/
And big girls don’t cry,
/А большие девочки не плачут,/
Don’t cry, don’t cry, don’t cry.
/Не плачут, не плачут, не плачут./
Песня закончилась, и Сэм тяжело выдохнула, смотря куда-то вниз, чтобы избежать визуального контакта. Гарри прожигал девушку на экране своими изумрудными глазами.
– Зачем, Сэми?.. – прошептал кудрявый.
Минуту спустя ее темно-карие глаза встретились с его зелеными, полными грусти и боли, по ту сторону экрана. Она продолжила свое видео-письмо:
"Вот и все, Гарри. Спасибо тебе за эти чудесные дни, – она улыбнулась. – Я была, действительно, самой счастливой в мире. Надеюсь, у тебя все будет хорошо. Люблю тебя, Гарри, и... прощай?" – Сэм послала воздушный поцелуй и отключила камеру.
– Нет, – тихо произнес Гарри, – нет, Сэми... нет, подожди, – из его глаз потекли слезы. – Мы же могли найти наш общий путь, – шептал он, приложив руку к экрану, где видео было остановлено на изображении Саманты.
Стайлс еще долго просидел в гостиной, уставившись на экран ноутбука. Но время было позднее, глаза устали от слез и закрывались сами собой. Закрыв ноутбук и положив его на стол, он пошел в комнату. Когда Стайлс включил свет, его взгляд упал на фото, стоящее на прикроватной тумбочке. За два дня до этого Гарри и Сэм сделали совместный снимок и поставили его в рамку. Бережно взяв в руки этот предмет, словно самое дорогое сокровище, он провел рукой по изображению улыбающегося лица девушки и на миг улыбнулся. Но это была лишь секунда, после которой лицо парня изменилось: он закусил нижнюю губу из-за снова наворачивающихся слез, в глазах блеснул огонек злости. Этой искорки хватило, чтобы разжечь в нем гнев.
– Зачем, Сэм? ЗАЧЕМ? – прокричал он и швырнул снимок.
Рамка ударилась об стену и упала на кровать. Стекло разбилось вдребезги.
Больше Гарри не мог находиться в этой комнате, поэтому пошел обратно в гостиную и лег на диван, где и уснул. Сегодня у него был тяжелый день, но он еще не знает, что ждет его впереди, какие еще новости он узнает.
P.S. Перевод цитаты:
"Я увижу тебя снова,
Это ещё не конец.
Я буду следовать за тобой,
Пока не увижу тебя снова."
Песня, которая исполняется: Fergie – Big Girls Don't Cry