Something New[Russian Translation]

Свобода. Обновляю все книги,сглаживаю вину,и кстати,перевод этой будет выходить реже,чем всех остальных книг,но будет
****
Я шел вверх по ступенькам, чтобы добраться до моей комнаты. Мысли о произошедшем никак не хотели покидать мою голову. Зайдя в комнату, я увидел Блейка.

- Что ты делаешь? - спросил я.

- Собираюсь спать? - парень больше задал вопрос, чем ответил на мой.

- Нет. Мы должны сделать что-то эпичное сегодня.

- Очередная проделка? Найл, я устал, - сказал парень, начав взбивать свою подушку.

- Одевайся, - сказал я и запустил в него подушку, которая лежала на кресле.

- Хорошо, - он выдохнул, встав с кровати, - что мы будем делать сегодня? - поинтересовался Блейк. Я видел, что он был действительно заинтригован.

- Я не знаю, что мы сделаем, - признался я, - но я думаю об этом.

- Разрисуем двор колледжа краской?

- Нет, - тут же ответил я.

- Дрожжи в туалете? - вновь предположил Блейк.

- Это приносит слишком много убытков. Все должно быть круче, чем взрыв в сортире. Все должно быть со вкусом, - когда я закончил говорить последнюю фразу, в мою голову пришла великолепная мысль.

- Пока ты будешь придумывать свой очередной гениальный план, я могу вздремнуть, - сказал он, лениво повернувшись к своей кровати.

На следующий день:

Я увидел великолепную девушку, стоящую у шкафчиков. В руках она держала учебник по математике. Я не видел ее раньше и решил подойти познакомится:

- Привет, - я улыбнулся, - Мое имя - Найл, Найл Хоран.

- Хей, меня зовут Стейси. У тебя классный акцент. Откуда ты? - улыбнувшись, спросила она.

- Маллингар. Маленький городок в Ирландии. А ты?

- Лондон, - она улыбнулась еще шире, обнажая белые, ровные зубы.

- Лондон, - задумчиво произнес я, - Все самые сексуальные девушки родом из столицы Британии, - продолжил я, заставив девушку покраснеть. - Ты новенькая?

- Да. Я прибыла несколько дней назад.

- Это хороший колледж. Я могу показать тебе окрестности позже, если ты захочешь, конечно.

- Это было бы мило с твоей стороны.

- Ты видела бассейн и джакузи?

- Нет.

- Хорошо, начнем экскурсию с джакузи.

- У тебя нет урока сейчас? - спросила она.

- У меня есть урок, но он может подождать, - я прислонился плечом к шкафчику, поправив свою прическу, - Не каждый же день я встречаю красоток, похожих на тебя.

Девушка была красной, как помидор, когда я закончил свою реплику.

- Дашь мне свой номер? - спросил я.

- Конечно, - Стейси записала свой номер на листке из блокнота и протянула его мне.

- Я позвоню тебе позже, - я остановил ее, когда девушка собиралась уйти, - Может быть, займемся математикой? - сказал я медленно, - я ее совсем не понимаю, - девушка положила учебник в шкафчик и собиралась сказать что-то, но я увидел Кару, которая со скоростью света промчалась мимо нас.

- Прости. Я опаздываю на урок. Пока, - я побежал за Карой и взял ее за руку.

- Когда следующее свидание? - спросил я.

- Его не будет, - отрезала она и вырвала свою ладонь из моей руки, продолжая идти по коридору. Я снова догнал девушку.

- В чем проблема? - девушка проигнорировала мою реплику.

Я зашел в столовую, чтобы найти Кару. Увидев ее сидящей рядом с Джесс, я подошел к ним, чтобы спросить, почему она отказалась.

Когда я направлялся к их столу, меня за руку взяла незнакомая девушка.

- Привет. Как тебя зовут? - спросил я, убирая руки от ее пальцев с идеальным маникюром.

- Мэдисон. Ты можешь звонить иногда, - девушка дала мне свой номер, написанный на розовом стикере.

Я взял листок, на котором были выведены цифры и, положив его в карман, продолжил свой путь к столику Кары.

- Хочешь сходить со мной в кино сегодня? - спросил я, все-таки добравшись до ее столика.

- Разве ты не занят сегодня с девушкой, которая просто дала тебе свой номер пару минут назад у шкафчиков?!

- Кара!

- Увидимся позже, Найл, - девушка взяла поднос со своим обедом и пересела за другой стол.

- Что за черт?! - отрезала Джесс.

- Что?

- Кара сказала, что ты ей нравишься, но ты все испортил.

- Она сказала, что я ей нравлюсь?

- Да, тупица. Она сказала, что ты был милым, мудак, - Джесс встала из-за стола и подошла к Каре, сев рядом с ней.

Я направился к столу, за которым сидел Блейк и ребята.

- Марк, перестань по-идиотски улыбаться, - сказал Джастин, - Ты выглядишь подозрительно.

- Джастин, ты хочешь расслабится или ловить взгляды полные подозрения? - Блейк насмехнулся.

- Хорошо, все должны расслабиться, - вмешался я, - Остыньте, парни.

Я усмехнулся и успел закрыть уши, перед тем, как услышал крик над моей головой:

- Мистер Хоран, мебель ожидает тебя.

Я лениво посмотрел на него.

- Хорошо. Отличная идея сделать что-то стоящее из вашего кабинета, Кен, - сказал я.

- Конечно, - он саркастически засмеялся, - Ты знаешь, что еще можно отнести к списку хороших идей? - он остановился, - Ты и твоя шайка расставит все мои вещи. Я думаю, что ты должен быть счастлив, услышав это, - мы все обменялись встревоженными взглядами.

P.O.V. Кара

Я подошла к своему шкафчику, чтобы взять учебник для следующего урока. После того, как я открыла дверцу, из него что-то выпало. Я посмотрела вниз и увидела одну красную розу, которая лежала на полу вместе с запиской и плюшевым мишкой. Я осмотрела коридор, чтобы увидеть знакомое лицо, но я разочаровалась, не заметив никого, кто мог сделать мне подарок.

Я присела и подняла свой подарок, затем взяла книгу и направилась на урок.

Я зашла в класс как только прозвенел звонок.

- Ах, Мисс Рибейрио. Хорошо, что вы решили посетить мой урок, - учитель объявил о моем прибытии с нотками сарказма в голосе.

Я глупо улыбнулась и подошла к Джесс.

- Где ты была? Постой, - она остановилась, заметив подарок в моих руках, - Что это? - Джесс спросила у меня.

Я улыбнулась:

- Нашла в своем шкафчике.

Я села на свое место и развернула записку, чтобы прочитать ее содержание.

- Наша отличница Кара решила прийти на урок, чтобы доказать, что ее знания лучше моих? - спросил учитель, сев за свой стол.

Я, быстро отложив записку и открыв книгу на первой попавшейся станице, начала листать до параграфа предыдущей темы.

- Извините, Мистер Монтгомери, - ответила я, посмотрев вниз.

В тот момент, когда учитель разбирался с бумагами за своим столом, я все же развернула записку.

«Кара, прости за то, что я был долбаебом.

Разреши мне сводить тебя в кино сегодня.

С любовью, Найл.»

Я улыбнулась себе и, вернувшись в реальность, услышала звонок с урока. У меня было свободное время, которое я решила потратить на поиски Найла.

Я поднималась на нужный этаж в общежитие, чтобы увидеть Хорана.

Заметив парня у двери, я обратилась к нему.

- Я хочу пойти с тобой в кино, - я улыбнулась.

- Ужас или драма? - он улыбнулся в ответ.

- Ужасы. Они - моя страсть.

- Ты - мой тип девушек, черт возьми. Я заберу тебя в восемь.

- Спасибо за цветы и мишку, - сказала я, поцеловав его в щеку.

- Нет проблем, - засмеялся он, коверкая итальянский акцент.

P.O.V. Найл

Кара согласилась пойти со мной на фильм сегодня. Я был взволнован. Сев на свою кровать, я заметил Блейка, вытаскивающего свои наушники из ушей.

- Нервничаешь? - спросил он, дразня меня.

Блейк знал, что я нервничаю, потому что я сгрыз свои ногти.

- Нервничаю? Я? Нет! Почему? Что заставило тебя думать так? - не было смысла отрицать это, потому как я ни старался скрыть нотки волнения в моем голосе, дрожащий тембр меня выдал.

- Найл Хоран нервничает перед свиданием. Это нонсанс! - засмеялся он.

- Как ты узнал о том, что у меня будет свидание?

- Я не идиот. Я видел, как вы с Карой разговаривали.

- Ох, хорошо, - я засмеялся, встав с кровати и взяв из шкафа новую футболку.

- Поторопись. Джесс зайдет с минуты на минуту.

- До чего же мило, влюбленные голубки, - пошутил я, - На какое время вы уезжаете?

- Около месяца. У меня есть планы на наш отдых, - он улыбнулся.

- Который час?

- Почти пять.

- Свидание через три часа. Что вы с Джесс обычно смотрите?

- Я не знаю, один из ее сериалов.

- Оки-доки. Я зайду к Джастину и ребятам.

- Не говори Джесс о наркотиках. Она убьет меня заживо.

- Я могила. Увидимся, - я закрыл дверь.

***

Я зашел в комнату Джастина, подойдя к его ноутбуку, чтобы заказать билеты, я принялся за поиски подходящего фильма. Кара выбрала ужасы, поэтому я начал просматривать фильмы, которые предлагал местный кинотеатр, в поисках идеальной киноленты.

- Что ты делаешь? - спросил Джастин, докуривая свою сигарету у окна.

- Ищу фильм. У меня свидание сегодня.

- С кем?

- Кара Рибейрио.

- Круто, будешь? - спросил парень, протянув мне сигарету.

- Нет, спасибо.

Я нашел подходящий фильм.

- Во сколько он начинается? - спросил я, и Люк посмотрел на время его начала.

- В половину девятого.

- Точно? Я должен собираться, - я закрыл ноутбук и встал.

- Увидимся, парни, - сказал я, закрывая за собой дверь их комнаты.