Глава 1.
Важно к прочтению!
Данное произведение является переводом новеллы “Oops, Read Your Mind!” автора Нянь Луан(廿乱).
Перевод выполнен с английского языка исключительно в ознакомительных целях.
Все права на оригинальный текст, персонажей и сюжет принадлежат автору.
Настоящий перевод не преследует коммерческих целей и не является попыткой присвоения авторства.
Я не являюсь профессиональным переводчиком, поэтому возможны неточности или нестыковки в тексте. Перевод выполнен с любовью и уважением к оригиналу.
Спасибо за понимание и интерес к переводу!
***
Глава 1. Ему, должно быть, послышалось
В столовой кампуса номер один было шумно. Гу Шиин закончил обед и собирался убрать поднос и отправиться обратно в общежитие.
Людей было слишком много. Погода в этом году была необычайно жаркой, была только середина мая, а все уже обливались потом.
Первая столовая была популярна среди студентов из-за доступных цен и приличной еды. Единственным недостатком были огромные толпы; вход и выход означали толкотню в гуще людей, неизбежно сталкиваясь руками.
Гу Шиин сегодня перешел на короткие рукава и изо всех сил старался избегать прикосновений, но все равно то и дело задевал людей. Хаотичная мешанина голосов наполнила его разум:
[Черт возьми, это разве не тот, в кого я влюблен?]
[Блин, мой ОТП сегодня опять распался!]
[Кто добавился ко мне в WeChat прошлой ночью, а потом не сказал ни слова? Так бесит.]
[Какой придурок не переоделся? От него так воняет потом, что я сейчас в обморок упаду.]
[Тушеная свинина, я должен взять ее сегодня!]
Гу Шиин быстро протиснулся сквозь толпу; от голосов у него разболелась голова.
Месяц назад, дождливой ночью, он срезал путь к общежитию, поскользнулся и ударился головой о дерево. Побыв некоторое время в оцепенении, он проснулся на следующий день и обнаружил, что обрел способность читать мысли.
Сначала он думал, что у него галлюцинации, и даже обратился к психологу, но проблема не исчезла. Способность читать мысли осталась. Он несколько раз проверил ее со своим лучшим другом и подтвердил, что услышанное совпадает с сокровенными мыслями друга.
К счастью, чтение мыслей не сильно влияло на его здоровье или повседневную жизнь, пока он избегал телесного контакта с другими, с этим можно было справиться.
Но с приходом лета было невозможно избежать столкновений с людьми в людных местах, что делало это практически невозможным.
Может, завтра просто надеть длинные рукава, — подумал он.
Как только он отдалился от толпы, нежелательный ментальный шум исчез, и воздух внезапно показался намного свежее.
Именно в этот момент зазвонил его телефон.
Звонил его хороший друг Чжан Чжи, очевидно, в спешке.
Как только Гу Шиин ответил, Чжан Чжи выпалил: «Ин Эр, сделай одолжение, пожалуйста!»
Гу Шиин: «Что такое?»
Чжан Чжи: «Купи два стакана баббл-чая и отнеси их в женское общежитие для меня? Я тут ем с другом и не могу уйти».
Гу Шиин знал, что он задумал. Его друг пытался ухаживать за девушкой с факультета иностранных языков и в последнее время использовал всевозможные тактики, хотя, казалось, это не приносило особого прогресса.
Гу Шиин взглянул на палящее солнце. «Опять несешь баббл-чай Лю Вэньцин? Сам не можешь? Ты хоть представляешь, как жарко на улице? Сегодня 35 градусов. Мне только десять минут ехать на велосипеде от лавки с чаем до женского общежития».
Чжан Чжи взмолился нытливым голосом на другом конце провода. «Пожалуйста? Я уже пообещал ей. Это первый раз, когда она меня о чем-то попросила, я ей точно нравлюсь. Я оплачу твой завтрак на целый месяц, договорились? Договорились?»
Гу Шиин вздрогнул. «Ладно, только прекрати вести себя так жутко».
Чжан Чжи: «Понял, детка! Помни, один с 30% сахара, другой для ее подруги — 50% сахара».
Гу Шиин закатил глаза, глядя на ясное голубое небо. «Ты знаешь, на кого ты сейчас похож?»
Чжан Чжи: «На кого?»
Гу Шиин: «На такого симпа».
Чжан Чжи: «Какой у тебя острый язык».
Гу Шиин: «Хорошо, что ты в курсе».
Лавка с баббл-чаем находилась прямо рядом со столовой и была довольно оживленной. Лето всегда привлекало толпы в магазины с холодными напитками. Он заказал три стакана, два для женского общежития и один для себя.
Двадцать минут спустя он ждал с баббл-чаем у входа в женское общежитие.
Проходящие мимо девушки с любопытством поглядывали на него, но никто не подошел попросить его контакты. Вероятно, они решили, что он принес напитки своей девушке.
Вскоре к нему с улыбкой подбежала девушка в розовых шлепанцах с бантиками.
Лю Вэньцин была почти 170 см ростом, с длинными черными волосами, легким макияжем и красивым лицом. Ее глаза мерцали, неудивительно, что Чжан Чжи ухаживал за ней, как за богиней.
Лю Вэньцин говорила мягко и нежно: «Гу Шиин?»
Гу Шиин: «Чжан Чжи попросил меня принести тебе этот баббл-чай».
Лю Вэньцин с улыбкой взяла напитки. «Спасибо».
Выполнив свою задачу, Гу Шиин повернулся, чтобы уйти.
Как раз когда он собирался сесть на велосипед, Лю Вэньцин поколебалась и окликнула его: «Подожди, Гу Шиин…Ты живешь в одной комнате с Фу Хуанем?»
Гу Шиин замер. Хотя он встречался с Лю Вэньцин не в первый раз, он никогда не упоминал, в какой комнате живет. Откуда она узнала, что он делит комнату с Фу Хуанем?
Гу Шиин: «Да».
Лю Вэньцин объяснила немного неловко: «Не обращай внимания, что я спрашиваю, Чжан Чжи сказал мне, что ты и Фу Хуань соседи по комнате. Можешь скинуть мне его WeChat?»
Гу Шиин: «…» Так ее интерес был все-таки не в баббл-чае. «Мне придется сначала спросить его».
Лю Вэньцин не смогла скрыть своего восторга. «Тогда я добавлю тебя в WeChat. Огромное спасибо!»
Гу Шиин не стал спрашивать о причинах. По ее выражению лица было ясно, что она не заинтересована в его друге. Безответная влюбленность — как неловко.
«Пожалуйста, но я не могу гарантировать, что он тебя добавит».
Гу Шиин не мог отказать Лю Вэньцин, так как они были знакомы, но он не мог рассказать об этом своему другу. Ему придется все объяснить Фу Хуаню и убедиться, что тот останется в стороне. В конце концов, кто-то вроде Фу Хуаня мог встречаться с кем угодно.
Гу Шиин жил в комнате на четверых, но все его соседи были с разных факультетов. С разными расписаниями они плохо знали друг друга.
Фу Хуань был особенно загадочным, обычно тихий и почти не разговаривал с ним.
Гу Шиин редко сталкивался с Фу Хуанем в общежитии днем и никогда особо не спрашивал о его распорядке.
Когда он вернулся в комнату, один из его соседей уже был там, сидел в наушниках и играл в игры. Гу Шиин не стал его беспокоить. Он потягивал свой ледяной баббл-чай со вкусом жасмина, чувствуя, как летняя жара и разочарование тают. Вскоре стакан был почти пуст, но несколько шариков тапиоки застряли на дне.
Хлюп, хлюп, хлюп.
Бульк~
Бульк~
Бульк~
Черт, они просто не поднимались.
Да и ладно.
Он встал и выбросил стакан в мусорное ведро за дверью. Как раз когда он собирался развернуться, дверь комнаты толкнули, и над ним почти нависла высокая, стройная фигура. В тот момент, подняв глаза, Гу Шиин ощутил пугающую разницу в росте.
Это вернулся Фу Хуань.
Его сосед по комнате.
Вспомнив о затруднительном положении своего приятеля, Гу Шиин заговорил первым: «Ты вернулся».
Фу Хуань слегка приподнял брови, казалось, немного удивленный. «Ага, не заметил, что ты там».
Гу Шиин покачал головой. «Все в порядке, ты в меня не врезался».
Фу Хуань кивнул, прошел мимо Гу Шиина к своему стулу и открыл ноутбук на столе.
Гу Шиин стоял неподвижно, раздумывая, стоит ли упоминать Фу Хуаню, что Лю Вэньцин, девушка, за которой ухаживал его друг, хочет добавить его в WeChat.
Но они с Фу Хуанем едва знали друг друга, и поднимать эту тему было бы странно.
Гу Шиин помедлил, садясь за свой стол. Перед ним лежала открытая книга, но он не особо ее читал. Краем глаза он взглянул на профиль Фу Хуаня.
Фу Хуань был красив, с четко очерченными, привлекательными чертами лица, хотя у него всегда было утомленное миром выражение.
Его кровать и кровать Фу Хуаня стояли параллельно, так что он мог видеть его, просто повернув голову.
Как он должен был поднять эту тему с соседом, с которым едва знаком? И он даже не мог обсудить это со своим близким другом.
Пока он мешкал, Фу Хуань уже вернулся на свою кровать, чтобы вздремнуть.
Гу Шиин упустил свой шанс и мог только вернуться на свою кровать, чтобы прилечь. В любом случае, это была не совсем его проблема, он мог бы и сам сначала вздремнуть.
Спать, обняв подушку, было удобнее.
Через час Гу Шиин проснулся ото сна и внезапно вспомнил о своем маленьком поручении. Он взглянул на соседнюю кровать, Фу Хуань уже ушел.
Когда он ушел?
Ладно, пора идти на занятия.
Гу Шиин быстро встал с кровати и, подняв глаза, увидел Фу Хуаня, входящего с балкона.
Фу Хуань небрежно отодвинул штору, и солнечный свет залил тусклую комнату, осветив его красивое лицо, которое было скрыто в тени.
Гу Шиин встретился взглядом с Фу Хуанем, но выражение лица другого было слишком холодным, его глаза были глубокими и напряженными, из-за чего Гу Шиин растерялся. Когда Фу Хуань посмотрел на него, Гу Шиин нервно почесал руку, которая совсем не чесалась, и боком прошел мимо Фу Хуаня, чтобы войти в ванную.
Когда он вышел, Фу Хуань клал несколько книг в свой рюкзак и собирался уходить из комнаты.
Гу Шиин забеспокоился. Была пятница, и Фу Хуань обычно уезжал из кампуса на выходные, не возвращаясь до утра понедельника.
Он схватил свой рюкзак и поспешил за Фу Хуанем.
Фу Хуань, с его длинными ногами и шагом, уже достиг лестницы за те несколько секунд, что понадобились Гу Шиину, чтобы выйти.
«Фу Хуань, подожди».
Гу Шиин пробежал несколько шагов, чтобы догнать Фу Хуаня, который направлялся вниз по лестнице.
Фу Хуань повернул голову и посмотрел вверх. «Что такое?»
Гу Шиин сказал: «Эм, если девушка по имени Лю Вэньцин захочет добавить тебя в WeChat, ты не мог бы ее не добавлять?»
Фу Хуань: «Что это должно означать?»
Гу Шиин: «Ну, возможно, ты ей нравишься, но я…»
Фу Хуань бесстрастно взглянул на Гу Шиина, не ответил, словно не желая ввязываться в эту тему. Он продолжил спускаться по лестнице, не останавливаясь, не оставив Гу Шиину выбора, кроме как последовать за ним.
Гу Шиин поднял подбородок и спросил: «Я знаю, моя просьба может быть немного неразумной, но можешь ли ты не ухаживать за ней?»
Он действительно лез из кожи вон ради своего приятеля, Чжан Чжи должен будет ему по-крупному отплатить в будущем!
Фу Хуань опустил взгляд, быстро окинув Гу Шиина, прежде чем снова посмотреть на лестницу впереди. Он шел быстро, и Гу Шиину приходилось карабкаться, чтобы не отстать, следя за любой реакцией, пока они спускались.
Внезапно, не обратив внимания, Гу Шиин оступился и неудержимо пошатнулся вперед. В панике он схватился за ближайшую опору, человека и перила лестницы.
Большая рука крепко удержала его за руку, и глубокий голос прозвучал у него над ухом.
«Смотри под ноги».
Гу Шиин собирался сказать спасибо, но не успел он и рта раскрыть, как в его голове возник странный, незнакомый голос.
«Я так хочу привязать Гу Шиина к кровати и не позволять ему никого любить».
Гу Шиин на секунду замер, думая, что ему послышалось.
К тому времени Фу Хуань уже отпустил его руку. Убедившись, что Гу Шиин в порядке, он быстро зашагал вниз по лестнице.
Гу Шиин, однако, стоял на месте как вкопанный, казалось, целую вечность.
Он только что слышал мысли Фу Хуаня?
На лестнице были и другие студенты, но никто другой его не касался, только Фу Хуань прикоснулся к его коже.
Но этот внутренний голос…
Это, должно быть, было его воображение.