Глава 11 - Разобьешь ей сердце, и мы разобьем тебе лицо
«Напомни мне, почему мы согласились на это». - Фрин положила голову на плечо Бекки, пока они ждали у ресторана, который Фрин выбрала для сегодняшней встречи.
«Потому что твои подруги не оставляли тебя в покое, пока ты не согласилась познакомить их со мной, а Ирин приехала в город и не дает мне спать, постоянно спрашивая: «Можно с ней познакомиться? Можно с ней познакомиться? Эй, Бекки, ты не спишь? Нет? Ну, проснись! Когда я смогу с ней познакомиться?» - Бекки обняла Фрин и поцеловала ее в лоб.
«Да, насчет этого. Когда она уезжает? Потому что я скучаю по нашим ночевкам». - Фрин посмотрела на Бекки своими завораживающими кошачьими глазами, и у Бекки слегка заныло сердце.
«Я тоже по ним скучаю. Я же говорила, что могу приходить к тебе, когда твоя мама работает в ночную смену».
«Я не позволю тебе оставить сестру одну после того, как она проделала весь этот путь, чтобы навестить тебя».
«Тогда перестань заставлять меня чувствовать себя виноватой».
Фрин на мгновение задумалась.
«Нет».
Бекки закатила глаза.
«Тебе повезло, что ты милая».
Фрин улыбнулась и поцеловала ее.
«Мне повезло, что ты моя».
Бекки пыталась не обращать внимания на то, как от слов Фрин у нее перевернулся желудок, но не смогла проигнорировать жар на лице - она определенно покраснела. Она к такому не привыкла и не знала, привыкнет ли когда-нибудь, да и захочет ли вообще. Ее прежние представления о любви не шли ни в какое сравнение с тем, что она чувствовала с Фрин. Не то чтобы она признается в этом вслух. Слишком страшно и слишком рано. Сейчас она просто надеялась пережить этот вечер, не выставив себя полной дурой перед подругами Фрин.
Она понятия не имела, как скрыть нервную дрожь в голосе, поэтому вместо ответа просто притянула Фрин ближе и глубоко поцеловала ее.
«Конечно, целуйтесь, не останавливайтесь из-за нас».
Они отстранились друг от друга, и Бекки увидела двух довольно знакомых девушек. Она узнала в них тех самых подруг Фрин, которые подглядывали за ней, пока она занималась спортом в своей комнате.
Бекки отстранилась от Фрин, выпрямилась и протянула руку с максимально возможной уверенностью.
«Ты, должно быть, Ти. Приятно познакомиться».
Ти пожала руку и оглядела Бекки с ног до головы. Взгляд не был угрожающим, скорее любопытствующим. Затем Бекки повернулась к Нам, чтобы пожать руку и ей.
«А ты, должно быть, та чрезмерно опекающая зануда, которая будет осуждать меня всю ночь напролет».
Нам поджала губы и оглядела Бекки с головы до ног так же, как и Ти, но на этот раз взгляд был определенно угрожающим. Спустя пару секунд она и все-таки приняла руку Бекки.
«Ну, теперь мы по крайней мере знаем, что Фрин рассказала тебе о нас. Я уже начала думать, что она совсем забыла о нас, раз проводит с тобой столько времени».
«Нам», - предупредила Фрин. Девушка бросила на нее невинный взгляд.
«Что? Я просто говорю, что мы видимся с тобой гораздо реже, чем прошлым летом».
«Простите. Наверное, я отнимаю у нее много времени», - сказала Бекки.
Нам испепелила ее взглядом, способным расплавить лицо самого дьявола. Бекки понятия не имела, почему так боится этой девушки. Она поймала себя на мысли, что молится, чтобы Ирин поскорее приехала и спасла ее. Ирин ни за что не позволит никому себя запугать.
Испепеляющий взгляд Нам медленно сменила улыбка.
«Ладно, закончим с запугиванием, футболисточка. Давай выпьем и станем лучшими подругами!» - Она взяла Бекки под руку и потянула ее ко входу. Бекки оказалась застигнута врасплох.
«Я... э... хорошо. Подожди! Моя сестра еще не пришла».
«Она опаздывает, так что может встретиться с нами внутри. Она старше? Сможет купить алкоголь?»*(в США алкоголь можно покупать с 21 года)
«Не знаю... может быть?»
«Ну так напиши ей и скажи, чтобы поторопилась! Мы страдаем от жажды». - Нам оглянулась на Фрин и подмигнула. - «Некоторые из нас больше, чем другие. Извини, но я забираю твою девушку на сегодня, принцесса. Тебе придется целоваться с ней в другое время».
Оказавшись внутри ресторана, в кабинке в глубине зала, Бекки все еще нервничала, но по совершенно другой причине. Нам сидела рядом с ней, без остановки болтая, задавая ей вопросы и едва давая время на ответ.
Фрин и Ти завели свою тихую беседу, прекрасно понимая, что бесполезно пытаться перебить Нам. Бекки бросала на Фрин взгляды, пытаясь подать знак о помощи, но та была слишком поглощена тем, что говорила Ти.
Внезапно на стол с грохотом поставили пять полных рюмок, и Нам замолчала.
«Кто-нибудь заказывал веселье? Потому что я здесь».
Бекки никогда еще не была так рада видеть свою сестру.
«Ирин! Ты пришла!» - Она вскочила, обняла ее и прошептала: - «Спаси меня, пожалуйста».
Внимание Нам переключилось с Бекки на рюмки, а затем на девушку, которая их принесла, и у нее чуть не отвисла челюсть.
«Э-э, кажется, я заказывала веселье. А еще сексуальность. Приятно видеть, что ты принесла и то, и другое. Я Нам».
Ирин подняла брови и окинула Нам взглядом.
«Привет, Нам. Мне это неинтересно».
Фрин едва сдержала смех, а Нам недовольно посмотрела на нее. Ирин выпила рюмку и кивнула Фрин.
«Ну, по крайней мере, кто-то считает меня смешной. Очень приятно наконец-то с тобой познакомиться, Фрин».
«Взаимно, Ирин».
Ти смотрела на девушку с восхищением.
«Кажется, ты только что стала моим новым любимчиком. Никто раньше так не ставил Нам на место. Посмотри на нее - до сих пор не может вымолвить ни слова».
«Заткнись, Ти. Я прекрасно могут говорить».
«Ой. Кто-то обиделся», - поддразнила Фрин.
Бекки толкнула сестру локтем, давая понять, что пытается произвести хорошее впечатление на друзей Фрин. Сейчас было не время для идиотских выходок. Ирин поняла намек, взяла полную рюмку и протянула ее Нам.
«Прошу прощения. Позволь мне загладить свою вину. Все напитки сегодня вечером на мне».
Нам выпила свою рюмку и резко поставила ее на стол.
«Я бы предпочла сама быть на тебе».
Ирин лишь рассмеялась.
«Ты совсем ничему не учишься, да?»
«Что тут скажешь? Я настойчивая».
«И надоедливая».
«Не волнуйся, ты к этому привыкнешь. Эти двое все еще меня любят», - Нам указала на Ти и Фрин, затем обняла Бекки. - «А эта ко мне начинает привыкать, да?»
Бекки пожала плечами и схватила рюмку. Эта ночь обещала стать еще хуже, прежде чем хоть немного наладиться. Единственное, что поддерживало Бекки, - это взгляды Фрин через стол. Взгляды, в которых читалось: «Просто дыши. Все будет хорошо».
Выпив, все расслабились. Фрин подсела к Бекки, а Ти и Нам были заняты игрой в монетки с Ирин. Им было так весело, что они почти забыли, что вообще-то пришли на ужин, и только опомнившись заказали закуски.
«Ты сегодня очень красивая, Бекки». - Рука Фрин скользнула под рубашку девушки.
Бекки откашлялась и попыталась игнорировать очевидную реакцию тела.
«Спасибо, ты тоже. Прости, что не сказала раньше».
«Ты нервничала. Я тоже». - Фрин прижалась к ее шее и вздохнула.
Бекки выпила не так уж много, но чувствовала себя опьяненной - полностью опьяненной Фрин, ее дыханием на щеке, ее пальцами, скользящими по бедру, нежными поцелуями вдоль челюсти и вниз по шее. Зачем нужен алкоголь, когда есть Фрин Сароча?
«Серьезно, Бекки. Ты сегодня так потрясающе выглядишь. Как тебе всегда удается так хорошо выглядеть?» - Фрин почувствовала, что ее язык начинает немного заплетаться, но она продолжала говорить, пытаясь убедить себя и всех остальных, что не пьяна. - «Я едва могу оторваться от тебя».
«Да, мы видим», - сказала Ирин.
Нам громко рассмеялась. Ти усмехнулась.
«Слава богу, кто-то это сказал».
Фрин надулась. Она не виновата, что Бекки так хорошо выглядит. В тот момент, когда та появилась у ее двери в узких синих джинсах, обтягивающем красном топе и черной кожаной куртке, Фрин поняла, что ей будет трудно сосредоточиться на чем-либо, кроме своей девушки. Видимо, алкоголь только усилил ее влечение.
Ирин игриво толкнула ее локтем.
«Я просто шучу, Фрин». - Она посмотрела на Бекки. - «Она милая, когда дуется».
Бекки кивнула.
«Именно поэтому я обожаю ее поддразнивать. Никто не умеет так трогательно дуться, как она».
Фрин фыркнула.
«Мне больше нравилось, когда мы все подшучивали над Нам», - сказала она, заставив всех рассмеяться.
Ирин заказала еще одну порцию шотов. Бекки предпочла пить воду. Кому-то сегодня нужно было оставаться трезвым, к тому же никто не заметил, что она перестала пить еще несколько заходов назад.
«Тост», - Ирин подняла рюмку, - «за девушку, которая наконец-то укротила легенду по имени Ребекка Армстронг».
Все они выпили в унисон, пока Бекки потягивала свою воду. Ти с любопытством посмотрела на нее.
«Легенда, да? Есть какие-нибудь истории для нас, Бекки?»
«О! Расскажи им историю про чирлидершу и «Порше», - воскликнула Фрин, с трудом сдерживая смех.
«Ха! Бек, я не могу поверить, что у тебя хватило смелости рассказать Фрин эту историю. Это было чертовски смешно».
В этот момент Бекки встала.
«Мне нужно в туалет». - Она посмотрела на Фрин и игриво подмигнула. - «Я рассказала тебе это по секрету. Предательница». - Затем она перевела взгляд на Ирин. - «А ты... тише! Никаких смущающих историй».
Она поцеловала Фрин и направилась в туалет.
«Я на это не соглашалась!» - крикнула Ирин ей вслед.
«Мне тоже нужно в туалет», - Ти извинилась и поднялась.
«Что ж, я ее провожу. Она частенько теряется, когда перепьет», - сказала Нами пошла за Ти.
За столом воцарилась тишина, когда Фрин и Ирин остались одни. Именно Ирин решила нарушить молчание.
«Они собираются ее запугивать?»
«Скорее всего», - кивнула Фрин.
«Я так и думала. Значит, мне следует воспользоваться шансом, чтобы сделать то же самое».
«У меня было предчувствие, что это произойдет».
Фрин изо всех сил старалась вести себя как можно трезвее. Она не хотела испортить отношения с Ирин. Ей нужно было быть готовой ко всему.
«Слушай, Фрин, я не собираюсь тебе угрожать. Ты кажешься очень хорошим человеком, и я не думаю, что ты когда-нибудь намеренно причинишь ей боль».
«Никогда бы не стала».
«Я знаю. Просто у Бекки было непростое прошлое. Так что если она иногда будет казаться замкнутой, не принимай близко к сердцу». - Фрин кивнула, внимательно слушая Ирин. - «Ее детство было тяжелым. Родители почти никогда не были дома - одни командировки, поездки, светские мероприятия. И они совсем не обрадовались, когда узнали, что она лесбиянка. До такой степени, что даже не разговаривали об этом. Для них это словно часть ее, которой не существует. Они заставляли ее много работать, много тренироваться и сосредотачиваться исключительно на учебе. Единственное, что отца хоть как-то с ней связывало, - это соревновательный дух. Она просто хочет, чтобы они ею гордились, но они только давят сильнее. Я честно думала, что в конце концов она сломается, но она сильная и гордая. Очень надеюсь, что однажды они все же поймут ее - и тогда она будет свободна. Но пока она делает все, чтобы они ей гордились. Вот почему она такая целеустремленная».
Фрин медленно кивнула, давая словам осесть внутри.
«Она, наверное, придушит меня за все это, я не имею права так много рассказывать, но я очень о ней забочусь».
«Я тоже».
«Вижу. Я очень рада, что она тебя нашла. Ты ей очень подходишь. Я вижу, как ты на нее смотришь. И, зная Бекки, она, скорее всего, будет тянуть с признаниями до бесконечности, но я вижу, что ты ей очень нравишься».
Фрин улыбнулась.
«Вообще-то, она уже призналась».
Ошеломленное выражение лица Ирин говорило громче любых слов.
«Правда?»
Фрин кивнула.
«Вау. Она наконец начинает разбираться в собственных чувствах. Черт, с тобой она правда становится лучше».
«Думаю, мы обе становимся лучше. Я понимаю, что забегаю вперед, но я очень рада».
«Вы двое такие милые». - Ирин взяла несколько картошек фри с тарелки перед собой. - «Что ты будешь делать, когда она вернется в Нью-Йорк на следующей неделе?»
Внезапно Фрин почувствовала себя очень трезвой.
«Что?»
«Нью-Йорк. Она возвращается на следующей неделе. Мне просто интересно, как вы с этим справитесь, раз уж вы явно не можете оторваться друг от друга». - Ирин усмехнулась. - «Никогда не думала, что увижу свою маленькую сестренку такой взволнованной. Это даже как-то странно».
Фрин пыталась осмыслить слова Ирин.
«Что значит, она едет в Нью-Йорк на следующей неделе? В Колумбийском занятия начинаются только через три недели. И в Нью-Йоркском тоже».
Улыбка Ирин начала угасать, когда она поняла, что, похоже, сказала лишнего.
«Она едет на футбольные сборы. Перед началом учебы проводят двухнедельный тренировочный лагерь. Там очень жесткий график. Особенно сейчас, когда она капитан команды. Она тебе не говорила?»
Фрин смотрела прямо перед собой, вдруг очень заинтересовавшись солонкой. Она начала играть с ней, перебирая пальцами.
«Нет, не говорила».
Ирин придвинулась к ней ближе.
«Ну, это всего пара недель. Наверное, она не придала этому большого значения, ведь это совсем недолго».
«Да».
Фрин почувствовала, как сжалось ее сердце. Она понимала, что вот-вот превратится в настоящую грустную пьяницу. А грустная и пьяная Фрин - худшая из всех возможных Фрин. Появляется она редко, но когда появляется, это никогда не бывает вовремя.
«Фрин? Черт, пожалуйста, скажи мне, что ты в порядке. Бекки убьет меня, если узнает, что я тебя расстроила».
«Ты меня не расстроила, Ирин. Я в порядке. В порядке. Правда». - Она мило улыбнулась ей, надеясь, что получилось достаточно убедительно, чтобы скрыть грусть.
Бекки вернулась к столу, с обеих сторон зажатая Ти и Нам. Они, безусловно, сполна выполнили свою работу как лучшие подруги, произнеся перед Бекки речь в духе «разобьешь ей сердце, и мы разобьем тебе лицо». Но неужели обязательно было расписывать, что они с ней сделают, во всех подробностях? От их слов у Бекки всерьез возникло подозрение, что перед ней настоящие серийные убийцы. К счастью, вскоре они перешли на шутки, и обе с искренней теплотой заверили ее, что она им очень нравится и что им приятно видеть Фрин такой счастливой. Это заставило Бекки улыбнуться. Она с воодушевлением вернулась к столу и обняла Фрин.
«Извини, что так долго. Твои подруги хотели поговорить со мной».
Она почувствовала, как Фрин напряглась от ее прикосновения.
«Все в порядке».
«Ты злишься, что я оставила тебя наедине с Ирин? Она обещала мне, что будет вести себя хорошо».
«Нет. Ирин хорошая. Она мне очень нравится».
Бекки почувствовала, что что-то не так. Фрин даже не посмотрела на нее. Бекки посмотрела на Ирин, но ее сестра, похоже, была очень заинтересована своим телефоном.
«Она что-то сказала?»
Фрин сбросила руку Бекки со своего плеча и наклонилась над столом.
«Ну, Ти, как твоя девушка? Хочешь поделиться какими-нибудь новыми классными фотографиями?»
«Она приезжает к нам в гости на эти выходные. Ты наконец-то познакомишься с ней!»
Бекки откинулась на спинку стула. Пока Фрин продолжала разговор с Ти, она достала телефон и написала Ирин.
Бекки: Что случилось?
Ирин: Бекки, мне очень жаль.
Бекки: Еще раз спрашиваю: что случилось?
Прежде чем Ирин успела ответить, Фрин начала зевать.
«Я ужасно устала. Думаю, я готова ехать домой. Девочки, хотите разделить такси?»
Ти посмотрела на Фрин с недоумением.
«Э-э, ты же живешь буквально по соседству с Бекки. И она, кажется, почти трезвая. Просто иди домой с ней и Ирин».
Фрин все еще не смотрела на Бекки.
«Думаю, нам пора устроить вечеринку с ночевкой. И я уверена, что Бекки и Ирин еще нужно многое наверстать. Пойдемте. Девичник у Нам!» - Бекки резко выпрямилась. Фрин встала, даже не дожидаясь ответа. - «Увидимся позже, Бекки». - Она быстро поцеловала ее в щеку, но все еще не смотрела на нее. - «Было очень приятно познакомиться с тобой, Ирин. Было весело».
Пока остальные девушки прощались, Фрин вызвала такси, демонстративно игнорируя Бекки.
«Фрин, позволь мне проводить вас».
«Не нужно, все в порядке. Нам живет в противоположном направлении. Мы справимся».
Бекки почувствовала, как внутри нее что-то начинает трещать по швам. Что случилось за те пять минут, пока она была в туалете?
«Фрин, пожалуйста».
«Пожалуйста» - это была не просьба проводить ее. Это была просьба к Фрин обернуться и посмотреть на нее. Поговорить с ней. Хотя бы обратить на нее внимание. Но ее просьба осталась без ответа, так как Фрин ушла со своими подругами, оставив Бекки готовой убить Ирин за все, что бы та ни наговорила.
«Я думала, ты ей уже сказала!»
«Я собиралась сказать ей сегодня вечером! После ужина. Боги, Ирин!»
«Прости!»
***
Бекки металась взад-вперед по комнате. Она несколько раз пыталась дозвониться до Фрин, но звонок постоянно переводило на голосовую почту. Она также отправила ей несколько сообщений, но знала, что они останутся без ответа.
Ирин сидела на краю кровати, скролля ленту в телефоне.
«Я все испортила. Надо было ей раньше сказать».
«Бекки, все будет хорошо. С ней все будет в порядке. Ей просто нужно немного выпустить пар».
Бекки почувствовала, как подступает паника: Фрин ушла, даже не посмотрев на нее. Она выглянула в окно и увидела, что в комнате Фрин так же темно, как и десять минут назад.
Ирин все еще была сосредоточена на своем телефоне, параллельно пытаясь успокоить сестру.
«Тебе нужно поспать. Утром тебе станет лучше».
«Как я могу спать? Она даже не позволила мне к ней прикоснуться, Ирин. Я не могу спать, зная, что она расстроена».
Она продолжала ходить взад-вперед, затем схватилась за живот.
«Мне нехорошо».
«Да, так и должно быть».
«Что?»
«Это то самое дурное чувство, когда любимый человек на тебя зол».
«Я не понимаю».
«Добро пожаловать в отношения, Бекки. В основном, это чудесно, но бывают и такие моменты».
«Значит, мне плохо из-за отношений?»
«Из-за того, что тебе не все равно. А я знаю, как сильно ты о ней заботишься. Так что, наверное, тебя сейчас просто выворачивает».
Бекки замерла, глядя на то, как Ирин кому-то пишет.
«Пожалуйста, отложи телефон. У меня тут кризис».
«Извини». - Она положила телефон. - «Слушай, я обещаю, все будет хорошо».
«Откуда ты знаешь?»
«Потому что я переписывалась с Нам. Она дала мне свой номер. С Фрин все в порядке, она просто расстроена. Нам кажется, что она больше расстроена твоим отъездом, чем тем, что ты ей не рассказала, но трудно знать наверняка».
Бекки села рядом с Ирин.
«Я должна была ей сказать».
«Думаю, все будет хорошо. Нам тоже так кажется. Тебе просто нужно переждать. Давай посмотрим фильм или что-нибудь еще, нужно отвлечь тебя от этого».
«Хорошо, но пообещай, что если Нам напишет тебе что-нибудь о Фрин, ты мне расскажешь. Даже если я буду спать, разбуди меня».
«Обещаю».
***
Бекки разбудил знакомый жужжащий звук, но она не сразу поняла, почему он кажется таким знакомым. И только спустя мгновение сообразила: это ее телефон. Она вскочила с кровати и потянулась за ним. Было 6:23 утра. Ей удалось поспать целых два часа. Ирин отключилась задолго до окончания первого фильма.
Бекки увидела три сообщения от Фрин. Каждое было отправлено с интервалом примерно в пять минут. Было страшно их открывать, но она знала, что должна.
Фрин: Я дома в безопасности. Не смогла заснуть у Нам, поэтому ушла.
Фрин: В твоей комнате темно. Странно.
Фрин: Когда проснешься, нам нужно поговорить. Приходи, когда сможешь.
У Бекки сердце замерло, когда она прочитала эти слова. «Нам нужно поговорить». Она была новичком в отношениях, но знала, что эти слова не сулят ничего хорошего. Понимая, что заснуть ей не удастся, она надела шорты и футболку и пошла к Фрин. Машины Эми на улице не было, значит, Фрин одна. Бекки поднялась по лестнице и глубоко вздохнула, прежде чем постучать.
«Входи».
Она услышала тихий голос, приглашающий ее войти, но это не мог быть голос Фрин. Он звучал так незнакомо. Затем она услышала, как кто-то всхлипывает. Она распахнула дверь и увидела Фрин, сидящую на полу, прислонившись спиной к кровати. Ее глаза были красными, и она вытирала слезы. Это зрелище чуть не убило Бекки. Она упала на колени перед Фрин и обняла ее так крепко, как только могла.
«Мне так жаль. О боги, Фрин, прости. Пожалуйста, не плачь. Я все испортила. Я знаю, что все испортила. Прости».
Фрин уткнулась ей в рубашку. Бекки чувствовала, как ткань пропитывают слезы, и надеялась, что если она обнимет Фрин достаточно крепко, слезы волшебным образом прекратятся.
Фрин покачала головой, и сердце Бекки сжалось.
«Пожалуйста, малышка, не плачь. Мне так жаль».
Она чувствовала, как в горле нарастает ком. Глаза начали слезиться, но она отказывалась пролить хоть одну слезинку. Она не плакала много лет и не собиралась начинать сейчас. Фрин продолжала качать головой и что-то бормотать.
«Что?»
Фрин отодвинулась и вытерла слезы тыльной стороной ладони.
«Я же сказала, перестань извиняться».
«Но я...»
«Нет, тебе не нужно извиняться, ты ничего плохого не сделала. Я имею в виду, я бы хотела, чтобы ты мне сказала...»
«Я собиралась. Клянусь».
«Я знаю. Просто я была в шоке. Ирин вывалила на меня кучу информации за раз, и я, кажется, просто запаниковала. Мне не стоило вымещать это на тебе. Мне очень жаль, Бекки. Я не могла уснуть, зная, как сильно ты расстроена».
«Откуда ты знала...»
Да, естественно она знала... Бекки села рядом с Фрин, их плечи соприкоснулись, но не более того.
«Нам и Ти почти всю ночь твердили мне, какая я идиотка и как по-свински себя повела, когда мы уходили из ресторана».
«Правда? Они так сказали?»
Фрин кивнула, всхлипывая.
«Да. Ты им очень понравилась. И они не понимали, зачем я повела себя как последняя сволочь».
«Потому что я должна была сказать тебе, что уеду. Мне очень жаль, что я не сказала. Я просто не знаю, как это все делать. У меня никогда раньше не было отношений, и я так стараюсь не испортить все, что забываю о мелочах, которые не менее важны. Мне действительно не приходило в голову рассказать тебе об этом до прошлой ночи. Но я действительно собиралась тебе сказать».
«Я тебе верю. Нам и Ти правы - я вела себя как сволочь. Мне не следовало этого делать, ты заслуживаешь гораздо лучшего. Особенно после всего, что ты пережила».
Бекки повернулась к Фрин.
«Что ты имеешь в виду?»
Фрин глубоко вздохнула.
«Ирин мне кое-что рассказала о твоих родителях».
«О, я действительно, действительно прибью ее».
«Не сердись на нее, она просто хотела защитить тебя. Она хотела убедиться, что я не причиню тебе боль. И я пообещала ей, что не стану, а потом все равно это сделала».
Бекки прислонилась головой к плечу Фрин.
«Значит, ты на меня не сердишься?»
«Боги, нет. Но я буду по тебе скучать».
«Ну, у нас есть еще немного времени. Я уезжаю только на следующей неделе».
Фрин взяла Бекки за руку и переплела их пальцы.
«Пожалуйста, прости меня».
«Уже простила. Тебе даже просить не нужно было».
Бекки наклонилась и поцеловала Фрин в покрасневший нос, затем снова положила голову ей на плечо. Они так и сидели - долго, молча, вдыхая друг друга. Бекки охватило чувство, будто ее переполняет изнутри, и это было прекрасно. Вот каково это - прощение. Вот каково это - доверие. Вот каково это - любовь. И она не могла понять, как ей удавалось жить так долго, ничего из этого не зная.
Девочки, всех с нашим днем! Проснулась и поняла, что не могу не сделать что-то для фандома в такой день, так что радую переводом. Мы с вами можем все, нет ничего недостижимого, и Фринбекки ярко демонстрируют нам это на своем примере! Всех поздравляю, во всех верю и всеми горжусь!