Примечания
1
Имеется в виду Опра Уинфри - самая популярная в США ведущая телешоу. - Здесь и далее примеч. пер.
2
Хумус - блюдо арабской кухни; табули - салат из турецкого гороха и зелени.
3
Уистен Хью Оден (1907-1973), выдающийся поэт (родившийся в Англии и впоследствии переселившийся в США), известный непревзойденным литературным мастерством.
4
Эбби Хоффман и Джерри Рубин - известные активистки антивоенного движения шестидесятых годов.
5
Анджела Дэвис была активисткой негритянского движения за гражданские права, членом экстремистской организации «Черные пантеры».
6
Малколм Икс (1925-1965), настоящее имя - Малколм Литл. Американский негритянский лидер. Считается героем борьбы афроамериканцев за свои права.
7
В США в издательство можно представить план (если только это не роман), содержание будущей книги и три-четыре начальные главы, и на основании представленного, издательство может решить, будет ли оно публиковать книгу. В случае одобрения рукописи издательство предоставляет автору аванс для завершения работы.