Глава 70 (экстра)
В час ночи внезапный плач разорвал тишину ночи. Линь Сунъань проснулся, едва открыв глаза, и инстинктивно потянулся, чтобы прикрыть уши Тан Нину.
Малыш снова плакал, жалобно и громко.
Линь Сунъань прикрыл ладонью уши Тан Нина, но крик всё равно проникал сквозь пальцы. Тан Нин нахмурился, медленно просыпаясь, и, не открывая глаз, потянулся, чтобы встать с кровати. Но едва он пошевелился, как Линь Сунъань притянул его обратно.
Он накрыл Тан Нина одеялом, укутывая его в тепло, и прошептал ему на ухо: «Спи дальше. Я сам».
Тан Нин моргнул длинными ресницами, колеблясь: «Мне стоит пойти…»
Малыш находился в процессе отлучения от груди, поэтому ночью он особенно много плакал. У Тан Нина было мягкое сердце, и он не выносил слышать детский плач. «Может быть… хотя бы сегодня…»
«Нин-Нин, прошёл уже месяц».
Глаза Тан Нина наполнились слезами, и Линь Сунъань сжал зубы, аккуратно уложил его обратно под одеяло и твёрдо сказал: «Без исключений, хорошо?»
С этими словами он встал и направился в детскую комнату рядом.
Девятимесячный Сюй-Сюй уже научился ползать в своей кроватке. Он крепко держался за решётку, сидел, широко расставив ножки, и с нетерпением смотрел на дверь. Когда никто не появился, его губки начали дрожать, и он снова залился слезами, краснея лицом, а крупные слёзы покатились по щекам.
Линь Сунъань подумал: «Хорошо, что я не позволил Нин-Нину войти сюда». Если бы Тан Нин увидел, как жалобно выглядит Сюй-Сюй, план отлучения от груди был бы отложен на неопределённый срок.
Он подошёл к кроватке и взял малыша на руки.
Как только Сюй-Сюй оказался в объятиях, он перестал плакать, но, поняв, что это не тот, кого он ждал, снова завыл, пытаясь позвать Тан Нина. Не оставалось ничего другого. Линь Сунъань схватил новую игрушку, чтобы отвлечь ребёнка. Сюй-Сюй уставился на плюшевого зайчика с красными глазками, и постепенно его плач стих. Он моргнул, глядя на Линь Сунъаня, надул губки, но успокоился.
Наконец-то тишина.
Линь Сунъань облегчённо выдохнул.
Справедливости ради, Сюй-Сюй был в основном ангельским ребёнком.
Во время беременности Тан Нин почти не страдал. Тошноты почти не было, аппетит был отличный, все обследования проходили гладко, и малыш родился в срок. Первые несколько месяцев он был невероятно спокойным, почти не капризничал и даже развлекал себя, пытаясь перевернуться на одеяле и издавая тихие звуки «сюй-сюй», от которых и пошло его прозвище.
Но, видимо, баланс требовал компенсации. Сюй-Сюй, всегда такой тихий, теперь устраивал настоящие бои из-за отлучения от груди. Уже целый месяц он не только сопротивлялся, но и возобновил ночные кормления. Каждые несколько ночей его плач будил обоих родителей.
У Линь Сунъаня не оставалось выбора, кроме как держать Сюй-Сюя на руках, осторожно покачивая и рассказывая сказки, чтобы убаюкать.
Возможно, именно слабый запах Тан Нина, ещё оставшийся на Линь Сунъане, постепенно успокаивал малыша. Его глазки, ещё влажные от слёз, смотрели на отца с жалобным выражением.
Он ещё не умел говорить, лишь бормотал: «Абба, абба», и тыкал пальчиками в пуговицы пижамы Линь Сунъаня, будто пытался пробудить в нём отцовские чувства.
«Будь хорошим, малыш. Поспи, а утром увидишь папу Нина», — вздохнул Линь Сунъань, поцеловал его и твёрдо закрыл дверь в детскую, чтобы полностью перекрыть доступ к запаху Тан Нина.
При звуке «папа Нин» Сюй-Сюй снова расплакался, на этот раз ещё громче и горше. Линь Сунъань попытался взять его за ручку, но малыш вырывался.
С начала отлучения Сюй-Сюй стал проявлять явное сопротивление — почти отвращение — к Линь Сунъаню и, казалось, затаил на него обиду.
Прямо сейчас его самый нелюбимый человек без сомнения, его собственный папа.
Настоящее имя Сюй-Сюя — Линь Кэци. Его черты лица были почти точной копией Тан Нина — маленькие, чёткие, выразительные. Глаза чуть темнее янтарных, придавали ему живой, внимательный взгляд. С самого рождения все считали, что он унаследовал мягкость Тан Нина. Даже Хэ Цинжуй, увидев его впервые, воскликнул: «Да это же двойник Тан Нина!»
Но процесс отлучения от груди раскрыл другую сторону малыша. Ту, что напоминала всем, что гены альфы Линь Сунъаня всё ещё сильны: несмотря на удаление железы, он сумел зачать ребёнка, и тот унаследовал упрямство отца.
С Тан Нином Сюй-Сюй был ангелом. С Линь Сунъанем — упрямым, решительным и волевым.
Отец и сын устроили поединок, который закончился только тогда, когда Сюй-Сюй окончательно выдохся и уснул.
Осторожно Линь Сунъань уложил его обратно в кроватку, укрыл одеялом и, убедившись, что малыш проспит до утра, на цыпочках вышел из комнаты. И увидел Тан Нина в коридоре.
Тот с тревогой заглянул внутрь. «Он спит?»
Не дожидаясь ответа, он вошёл, достал салфетку и аккуратно вытер слёзы с щёчек сына.
Глядя на мирно спящего Сюй-Сюя, Тан Нин прошептал: «Бедняжка».
Сзади Линь Сунъань обнял его, притворяясь ревнивым: «И я бедняжка».
«...»
«Разве „трёхсотмесячный малыш“ всё ещё малыш?»
Тан Нин вздохнул, получше укрыл Сюй-Сюя и вернулся утешать своего «трёхсотмесячного малыша».
Едва они вошли в спальню, как Линь Сунъань заключил его в объятия, жалобно причитая: «Руки болят! Малыш так быстро растёт, еле держу!»
«Не преувеличивай», — сказал Тан Нин, но всё же повернулся и начал массировать ему руку от плеча до запястья. «Где болит?»
Линь Сунъань уложил его на кровать, провёл большим пальцем по брови и спросил: «Опять плакал вместе с малышом? Он плачет и сразу засыпает, а у тебя от слёз только глаза болят. Ты же понимаешь это, правда?»
Тан Нин вздохнул: «Отлучать так жестоко».
«Жестоко? Это ради его же блага».
Но Тан Нин оставался недоволен.
Линь Сунъань, теперь утешавший старшего из двух «малышей», сказал мягко: «Ещё месяц, хорошо? Я рядом».
Он поцеловал Тан Нина. Только когда тот немного расслабился, Линь Сунъань перевернулся, положил руку ему на живот и выдохнул с облегчением. Заметив, как устал Линь Сунъань, Тан Нин приподнялся, взял его руку и начал массировать от плеча до запястья.
Давление было в меру, и Линь Сунъань расслабился, опустив руку на грудь Тан Нина.
Тот издал тихое: «Мм».
Линь Сунъань замер, быстро сообразив. Он взглянул на Тан Нина. Тот покраснел до ушей.
С тех пор как началось отлучение, у Тан Нина накопилось напряжение. Его тело стало особенно чувствительным, и даже лёгкое прикосновение руки Линь Сунъаня сквозь хлопковую пижаму заставляло его дрожать и издавать тихие звуки.
Линь Сунъань приблизился. «Помочь?»
Тан Нин сохранял серьёзное выражение лица, но внутри дрожал. «Нет».
Он отвернулся, укрылся одеялом и пробормотал: «Выключи свет, давай спать».
Линь Сунъань послушно погасил свет и лёг рядом, стараясь не шуметь.
Через некоторое время в темноте послышался лёгкий шорох — медленно расстёгивались пуговицы, и Тан Нин осторожно придвинулся ближе. Линь Сунъань улыбнулся в темноте.
Тан Нин нашёл его руку, но тут же отпрянул, а потом снова протянул пальцы и слегка постучал по тыльной стороне ладони.
«Линь Сунъань…»
Линь Сунъань притворился спящим, дыхание стало ровным.
«Сунъань…» — голос стал мягче.
Линь Сунъань продолжал «спать».
Тан Нину ничего не оставалось, кроме как использовать последний козырь. Он прошептал: «Муж…»
Линь Сунъань мгновенно открыл глаза, притянул Тан Нина и прижал к себе.
Тот раздражённо ущипнул его, но Линь Сунъань терпел. Пуговицы уже были расстёгнуты, и тёплая кожа Тан Нина прижималась к нему, как свежеиспечённый хлеб.
Линь Сунъань задержал дыхание, голос стал хриплым: «Что случилось, малыш?»
«Ты знаешь», — пробурчал Тан Нин, краснея.
Сначала он прикрыл рот Линь Сунъаню, но потом подумал, что рот может пригодиться, и вместо этого прикрыл глаза.
Линь Сунъань рассмеялся, дыхание коснулось шеи Тан Нина. «Нин-Нин, скажи что-нибудь сладкое».
Тан Нин упрямо отвернулся и промолчал.
Поздним летом ночь была тихой, лишь изредка шелестел ветер в листве.
Когда часы показали два, Тан Нин наконец расслабился, щёки его всё ещё горели, а на затылке выступил лёгкий пот. Линь Сунъань протёр его влажной тканью, затем сходил в ванную за полотенцем и, укладывая Тан Нина обратно, услышал сонный ворчливый голос: «Ты такой раздражающий».
Линь Сунъань едва сдержал смех. «Что я сделал?»
Когда Тан Нин сильно смущался, он всегда находил повод пожаловаться. «Просто… раздражающий».
«И почему же я такой раздражающий?» — Линь Сунъань приблизился и прошептал: — «Неужели потому, что хочу тебя даже больше, чем Сюй-Сюй?»
Щёки Тан Нина вспыхнули. «Не говори такого!»
Смущённый, он прикрыл рот Линь Сунъаню, склонившись над ним, его длинные волосы упали на плечо Линь Сунъаня, нежно щекоча его.
Его надутый вид был невероятно мил.
Линь Сунъань смотрел на его силуэт в полумраке и улыбался. Когда Тан Нин наконец отпустил его, он тихо сказал: «Сюй-Сюй очень похож на тебя».
Тан Нин гордо поднял подбородок. «Конечно».
Сюй-Сюй родился 15 сентября, весом шесть фунтов и четыре унции. Даже медсёстры отметили, какой он красивый. Линь Сунъань смотрел на этот крошечный комочек и видел перед собой котёнка — хрупкого, но с громким голосом.
Ночь становилась всё глубже, и Линь Сунъаня клонило в сон. Он прижал Тан Нина ближе, нежно сжал его руку и прошептал: «Наш котёнок родил ещё более маленького ночного совёнка, который не спит ночью и не хочет просыпаться днём».
Тан Нин улыбнулся.
Он поцеловал Линь Сунъаня в щёку, положил голову ему на плечо и уснул.
На следующее утро Тан Нин проснулся от запаха тёплого молока и первым делом увидел Сюй-Сюя.
Глазки малыша блестели, он оглядывался вокруг.
«А-на-на», — бормотал он. Для него, провёдшего целых девять часов без любимого папы Нина, это было целой вечностью. Он жаловался Тан Нину на Линь Сунъаня на своём детском языке.
Тан Нин тут же взял его на руки. «Сюй-Сюй, ты молодец. Ты отлично справился».
Учуяв знакомый запах молока на пижаме Тан Нина, Сюй-Сюй завозился, как поросёнок, пытаясь прижаться ближе к груди. Тан Нин растерялся, но позвал Линь Сунъаня. Тот тут же пришёл из кухни, аккуратно поднял малыша под мышки и приподнял в воздух.
Сюй-Сюй удивлённо моргал, глядя на Тан Нина, который вдруг оказался далеко. Он протянул ручки, будто щенок, пытающийся плыть.
Родители действовали слаженно: Тан Нин быстро переоделся, а вернувшись в спальню, снова потянулся за Сюй-Сюем. Но малыш почувствовал запах стирального порошка вместо молока и, разочарованный, стал искать Линь Сунъаня.
Тот уже ушёл на кухню.
Не найдя «злодея», Сюй-Сюй собрался плакать, но Тан Нин поцеловал его и начал игру, от чего настроение малыша мгновенно улучшилось. Он засмеялся и, прижавшись к Тан Нину, забормотал: «А-ба, а-ба…»
«Что значит „а-ба, а-ба“?» — улыбнулся Тан Нин.
Сюй-Сюй ответил: «Ба-а, ба-а...»
«Это значит папа?»
Сюй-Сюй протянул ему черепашку из кроватки, будто спрашивая: «Папа черепаха?»
«А-на-на», — ответил он, нахмурившись.
Сердце Тан Нина растаяло. Он прижал к себе крошечного Сюй-Сюя, лёг рядом и посмотрел в окно.
Сад был в цвету, нежно-розовые цветы — безопасные для малышей и прекрасные на вид — были выбраны Фан Цзинь.
Сюй-Сюй заворожённо смотрел на цветы, иногда моргая и тихо развлекая себя.
Вскоре вернулся Линь Сунъань с бутылочкой.
Увидев её, Сюй-Сюй вспомнил всю любовно-ненавистную историю с папой. Он вырвался из объятий Тан Нина и пополз к краю кровати, радостно потянувшись к Линь Сунъаню.
Тот присел на корточки и улыбнулся: «Скажи „папа“».
«А-на-на», — повторил Сюй-Сюй.
«Всё ещё не получается», — вздохнул Линь Сунъань. — «Глупый котёнок, ты всё ещё не можешь сказать „папа“».
Сюй-Сюй смотрел на него с невинным удивлением.
«В руководстве для родителей сказано, что большинство детей начинают говорить „мама“ или „папа“ после десяти месяцев».
«Мама сказала, что я начал в девять», — гордо заявил Линь Сунъань.
Тан Нин приподнял бровь. «О, так ты был вундеркиндом?»
Линь Сунъань рассмеялся, щёлкнул Сюй-Сюя по уху и с нежностью сказал: «Глупый котёнок».
Сюй-Сюй оттолкнул его руку своими маленькими ножками и радостно схватил бутылочку. Оглянувшись и улыбнувшись Тан Нину, малыш сделал несколько глотков, икнул и, довольный, улёгся обратно к Тан Нину, который поддерживал его, пока он учился сидеть.
Но как только Тан Нин отпустил его, малыш тут же завалился назад, и его носочки с жёлтыми котиками торчали вверх.
Тан Нин снова поднял его, мягко подтолкнул вперёд, поощряя сидеть самостоятельно. Сюй-Сюй послушно наклонился, но едва Тан Нин отпустил, снова рухнул, добавляя свои звуковые эффекты: «А-ва-ва…»
Тан Нин не мог сдержать смеха. Он лёг рядом, погладил малыша по животику, вдыхая запах молока от сына и аромат завтрака с кухни.
Ему было тепло и спокойно.
У него было всё, о чём он мог мечтать.
Под ласковыми поглаживаниями Сюй-Сюй вскоре уснул. Тан Нин укрыл его одеялом и на цыпочках вышел на кухню.
Линь Сунъань готовил кашу, и Тан Нин обнял его сзади, прижавшись щекой к широкой спине.
«Мм?» — Линь Сунъань игриво сжал его руку. — «Неужели спокойный Нин-Нин превратился в прилипчивого котёнка?»
«Линь Сунъань, я так счастлив».
Линь Сунъань улыбнулся.
«Я никогда даже не мечтал о таком счастье».
«Осознавать, что я делаю тебя счастливым, — самое приятное, что я когда-либо делал».
Тан Нин тихо рассмеялся: «Более приятное, чем все твои миллиардные сделки?»
«Конечно», — без колебаний ответил Линь Сунъань.
Тан Нин прижался к его спине, глубоко вдыхая его запах.
В этот момент из детской снова раздался плач.
Линь Сунъань быстро выключил плиту, и они вместе побежали в комнату.
Сюй-Сюй проснулся и, не увидев Тан Нина, испуганно плакал, цепляясь за край кровати.
Тан Нин и Линь Сунъань опустились на колени рядом. Линь Сунъань скорчил забавную рожицу, и Сюй-Сюй тут же перестал плакать, лёжа на краю кровати и смеясь.
«Папа…» — вдруг чётко произнёс он.
Линь Сунъань замер и посмотрел на Тан Нина. «Ты слышал?»
«Тс-с», — Тан Нин приложил палец к губам, и они замерли в ожидании. Тем временем Сюй-Сюй смотрел на них большими, невинными глазами, озадаченный их пристальным взглядом.
Когда Линь Сунъань подумал, что им показалось, Сюй-Сюй повторил: «Папа».
На этот раз ясно и чётко.
Линь Сунъань и Тан Нин радостно переглянулись. Тан Нин тут же достал телефон, записал видео и отправил Фан Цзинь, Юэ Ин и дедушке.
Технически, Сюй-Сюй не уточнил, к кому обращается, и Тан Нин надулся: «Он говорил со мной. Просто ещё не умеет говорить „маленький папа“ или „папа Нин“. Хмф, тебе просто повезло».
Хотя Линь Сунъань был уверен, что «папа» — это он, он добродушно уступил: «Мм, точно, он звал тебя».
Тан Нин фыркнул, делая вид, что злится, но прижался ближе.
Сюй-Сюй сиял, глядя на своих двух пап, сидящих перед ним. Он потёрся носом о колено Тан Нина и крошечным кулачком постучал по колену Линь Сунъаня.
Тан Нин поднял его на руки, и малыш широко улыбнулся.
«Сюй-Сюй, кто я?» — спросил Линь Сунъань.
Малыш задумался, а потом ответил: «Папа, а-на-на, гу-гу-на-гуа-гуа…»
Линь Сунъань уверенно перевёл детский лепет: «Он сказал: „Мы самая счастливая семья на свете“».
Тан Нин рассмеялся и повторил: «Да, мы самая счастливая семья на свете».
КОНЕЦ
***
Примечание переводчика:
爸爸 (Bàbà) — папа на китайском, поэтому Сюй-Сюй издает звуки «Ба-а, ба-а».