Troubled [russian translation]

ПОЖАЛУЙСТА,ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОСМОТРИТЕ НОВЫЙ ТРЕЙЛЕР. СПАСИБО.

песня для этой главы: Ellie Goulding- figure 8

***

Мелани.

- Гарри, я могу спросить тебя кое о чем?
Он смотрит на меня со своего места на моих коленях, прежде чем выключить телевизор. В настоящее время мы лежим в его постели, и я нежно играю с его волосами в ранние утренние часы.

- Смотря что, - говорит он, и дерзкая ухмылка расползается по его лицу. Я убираю руку с его волос, чтобы слегка ударить его по плечу, и он шутливо надувает губы.

- Я серьезно, - отвечаю я, игнорируя его детское поведение. – Это важно для меня.

- Хорошо тогда, что это?- его пальцы сжимают ожерелье, которое свисает с моей шеи, и он изучает якорный кулон.

- Обещаешь не смеяться, - спрашиваю я и он тут же начинает хихикать в ответ. – Ладно, думаю, тогда ты не узнаешь, - говорю я, как я насмешливо откидываю голову назад.

- Нееееет, - смеется он, и я не могу не улыбнуться этой сонной, но красивой улыбке, которая появляется. Он тянет меня за ожерелье и тянет мою голову вниз, чтобы нежно поцеловать в щеку. Он приближается к моему рту и целует мою нижнюю губу медленно, чувственно. Мое сердце замирает, когда он заправляет прядь волос мне за ухо.

- Скажи мне, - шепчет он.

- Ты видишь себя влюбленным в меня? – я нервно спрашиваю. Мой желудок сжимается, когда я думаю о его ответе. Что, если он не видит себя рядом со мной? Не знаю, что бы я почувствовала, если бы он отверг мой вопрос; я слишком увлечена им, чтобы просто уйти.

Его брови хмурятся в задумчивости, а глаза изучают меня с расстояния нескольких сантиметров. Сейчас они более светлого оттенка, и я рассматриваю нефритовые радужки, которые окружают их изумрудный цвет. Он молчит еще минуту, прежде чем ответить.

- Да.

***

- Не надо, - его голос такой тихий, что я почти не слышу его из-за ветра, который дует по всему лугу.
Сначала я ничего не чувствую, как будто то, что он говорит мне - шутка. Какая-то дурацкая, извращенная шутка, которую мог придумать только Гарри. Но чем дольше он смотрит на меня с таким пустым выражением лица, тем больше я злюсь на его ответ.

- Какого хрена ты имеешь в виду " не надо'?- шиплю я, поднимаясь со своего места на земле. Он что, издевается надо мной прямо сейчас? Я думала, что это мелкое дерьмо закончилось; я думала, что это было то, чего он хотел. Он, блядь, сказал мне, что видел себя влюбленным в меня несколько недель назад, что изменилось?

- Не надо, - он просто повторяет, и мне хочется выбить дерьмо из его красивого лица за неопределенный ответ.

Словами не объяснить ту ярость, которая поднимается в моей груди и заливает щеки румянцем. Он колеблется туда-сюда со всем этим и это начинает утомлять. Я сделала для него все, каждую гребаную вещь, а он просто плюет мне прямо в лицо?

- Ты блять шутишь, - говорю я, как мои кулаки сжимаются от гнева. Он обещал мне, в те утренние часы, что найдет способ решить эту проблему. Мы были бы вместе независимо от обстоятельств, а теперь он отнимает это у меня?

- Почему ты так злишься? – он спрашивает, совершенно не осознавая воздействия его слов. У меня от удивления отвисает рот, а брови хмурятся от его глупости.

- Потому что я блять только что сказала тебе, что влюбляюсь в тебя, и ты отвечаешь что «не надо»? – я практически кричу. Мои руки начинают дрожать, а грудь становится тяжелой; я пытаюсь сдержаться, пока не слишком разнервничалась.

- Мелани, ты не поняла-, - он пытается сказать, но с меня хватит его дерьма.

- Что. Что я не поняла, Гарри? - рявкаю я, теряя часть своего терпения. - Что я могу не понимать после всего, через что мы прошли. Скажи мне, - спрашиваю я, поднимаясь на ноги.

Его глаза сужаются, когда он смотрит на меня.

- Ты не понимаешь, каково это для меня, - его голос ровный и мягкий, полная противоположность моему в данный момент.
Я насмешливо смеюсь над его заявлением.

- Я не понимаю, каково это для тебя? – я спрашиваю. Злоба сочится из каждого слова, и я хочу утопить его в своем кислом тоне. Он так чертовски бесит, особенно когда создает иррациональный аргумент, основанный на его чувствах по отношению ко мне.

- Нет, ты не знаешь, - парирует он и тоже встает. Хотя его реакция резкая, он сдерживает свой гнев и отказывается позволить ему взять верх над собой. – Я никогда никого не любил. У меня никогда раньше не было серьезных отношений, и хотя я облажался много раз, ты единственный человек, который остался рядом.

Я скрещиваю руки на груди, а он продолжает.

- Я не знаю каково любить кого-то. Я знаю только, как строить стены и отталкивать людей, потому что это единственное, что мне когда-либо показывали, - мрачно произносит Гарри, и мой пылающий гнев немного утихает от его слов. - У тебя есть люди, которые любят и заботятся о тебе. Так что нет, ты не понимаешь, что я чувствую.
Я знаю, что он говорит правду, как бы я ни пыталась это отрицать. Его печальные глаза смотрят на пейзаж вокруг нас, и я тяжело вздыхаю, выпуская часть своего гнева в ночи.

- Если бы я мог полюбить тебя прямо сейчас, Мел, я бы полюбил, - говорит он, делая шаг вперед. Я отвожу взгляд и разочарованно смотрю на свои ботинки. Как будто он разбивает мое сердце понемногу каждый день, и оно начинает чертовски болеть. Его ботинки появляются перед моими ботинками, и его пальцы сжимают мой подбородок, прежде чем наклонить мою голову вверх.

- Но ты изменилась, - он замечает. - Ты меняешься из-за меня, и, детка, я не хочу причинять тебе боль больше, чем уже причинил.

Я хочу ответить, когда он смотрит прямо в мои глаза, в мою душу. Обычно я бы заплакала, но я пролила столько слез, что хватит на всю жизнь. Вместо этого я хочу сказать ему, как сильно он мне дорог и как сильно я хочу, чтобы он любил меня в ответ. Он говорит, что меняет меня самым худшим образом, но если бы он этого не сделал, я бы не знала, что чувствую сейчас.

- Давай просто уйдем, - шепчу я, отстраняясь от его прикосновения. Его черты на мгновение вытягиваются, когда чувство вины переполняет его разум. Я зла, потрясена и в полном недоумении от его комментария, но в целом я просто оцепенела.

Это не неловко, когда мы возвращаемся, это просто молчание. Гарри погружен в свои мысли, и я иду на несколько шагов впереди, чтобы не оказаться рядом с ним. Его пальцы тянутся к моим, когда мы подходим к грузовику, но я делаю вид, что не замечаю этого, и вместо этого кладу руки в карманы.

- Черт возьми, - внезапно Гарри заговорил, и в его голосе прозвучало удивление. Его тело перестает двигаться, и я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на него с недоумением.

- Что?- спрашиваю я, как тоже останавливаюсь. Я сразу же думаю, что мой отец нашел нас, но я знаю, что было бы намного больше криков, если бы это было правдой.

Гарри смеется, указывая пальцем на грузовик, и я следую за ним, пока мой взгляд не останавливается на запотевшем окне. Луи сидит с закрытыми глазами, откинув голову на спинку сиденья. Он сидит так немного, прежде чем Ханна появляется рядом с ним, и победоносная улыбка написана на ее лице. Луи лениво улыбается ей и предлагает пятюню, когда она со смехом соглашается.

Ее взгляд блуждает по окну, и она замирает, когда замечает, что мы вернулись. Луи и Ханна сразу же расходятся, и она укладывает волосы на плечи, когда мы подходим к грузовику.

- Ну и ну, - усмехается Гарри, открывая пассажирскую дверь и запрыгивая внутрь. Он бросает на них понимающие взгляды, но Луи и Ханна ведут себя беззаботно, как будто ничего не произошло на заднем сиденье моего грузовика.

- Что вы имеете в виду, сэр? – спрашивает Луи и Ханна прячет улыбку за рукой. Я бы присоединилась к ее смеху, но слова Гарри продолжают звучать в моей голове. Из-за этого трудно относиться к их позитивности.

- Так пустяки, - Гарри отвечает так, будто знает самую большую тайну в мире. – Просто счастлив, узнать, что Ханна не вегетарианка.

Они разражаются смехом, но я просто завожу грузовик и молча выезжаю с поляны. Гарри знает, что что-то не так, но не прилагает усилий; он просто смотрит в окно и молчит.

Несмотря на все случившееся, мне не терпится вернуться домой и закончить вечер. Хотя я знаю, что ничем хорошим с моим отцом не закончится, я совершенно измучена и просто хочу сбежать. Я хочу сбежать от всех и побыть одна, думая о своих неприятных чувствах к Гарри. Я хочу сбежать от своих забот и хочу забыть о его отъезде в ближайшие пару месяцев. Я хочу сбежать от его слов, потому что чувствую, что начинаю терять себя в их объятиях.

Я хочу сбежать, но больше всего я хочу сбежать от него.