Troubled [russian translation]

Гарри.

Голубые глаза.

Я пристально смотрю в ее голубые глаза и внимательно наблюдаю, пока щиплет щеку. Доктор протягивает шов через мою окровавленную кожу, и я вздрагиваю от прикосновения, когда он зашивает разрез обратно. Из-за действий мудака моя кожа покрыта еще большим количеством шрамов и 10 свежими швами.

Неуверенная улыбка.

Ее улыбка добра, но глаза печальны. Я не могу сказать, смешано ли это с разочарованием, но я определенно видел этот взгляд раньше, и я чертовски ненавижу его. Я знаю, что она расстроена, и у нее есть на это полное право, независимо от того, на меня это или на Придурка. Я хочу, чтобы она улыбнулась; я не хочу, чтобы ей пришлось беспокоиться обо мне или о крови, сочащейся из моей раны.

Я отрываю от нее взгляд, когда доктор отходит от меня, чтобы взять инструмент. Комната залита белым светом, и я прищуриваюсь, чтобы хоть как-то облегчить мучительную головную боль. Конечно, алкоголь уже выветрился, но боль не прошла.

- Ты выглядишь как гребаный Эдвард Руки-Ножницы, - комментирует Луи с усмешкой, и я смотрю на него в ответ. Клянусь, он единственный бодрый человек в комнате, кроме старика, который протыкает мне щеку иглой.

- Но это круто, так что не волнуйся, приятель, - продолжает он.

Доктор передо мной издает хриплый смешок, и мое лицо морщится, когда его мерзкое дыхание проникает в мои ноздри. Он пахнет как смесь лошадиного дерьма и того, что находится между ног Ханны. Ему действительно нужно чистить свои чертовы зубы целое столетие или около того, потому что боль от запаха этого дерьма хуже, чем швы.

- Луи, - Ханна подала голос. Большую часть ночи она молчала, обхватив голову руками. Я не обращал на нее особого внимания, особенно после ее маленькой сцены с Дином. Даже в городе с населением меньше тысячи человек она не могла уловить гребаный намек на то, что он лгал ей о своем имени и продавал ей плацебо.

- Да, моя дорогая?

- Заткнись нахуй, - она выплевывает.

Мой взгляд перемещается на Мелани, а ее-на пол. Она изучает шнурки на ботинках и грязь, скопившуюся по бокам. Я знаю, что она думает о событиях той ночи, и я знаю, как она боялась вырубить Дина. Я чувствую себя чертовски ужасно, что она пережила эту драку; я никогда не видел ее такой испуганной, и я не хочу испытать это снова.

- Я думаю... этого достаточно, вы молодец, сэр, - говорит доктор, завязывая шов и разрезая его. Я съеживаюсь и воздерживаюсь от того, чтобы ударить его, когда меня хлопают по спине в тысячный гребаный раз за сегодняшний вечер.
Это какая-то обычная вещь в Америке или какое-то дерьмо? Ебаные придурки.

После того, как мы вполха слушаем его десятиминутную речь о том, как держать швы чистыми, нам разрешают уйти. Шаги Мелани заметно быстрее моих, когда мы входим в холл, и я спешу не отставать от нее. Мои опасения возрастают по мере того, как ее дыхание учащается, а речь становится неуверенной.

- Мелани? – тихо зову я.

Она быстро поворачивается ко мне, ее глаза полны ужаса. Я вижу, как в ней поднимается паника, и знаю, что она пытается побороть ее, пока она не достигла пика.

- Ты в порядке? - спрашиваю я и нежно хватаю ее за руку. Я удивляюсь, когда она отрывается от меня, как будто я обжег ее хрупкую кожу.

- Мелани, - сурово говорю я и останавливаю ее, пока Ханна и Луи идут дальше. Несколько окружающих медсестер останавливаются посреди разговора, чтобы проверить нас, прежде чем вернуться к своему скучному докторскому дерьму. Мелани избегает встречаться со мной взглядом и вместо этого смотрит на плохо окрашенную стену.

- Что не так? – я пытаюсь заставить ее говорить. Я ни хрена не делал, так почему она вдруг на меня разозлилась?

Ее глаза остаются неподвижными, а рот-закрытым.

- Черт побери, Мелани! – я выплевываю и бью ладонью по стене. Она вздрагивает от моего тона, но теперь я злюсь, и мне на это наплевать. –Скажи мне, что блять не так. Ты ведешь себя как психопатка.

- То видео, - наконец говорит она и осмеливается взглянуть на меня.

- Какое видео? – я спрашиваю. Я понятия не имею, о чем она говорит, и это меня чертовски бесит.

- Видео, которое эти дети сняли с драки. Все мне об этом писали, я ... как будто половина города знает. Нас поймают, - она начинает заикаться, и я закатываю глаза от ее беспокойства.

- Ради Бога, Мел, нас не поймают, - говорю я и обнимаю ее за плечи.

- Нет, - говорит она и блокирует мою попытку обнять. - Ты не знаешь, как устроен этот город, как устроена моя семья. Как только слова вылетят, будет очень трудно вернуть их. Этот город процветает за счет слухов и драм; это единственное, что делает его интересным здесь.
Я насмехаюсь над ее замечанием и скрещиваю руки на груди.

- Тогда это чертовски грустно и жалко, и вы все должны заняться жизнью, - я упрекаю. Если она так волнуется из-за какого-то идиотского дерьма, то ей не следовало планировать вечеринку.
Все, что она делала сегодня вечером, - это беспокойство и одержимость ничтожными вещами, и с меня хватит. Если она не хотела драмы, то не должна была связываться с этими детьми и со мной.

- Вам потребуется, чертова вечность, чтобы пройти несколько футов, поторопитесь! – зовет Луи, когда он понимает, что мы не рядом с ними.
Я игнорирую его и продолжаю говорить с ней.

- Смотри, - говорю я со вздохом. – Все будет хорошо, я обещаю. А пока, давай побеспокоимся о том, чтобы забрать твой грузовик и поехать домой. Хорошо? – я спрашиваю. Она кивает, хотя я уверен, что она не верит ни единому моему слову.
Черт, я даже не знаю, хочу ли я этого.

***

- Честно говоря, я не знаю. Я думаю, что самым странным местом, где я когда-либо была, была «Планета домашних животных», - вспоминает Ханна, отвечая на вопрос Луи. - Парень, который работал на рыбной зоне, был горячим, поэтому я послала ему сообщение, и мы трахнулись за аквариумами.

- Ты дала этим рыбкам бесплатное шоу? Ты грязная, грязная девчонка, - смеется Луи, прежде чем дать ей пять, в то время как я съеживаюсь от этой мысли.

Уголки рта Мелани удивленно приподнимаются, когда она смотрит на дорогу. Мешки под глазами, очевидный признак того, что она устала, и я знаю, что все, чего она хочет, это снять с себя обтягивающую одежду, украсть одну из моих толстовок и лечь на кровать, чтобы посмотреть какой-нибудь дерьмовый романтический фильм на Netflix либо со мной, либо без меня.

- Ладно, что насчет тебя? – я поворачиваюсь на переднем сиденье к Луи. – В каком странном месте делал это ты?

- Легко, - отвечает он. – Продуктовый магазин.

- Это не странно, - я фыркаю и оборачиваюсь. -Делал это несколько раз.

Мои глаза переключаются к черному пейзажу за окном, когда я чувствую, что ее неодобрительный взгляд останавливается на мне. Я знаю, что она ненавидит, когда я вспоминаю девочек из своего прошлого, но, честно говоря, я даже не помню, кем была эта незнакомка.

- О да? За молочным проходом в перерывах между сменами? – он бросает вызов.

- Луи, как ты думаешь, откуда у «Квик-и-Март» такое название? - я отвечаю, и Ханна вскрикивает от смеха. Луи вздыхает и фальшиво поздравляет меня, прежде чем он и она начинают говорить между собой. Клянусь, это единственное, что они умеют делать лучше всего.

Через несколько минут глаза Мелани начинают слипаться, но ощущения моей руки на ее бедре достаточно, чтобы разбудить ее. Я посылаю ей маленькую ободряющую улыбку и предлагаю проехать остаток пути до дома. Несмотря на то, что у меня мало водительского опыта в Америке, она соглашается и останавливается, чтобы поменяться местами со мной. Луи тут же начинает молиться и драматически умолять о пощаде, когда я сажусь за руль и в ответ отворачиваюсь от него.
Хотя до дома всего десять минут езды, Мелани отключается на пассажирском сиденье, а Ханна и Луи продолжают спорить о том, кто больше пахнет собачьим дерьмом.

Но я мысленно начинаю думать. Я думаю о своих решениях до и во время шоу; Я думаю о своей матери; я думаю о Мелани; я думаю о том, как я изменил Мелани и не в лучшую сторону; я думаю о Луи и Ханне и о том, куда они пойдут после шоу; Я думаю о том, как жизнь Мелани вернется в нормальное русло без меня; я думаю о том, чтобы быть одному.

Огни грузовика заливают двор, когда мы въезжаем, и большой удар будит спящую рядом со мной девушку. Она съеживается, когда ее тупая собака Мисси воет при нашем появлении. Я думаю о том, чтобы задавить ее нахуй, когда она гонится за грузовиком и продолжает лаять.

- Уже дома? - бормочет Мелани, и я поворачиваю голову, чтобы мягко улыбнуться ей. Она пытается разогнать сон, но я знаю, что как только мы войдем внутрь, она снова исчезнет, как свет.

- Подожди...что? - внезапно говорит Луи, наклоняясь вперед, чтобы рассмотреть что-то за лобовым стеклом. – Вот бля, - он вздыхает, и его глаза расширяются от ужаса.

- Что? - спрашиваю я, прежде чем проследить за его взглядом до места перед домом. Мое сердце уходит в пятки, когда я вижу отца Мелани, стоящего на гравийной дорожке, с дробовиком в руке и нацеленным прямо на грузовик.

- Разворачивай Гарри, гони отсюда нахер! – кричит Луи и трясет мое сиденье руками. Ханна причитает рядом с ним, и Мелани оживляется, чтобы посмотреть, что это за шум. Я резко ударяю по тормозам, чтобы не дать нам приблизиться к ее отцу.

- Выбирайтесь нахер из этого грузовика, сейчас же! - его голос заглушает музыку, играющую на заднем плане, и Мелани немедленно начинает плакать и задыхаться; Ханна делает то же самое.
Когда мои пальцы сжимают рычаг переключения передач, она умоляет меня не сворачивать. Ее дрожащие руки пытаются оторвать мои от места, но я не двигаюсь с места. Я просто смотрю на сумасшедшего и ненормального человека перед нами.

Теперь уже не раз наставляли на меня пистолет. Сделки с наркотиками, банкротство, драки, все, что вы можете придумать. Но это.....это совершенно другой уровень. С бандами в Лондоне я знал, что бояться нечего, потому что у меня была группа, которая помогала мне отбиваться. Но здесь только Луи, Ханна и я.

- Гарри, мы блять сейчас умрем, - Луи заикается и оглядывает грузовик в поисках собственного оружия. Вскоре он вооружается ватной палочкой и готовится к войне.

- СЕЙЧАС! – кричит Джеймс и я вздрагиваю. Клянусь, я чувствую, как земля дрожит от его голоса.

Оранжевый огонь, исходящий из ствола пистолета, ярко светится в темноте ночи, когда Джеймс поднимает его над головой и стреляет в воздух. Выстрел отдается эхом и трещит по всему полю, и этого достаточно, чтобы у меня кровь застыла в жилах. Если бы я знал, что Мелани живет с сумасшедшим ублюдком в качестве отца, я бы уехал из Лондона и пропал бы без вести.

-ОТМЕНЯЙ ЭТО ЧЕРТОВО ЗАДАНИЕ! – кричит Луи, прежде чем пересаживается на место Мел. Теперь она всхлипывает, и мне страшно даже пошевелиться.

Мой взгляд прикован к входной двери, которая распахивается, и из нее выходит Тея, наполовину одетая в халат.

- Подожди! – кричит она и машет руками в воздухе. – Стой!

На долю секунды Джеймс отвлекается на Тею, которая бежит к нему. Как только его пистолет опускается, я разворачиваю грузовик задним ходом и нажимаю на педаль газа.

Луи и Ханна летят на передние сиденья по инерции, а Мелани не дает врезаться в приборную панель ее ремень безопасности. Старый грузовик мчится задом к концу гравийной дороги и прочь от Джеймса.

-Подожди одну минуту! - кричу я, переключая передачу и разворачивая машину лицом к тротуару. Как только я думаю, что мы ушли, раздается еще один выстрел, и звук пуль, бьющих по металлу, взрывается в моих ушах. Мое сердце колотится в груди, и прилив адреналина заставляет меня чувствовать себя так, будто я в гребаном Форсаже.

- Жми на газ, он приближается! - кричит Ханна, наблюдая за Джеймсом из заднего окна.

- Заткнись! Я знаю, что он рядом! – кричу в ответ и жму на газ. Грузовик на мгновение медлит, прежде чем выбросить нас на дорогу, позволяя нам вернуться обратно в ночь.