Troubled [russian translation]

Мелани.

Я толкаю плечо Карсон и она останавливается и поворачиваются.Она смотрит на меня сверху вниз своим пронзительным взглядом,тщательно изучая каждый сантиметр моей внешности.Я робко отворачиваюсь,мой желудок падает,когда я замечаю злого Гарри смотрящего на меня.Карсон усмехается и поднимает брови,прежде чем говорить.

-Чем я могу помочь?

Слова,которые я хотела высказать,потерялись внутри меня и чувство убрать её касания от него пересиливают.

-Тренер Эверс сказала что ты нужна ей,-я стараюсь говорить убедительно,в надежде,что она поверит в мою ложь.Она смотрит на тренера и закатывает глаза.

-Всё.Ты,-она поворачивается и кладёт руку на грудь Гарри с обманчивой ухмылкой,-останься тут.Улыбка спадает с её лица,когда смотрит на меня в последний раз прежде чем пойти к концу дорожки.Лицо Гарри меняется,когда она уходит,полностью недовольная моими действиями.

Зелёные глаза взглянули на меня с намёком раздражения показывая нечестный мой поступок.

-Что,не смогла получить достаточного внимания от этой убогой подруги? Я удивлена и отказываюсь от признания его резких слов.Уверена в том что я медленно начинаю уменьшатся вокруг него,оставленной оскорблённой и смущённой.

-Извини,я-

-Что ты честно от меня хочешь?Я не могу поговорить с кем-либо без тебя,как ты за две минуты оказываешься рядом и дышишь мне в затылок!Вне школы,я вижу тебя каждую секунду,мне не нужно общаться с тобой всё время,-он выплёвывает,его голос становится громким,чем надо.Его ядовитые слова пронзают мою кожу насквозь и полностью злюсь на него.Я чувствую как слёзы наворачиваются на глаза и я сердито убираю их.Он замечает,его злые изумрудные глаза изучают моё лицо,прежде чем ещё раз остановиться на моём взгляде.

-Послушай,что ты думала случится  между нами,ничего не было и по-прежнему ничего.Не думай что только потому что я 'спас тебя' от того парня,значит есть какая-то...связь между нами.-Он сжимает челюсть и я чувствую как рушусь изнутри.

-Ты...чудовищный.-Мой голос полностью лишается от меня,оставляя меня ничего не сказанной в ответ.

-Да и привыкни уже,-он усмехается.

Я качаю головой и отворачиваюсь от него. Это не так, как я ожидала, чтобы произошло,я честно не знала, чем закончится это в первую очередь. Как я могла быть такой глупой, чтобы думать что он действительно что-то чувствует ко мне? И что ещё более важно, как я могла быть такой дурой, чтобы чувствовать к нему что-то? Прежде чем я могла сделать ещё один шаг, сильная рука сжимает мою руку, останавливая меня.

-Куда ты идёшь?-Это звучит почти так, что он обеспокоен и я смеюсь от этой мысли, как только это проходит мои мысли..буквально.Гарри хмурится на мою странную реакцию и я хватаю его запястье своей маленькой рукой и бросаю её прочь.

-Какой ты на самом деле заботливый.Ты хотел чтобы я оставила тебя в покое,помнишь?-Я ничего не могу поделать со слезами,которые скатываются по щекам.

Он не останавливает меня и я ухожу.

Чувствую как моё сердце застряло в горле,вызывая частые вздохи между рыданиями.Никогда кто-либо не был так груб и жесток ко мне.Конечно,я слышала слухи и ложь обо мне,но никто никогда этого не испытывал.Я чувствую,как несколько пар глазеют на меня,когда я просто иду куда-то.

Я такая жалкая.

Я поспешно открываю дверь спортзала и бегу в раздевалку.Мои сломленные крики отражаются эхом в большой комнате,заставляя меня чувствовать ещё более одинокой.Моя спина ударяется о шкафчики и я сползаю вниз.

Я высохла и к тому времени прозвенел звонок.Моё дыхание успокаивается и мои глаза начинают чувствовать тяжесть.На щеках остаются следы от слёз и я не двигаюсь,чтобы вытереть их.Вскоре слабые звуки перерастают в шум вызывая головную боль,как девушки заваливаются в открытую дверь.Я словно неведимка:большинство из них переходят через меня;некоторые окидывают меня странным взглядом, другие нет. Некоторые шёпотом и некоторые достаточно храбрые,спрашивают меня в порядке ли я.

Но мне плевать,я ничего не чувствую по отношению к ним.

Я ничего не чувствую ко всем.

***

-Эй,я иду в магазин.Тебе что-то надо?-Луи игнорирует меня и вместо этого его глаза напряжённо глядят за игрой FIFA.

-ДАВАЙ ТЫ УБЛЮДОК,ИДИ!-Он кричил на экран и сильнее нажимает на пульт.-Что!-Он кричит,как его виртуальный соперник,бросает мяч прямо в его ворота.

-Ты опять проиграл,-говорю я смеясь.Он смотрит на меня свирепым взглядом,прежде чем возвращает своё внимание на экран.

-Это полная чушь,-он бормочет,как он отключает телевизор и экран становится чёрным.

-Ты идёшь?-Я отступаю назад,когда он толкает меня и дверь закрывается за ним.

-Да,я хочу взять пару вещей.-Луи следует за мной вниз по лестнице и натягивает свои ботинки,которые оставил у входной двери.Я не знаю,как он сбежал,что мои родители даже не кричали на него.Я хватаю небольшой список со связкой моих ключей.На удивление Филлис заводится без проблем и я с лёгкостью выезжаю на дорогу.Пару минут тишина,заставляя меня понимать,что это первый раз наедине с Луи.Большинство времени я потратила с Гарри и мне надо перестать привыкать к этому.

-Так,ты спроси кого-нибудь еще,хотят ли они поехать?-Он пытается починить сломанный обогреватель,но вскоре сдаётся и расслабляется на месте.

-Ну,я никогда не просила тебя ехать,я просто спросила не нужно ли тебе чего-нибудь.

-Ладно умник,мои извинения-Он поднимает руки в притворном поражении.Луи бьёт по тормозам и моё тело толкается вперёд,прежде чем вернуться обратно на сидение,как Филлис заглушается и снова заводится.-Тебе действительно нужен новый грузовик,-он утверждает очевидное.

-Я пыталась сказать моим родителям,поверь мне.-Я посильнее давлю на газ и проезжает пожилая пара,которая решила проехать 20 по ограничении скорости.

-Тебе не платят?-Луи спрашивает.

-Нет,-я говорю со вздохом.Я и раньше спрашивала своих родителей,но ответ всегда был отрицательный.

Он помолчал минуту.Вдруг,его лицо светится и он смотрит на меня.-Ты знаешь что можешь сделать?-Луи не задумываясь снова говорит.-Мойка в бикини.Ты,Ханна..красные каблуки и чёрные бикини.-Я рассмеялась на его идею.Он придумывает ещё,все они практически без участия одежды.Спустя несколько минут,мы приезжаем к магазину и Луи исчезает в мгновение ока.Я беру тележку и прохожу вдоль проходов,кидая всё по списку.Я подпрыгиваю от голоса позади себя,во время разглядывания нескольких хлопьев.

-Я хочу Trix*-Я поворачиваюсь,чтобы найти Луи,он вываливает 4 мешка Sour Patch Kids* в тележку вместе со смешанным мешком Skittles и M&M.

-Во-первых,я не буду тратить 30 долларов за сахар и во-вторых у тебя ужасный вкус в каше.-Мой нос морщится,как поднимаю красную коробку и рассматриваю картонного кролика.

-Пожалуйста?

Я закатываю глаза и улыбка расплывается на его лице.-Я возьму только один из этих,-я добавляю,как я ставлю ужасную кашу в корзину.Когда мы проходим вдоль проходов,то замечаю,как многие начинают смотреть на нас и так нежно сжимает плечи ребёнка в безопасности,когда мы проходим.

Это очень меня беспокоит.

Это позже повторяется пару минут и я решаю сказать что-то. –Я чем-то могу вам помочь?-Я окликаю двух девочек,которым пологаю около лет 15,как они смотрят на нас и начинают шептаться.Луи нерешительно меняется и я знаю что он может чувствует осуждение со стороны. –Почему люди такие грубые?-Я тихо спрашиваю,как мы уходим и ожидаем в очереди на кассе.Он не отвечает и вместо это начинает разгружать тележку.

Луи снова не разговаривает,пока мы не подъезжаем к дому.

-Так,что происходит между тобой и Гарри?-Мой пульс учащается при упоминании его имени и я в голове прокручиваю предыдущие слова Гарри,чтобы напомнить себе о том что он ни на что не годный мешок с дерьмом.

-Ничего,абсолютно ничего.-Мои кулаки автоматически сжались вокруг руля.Он не раздражал меня дополнительной информации и я за это благодарна.

-Что насчёт Дональда?

-Дин?-я исправляю.

-Чёрт или как там его зовут-вы встречайтесь?

-Не может быть,хотя он пригласил меня на вечеринку на следующей неделе,-я просто говорю,кротко взглянув на его

-Вечеринка?Оу,наша маленькая Мелани выросла.-Луи облизывает губы и треплет мои волосы.Я бью его по руке и вновь контролирую руль. –Так тебе нравится этот парень?

-Я имею в виду,да,я думаю,-я отвечаю.

-Но..?-Луи вытягивается,ожидая мой ответ.

- Он всегда должен держать какую-то власть надо мной.Похоже,он всегда должен держать меня за руку или какую-то другую часть тела.Может я преувеличиваю.Я не знаю.-Я мчусь и качаю головой на свою глупость.

-Хорошо,я не делаю этого часто,но это время быть серьёзным для меня.-Луи щёлкает костяшками пальцем и резко вздыхает. –Ты знаешь,если этот мудак,сделает то что тебя не устраивает и тебе нужна будет помощь,то не бойся звать Гарри или меня.-Я взрываюсь от смеха,оставляя Луи в замешательстве.Гарри?Пожалуйста,он бы не стал со мной разговаривать,если бы даже я была последней девушкой на Земле.

-Точно,-я решаю,что лучше не спорить,так что не надо объяснять недавнюю грубость и недоверие грубому кудрявому парню.

Он уверен как никогда,ад объяснит мне.

Trix-круглые,сладкие хлопья для детей.
Sour Patch Kids-мармеладные конфеты.