Глава 54. Это вы... вы сбили?!
Поскольку они были близко, она сказала очень тихим голосом:
- Поскольку Чжан Ую не захотел нам помогать, давай просто сдадим его и обеспечим тебе путь к спасению.
Глаза Ван Хая загорелись, но в душе ему было немного жаль. Человек, столь близкий к Ян Цину... Если бы Чжан Ую не предал их, он определённо стал бы последним козырем. Выгодный убийца. Жаль...
Но раз от него нет никакого толку, пусть лучше, как и сказала Су Яньян послужит для него билетом на выход. Он высокомерно поднял подбородок в сторону Ван Чжи и громко заявил:
- В семье Ян я не единственный «гвоздь». Если ты отпустишь меня...
Он слегка приподнял Су Яньян, которую использовал как заложницу, и потряс ею, словно товар:
- ...Я могу отпустить молодую госпожу и назову тебе другого «гвоздя».
Ван Чжи усмехнулся и с презрением ответил:
- Ты можешь назвать любое имя и сказать, что он «гвоздь». Откуда мне знать, правда это или ложь?
Ван Хай говорил с уверенностью:
- У того человека при себе есть доказательство, что он «гвоздь». Ты сразу всё поймёшь, как только проверишь.
Ван Чжи не мог не заинтересоваться. На этот раз он действовал тихо, и у Ван Хая просто не было возможности подготовить фальшивые доказательства заранее. Скорее всего, это правда. Думая о людях, устроивших засаду во дворе, Ван Чжи притворился, что колеблется:
— Это очень важный вопрос, сначала назови мне имя человека.
Ван Хай начал торговаться:
- Если я сначала скажу тебе имя, какой у меня будет козырь для переговоров? Все должны уйти, завести машину и подогнать её ко входу. Когда я сяду за руль, тогда и назову имя.
Эта требование было до смешного наивным и Ван Чжи действительно рассмеялся. С насмешливой улыбкой на губах он поднял руку и слегка махнул ею. Братья с оружием, стоявшие рядом с ним, сделали шаг вперёд. Дула, чёрные как ночь, нацелились на Ван Хая. Сердце Ван Хая сжалось от страха. Он понял, что Ван Чжи не шутит, и закричал в панике:
- Позволь мне спуститься вниз! Как только я спущусь, я скажу тебе!
Ван Чжи пристально смотрел на него. Ван Хай в ответ стиснул зубы. После десяти секунд игры в гляделки, Ван Чжи выразил своё отношение действиями — он сделал шаг в сторону. Как только Ван Чжи отступил, люди за ним расступились, освободив место для прохода.
Ван Хай с облегчением вздохнул. Больше не осмеливаясь тянуть время, и, крепко держа Су Яньян, он быстро пронёсся по коридору и за несколько шагов спустился на первый этаж. Из-за скорости ему было некогда позаботиться о Су Яньян, которую он несколько раз приподнимал над полом. Её лицо то синело, то бледнело, иногда ей казалось, что она вот-вот задохнётся. Когда ей удалось перевести дух, она обнаружила, что Ван Хай уже выволок её за входную дверь, и до подготовленной машины осталось менее десятка метров.
Ван Чжи, верный своему слову, стоял в проёме двери гостиной:
- Кто «гвоздь»?
Ван Хай взглянул на машину, стоявшую посреди двора, затем скосил глаза в сторону второго этажа. Только что, в критической ситуации, он без зазрения совести продал Чжан Ую. Но теперь, когда спасение было так близко, он снова почувствовал сожаление, вспомнив о его статусе.
Су Яньян, прижимая руку к горлу, тихо подгоняла:
- Говори быстрее!
Ван Хай тихо цокнул и не удержался, чтобы шёпотом не спросить:
- Почему он предал?
Её слова были чистой воды ложью! Тот человек вообще не был из их организации, какое вообще могло быть предательство?! Су Яньян пришлось напрячь все извилины, чтобы придумать оправдание:
- Он влюбился в Ян Цина!
Ван Хай и сам в душе так считал. Похоже, этот «гвоздь» испорчен. Он прочистил горло и сказал:
— Это Чжан Ую.
Ван Чжи: «...» Чёрт возьми! У этого собачьего дерьма немало наглости раз осмеливается заливать такую ложь! Он чуть не рассмеялся от гнева. Если бы не Су Яньян в его руках, он бы уже выхватил пистолет и пристрелил этого идиота. Сдерживаясь, он произнёс:
- Ты уже у выхода, отпусти молодую госпожу.
— Это невозможно, — Ван Хай внезапно передумал. Он прикрылся Су Яньян и, не сводя глаз с Ван Чжи, начал пятиться к машине. — Как минимум, дайте мне сесть в машину...
Внезапно сзади до его ушей донёсся рёв стремительно приближающегося двигателя! Казалось, что ещё секунда и он окажется прямо рядом. Сердце Ван Хая необъяснимо сжалось. Он только собирался обернуться, когда краем глаза заметил серебристую линию, нёсшуюся словно стрела, а затем почувствовал мощный удар в поясницу! Его мозг отчётливо осознавал, что его ударила какая-то штука, а тело уже невесомо летело в воздухе вместе с Су Яньян, которую он до сих пор крепко прижимал к себе, затем оно перевернулось и с силой рухнуло на газон!
****
Ян Цин видел только Ван Хая. Ему и в голову не приходило, что тот держит в объятиях ещё и Су Яньян. В конце концов, учитывая выделенных им людей и оружию, плюс стратегию Ван Чжи, вероятность того, что она окажется в заложниках, составляла менее одного процента. А шанс, что её не спасут так долго, даже в случае похищения, был и вовсе ничтожно мал. Поэтому, сбив человека, Ян Цин заглушил спорткар и не останавливаясь и не глядя по сторонам, направился наверх.
Ван Чжи смотрел на мужчину и женщину, лежащих на газоне, и с немым укором проводил взглядом Ян Цина, скрывшегося на втором этаже.
****
Су Яньян была в ступоре с того момента, как взлетела в воздух. Прийти в себя её заставила лишь мучительная боль в коленях, когда она с силой ударилась о газон. Брат Ян...Это брат Ян вернулся.
Её взгляд устремился к серебристому суперкару, надеясь, что он заметит её, пожалеет, нежно обнимет, а потом поднимет на руки. Но глядя, как высокая фигура мужчины, не оглядываясь, вошла в гостиную и скрылась за дверью... В тот момент, когда она не смогла больше её видеть, она запаниковала. Нет, не ходи к Чжан Ую! Вернись, вернись! Она открыла рот, но с ужасом обнаружила, что может издать только хриплые звуки.
Истекающего и кашляющего кровью Ван Хая, который лежал рядом с ней, грубо подняли. Ван Чжи осторожно поднял Су Яньян и, обернувшись к людям, скомандовал:
- Скорее в больницу!
****
Эта комедия с привкусом драмы совершенно не затронула второй этаж. Из окна Чжан Ую отчётливо видел сцену, в которой Ян Цин сбил человека. Ван Хай был высок и строен, а Су Яньян — хрупкой и миниатюрной девушкой, поэтому он полностью закрывал её собой, не оставляя видимым даже подол её платья. Когда Су Яньян вернётся из больницы, она, вероятно, снова свалит на его голову этот провальный долг.
Уголки его губ поползли вверх. Пальцы, сжимавшие пакет с монетой с головой змеи, которую он нашёл в гардеробной, немного дрожали, а улыбка была безумной. В этой жизни Су Яньян становилась всё более способной, а её методы подстав и интриг - всё более изощрёнными. Эту ядовитую змею больше нельзя оставлять рядом. Пора поймать её, содрать кожу и сварить.
****
В дверь ванной дважды тихо постучали, а затем прозвучал холодный приглушённый, с оттенком утешения, голос Ян Цина:
- Открой дверь, это я.
Чжан Ую будто сменил маску, убрав нервную улыбку. Спрятав монету, он энергично протёр глаза и медленно открыл дверь. Сначала он осторожно высунул полголовы и, увидев Ян Цина дрожащим голосом прошептал:
- Х-хозяи-ин...
Словно птенец ласточки, он устремился в объятия Ян Цина, крепко обхватив его узкую талию руками:
- М-мне так с-страш-шно.
Ян Цин нежно похлопал его по спине:
- Всё в порядке, уже всё в порядке.
Чжан Ую украдкой поднял взгляд и обнаружил, что глаза мужчины излучали нежность. Всякий раз, когда Ян Цин проявлял нежность, вероятность того, что его просьба будет выполнена, возрастала. Подумав об этом в своём сердце, он тихо похвастался:
- Когда тот человек пришёл, чтобы схватить меня, я сразу увернулся.
Ян Цин, нежно поглаживая его мягкие волосы на затылке, на редкость прямо похвалил его:
- Молодец.
Чжан Ую воспользовался моментом, чтобы сказать:
- Тогда... можно мне в будущем тренироваться чуть меньше? Хотя бы на пару часов?
****
Вернувшись к пятичасовым тренировкам, Чжан Ую был в прекрасном настроении и весело следовал за Ян Цином вниз по лестнице. Ван Чжи уже всё прибрал и сейчас кружил вокруг спортивного автомобиля, на котором красовалась вмятина. Увидев, что Ян Цин спускается со своим белым кроликом, он быстрыми шагами подошёл и доложил:
- У молодой госпожи оскольчатые переломы обоих коленей.
Мизинец Чжан Ую дёрнулся.
Лицо Ян Цина помрачнело.
Ван Чжи тихо спросил:
— Вы пойдёте в больницу навестить её?
— С чего это у неё оскольчатый перелом? - Лицо Ян Цина выглядело не лучшим образом.
Ван Чжи опешил от такого вопроса, а затем осторожно произнёс:
— Это в-вы... в-вы сбили?!
[Автору есть что сказать]: Ян Цин: ??? Я???
Пояснение к переводу:
• 主人 (zhǔrén) переведено как «Хозяин», что отражает динамику их отношений, где Чжань Ую занимает подчинённую, «домашнюю» роль. В некоторых контекстах это могло бы быть «Господин», но «Хозяин» здесь более уместно.
• 钉子 (dīngzi), дословно «гвоздь», на русский в шпионском контексте обычно переводится как «крот» или «агент». Однако, поскольку в тексте используется прямая речь и персонажи объясняют этот термин, для сохранения стиля оставлен вариант «гвоздь» в кавычках, как и в оригинале. В некоторых местах, для лучшего понимания, можно было бы использовать «крот», но выбран дословный перевод для следования оригиналу.
• 木仓 (mùcāng) — это сетевой эвфемизм для 枪 (qiāng — пистолет, оружие). Переведено как «оружие» и «пистолет», в зависимости от контекста. В момент угрозы использовано «дула, чёрные как ночь» для передачи образности.
• 您、您撞的呀 (Nín, nín zhuàng de ya) — Переведено как «Это вы... вы сбили?!» с использованием местоимения «вы» (вы) для передачи как почтительной формы «您», так и шока и неуверенности в речи Ван Чжи.
• Стиль и интонация персонажей сохранены: нервная, притворно-слащавая манера Чжан Ую, высокомерная и грубая — Ван Хая, собранная и деловая — Ван Чжи, властная и немного отстранённая — Ян Цина.