Twisted [h.s.] (The Wattys2015 Winner)

Так имя отца Гарри было Дэрил? Я еще раз перевернула несколько страниц и увидела, что прошло еще несколько лет.

Сегодня был 4-й день рождения Хаззы. Я испекла для него торт, и мы вместе с ним спели "С днем рождения". Однако, сегодня мой муж пришел домой с ужасным настроением, и я сразу отвела Хаззу в другую комнату. С Дэрилом было что-то было не так, и я подумала, что будет лучше, если Гарри уйдет из комнаты.

Это был первый раз, когда он поднял на меня руку. Сначала он обвинил меня в том, чтоя ничего не делаю, а только сижу дома, хоть я и пыталась объяснить, что сейчас я сижу дома с Гарри, но он просто начал бить меня. Это разбило мне сердце. Но в конце концов, я надеялась, что он снова прийдёт извиняться, но нет.. Он не сделал этого. Он просто пошёл смотреть телевизор и спокойно закурил сигарету. Я никогда в жизни не плакала так много, как в тот день.  Он не просто ударил  меня - он дал мне пощёчину. По всему телу у меня появились кровопотёки и синяки. Я даже попыталась позвонить родителям и попросить у них пожить некоторое время, но именно в тот момент, когда на том конце провода ответили, Дэрил вошёл в комнату и опять начал кричать на меня. Я сразу побежала в нашу спальню, но там я должна была спрятать свои слёзы от Гарри, который, ни о чем не подозревая, играл на полу с машинками. Я дожна уйти от Дэрила как можно скорее!

Я потерла глаза, вдруг чувствуя себя слишком уставшей. Дневник Аны был таким правдивым. Он тревожил меня, и я продолжила своё чтение. Возможно он казался мне таким интересным, потому что в нём было что-то о прошлом Гарри.

Дэрил не позволил мне уйти. Я собрала всю свою одежду и попыталась ускользнуть от него, но он затащил меня обратно в дом. Казалось, что я разговаривала с человеком, которого я раньше никогда не знала! Я не знаю, что мне делать. Я заперта в этом доме с этим странным человеком, и у меня нет выхода. Единственный мой выход  - это Хазза, которого я тараюсь держать подальше от Дэрила. Он проводит большую часть времени в моей комнате, играя в свои игрушки. Я действительно не хочу, чтобы  Дэрил хоть когда-нибудь ударил моего сына. Я лучше умру, но сохраню своего Гарри в безопасности. 

Господи! Дэрил был каким-то монстром! Я могла видеть то, как медленно он разрушал их с Аной брак. Я думаю, что он был связан с какой-то незаконной бандой, ведь он так и не сказал Ане, где он работает. Если бы я была Аной, я бы улизнула из окна, но убежала бы. С Гарри, конечно.

Это так странно. Прямо сейчас, когда я думаю о Гарри, я представила себе маленького Гарри с ямочками на щеках. Эта картинка была полной противоположностью Гарри, которого я знаю сейчас. Именно тогда я поняла, что должна дочитать это. Но я просто открыла последние страницы дневника.

Сегодня был день,  когда Гарри ударил меня .

Конечно, это не его рук дело. Дэрил был пьян и у него было ужасное настроение (как всегда) Он сказал Гарри, чтобы он сделал это. Гарри всего лишь 8-летний мальчик, который на самом деле боится Дэрила!  Я не могу винить  его  в этом.  Дэрил уже вышел из-под контроля. Каждый день я задаю себе вопрос, почему я вышла за такого человека замуж?  Почему я не послушала родителей? Это была самая большая ошибка в моей жизни. Но я понимаю, что если бы я не вышла за него замуж, я бы никогда не увидела своего Гарри...  Дэрил никогда еще не бил Гарри, и я хочу, чтобы всё так и оставалось. Поэтому, когда Дэрил сказал Гарри ударить меня, я понимала, что он не хотел делать этого.  Он никогда не хотел бы ударить меня. Но я сказала ему сделать это, потому что за ним наблюдал Дэрил и если бы... Если бы он ослушался, то для Дэрила это был бы прекрасный предлог, чтобы избить Гарри.  Поэтому Гарри вытянул руку и похлопал меня по щеке, просто чтобы удовлетворить Дэрила. Конечно после, Гарри посмотрел на меня таким взглядом, что моё сердце обливалось кровью, но мальчик развернулся и выбежал из комнаты, громко хлопнув за собой дверью. Тогда я высказала Дэрилу всё, что думаю о нём. Я вернулась в свою комнату и увидела Гарри, который истерически рыдал. Я попыталась утешить его, сказала, что этот мир очень запутанный и просто попыталась объяснить, что тогда у него не было выбора...  Но всегда есть надежда. Я не могла позволить моему сыну потерять надежду, даже если уже я потеряла её. Всё же, у Гарри ещё есть  будущее, и он должен надеяться,  даже если у меня уже не было ничего.

Нет, это было так запутанно...  Всё это было слишком. Я чувствовала, как мое сердце сжимается, когда я читаю этот дневник. Это бедная женщина замужем за этим невыносимым  человеком! 

О, черт возьми! Это же просто...

Я резко захлопунла дневник, чувствуя легкую депрессию. Дрожа всем телом, я положила книгу на стол, из-за чего в воздух поднялся огромный столб пыли.  И потом я вышла из этой комнаты. Я вновь оказалась в этом темном коридоре, чуствуя, как эти стены давят на меня.  Какой же это темный дом...

Я всхлипнула, закрыв руками лицо. Я чувствовала, как всё это висит в воздухе этого дома. Я словно  видела 8 -летнего Гарри, который долне был ударить свою мать. Я видела Ану, кричащую на Дэрила. Я видела того Дэрила, который за волосы тащил бедную Ану обратно в дом, но она боролась, пытаясь убежать. О Господи, я всё вижу это.  

Мир был запутан и искривлён.

Я никогда не слышала таких историй. Да, это было несправедливо,как Ромео и Джульетта.. Им было запрещено любить друг друга, и они умерли. Но это трагическая история любви, это не наша жизнь.  

Теперь  я знаю о Гарри намного больше. Расстроится ли он, если узнает, что я читала этот дневник..?  Однако, я знаю, что он будет в ярости, если узнает, что я была здесь, поэтому я должна выбраться отсюда, как можно быстрее. Теперь я хотя бы знаю, что он не всегда был бессердечным существом . Он когда-то был ребенком , как я, и он когда-то был невинен.

Я шла так быстро, что забыла про то, что надо быть тихой. И прежде чем я поняла, Что это слишком быстрый для меня темп, я поскользнулась и, словно акробат, полетела головой вниз. Я перевернулась в воздухе несколько раз, прежде чем оказаться на полу.  Звук моего падения эхом отражался от стен особняка. Боль вспыхнула по всему телу, но больше всего ныла лодыжка.

Я сидела на полу, мне было  тяжело, и я была не в состоянии двигаться. Я была ошеломлен . Я действительно только что упала с лестницы?  Моя правая лодыжка  пульсировала от боли, и, когда я попыталасб дподвигать ею,  то боль вспыхнула с новой силой.

Я был слишком занята своей лодыжкой, поэтому и не услышала чьи-то шаги. Вскоре появился и сам обладатель этих шагов - Гарри. 

Он появился передо мной, и, о Боже... Он стоял передо мной без рубашки и его спортивные  штаны висели только на бедрах. Даже в этой темноте я видела, что его взгляд прикован ко мне...

- Гарри, - мой голос дрожал, и я была не в силах скрывать свою боль. - Мне кажется, я повердила лодыжку. 

- Что ты здесь делаешь? - потребовал он, зашипев на меня. Но не смотря на это, он пдошел и присел рядом.  Осторожно взяв мою лодыжку, он медленно осмотрел её. Я плотно закрыла глаза, сдерживая себя от того, чтобы не закричать от ужасной боли, которая вновь пронзила моюногу.  Как он увидел что-то в этой темноте, я не знаю...

- Это не вывих и не перелом. - вздыхая, наконец изрёк он. - Ты просто ушибла её. А теперь ответь на мой вопрос. Что ты здесь делала? -  по его хриплому голосу можно было сказать, что он всё ещё очень уставший, хоть и проснуля пару минут назад.  Он, наверное, прибежал сюда, когда услышал, как я кубарем свалилась с этой лестницы.

- Мне нужно было воспользоваться уборной.. -  пробормотала я , надеясь, что он купился на эту ложь. 

Странно, но он поверил мне и просто подался вперёд, обнял меня и легко оторвал меня от пола, забирая к себе в объятия. Я чувствовала его твердый пресс, его гладкую, голую кожу, которая оприкасалась с моей. Я в замешательстве открыла рот, пытаясь спросить, что он хочет сделать, но в итоге, я не успела ничего сказать, потому что он легко поднял меня в воздух, будто бы я была легкая, как пёрышко. 

- Пойдём, - тихо сказал он, поднимаясь обратно вверх по лестнице. Я крепко держалась за него, его теплую кожу под моими пальцами. Интересно, ему правда не тяжело? - Пойдем спать. 

Я была очень удивлена тем, что он не злится на меня, но я думаю, что это было только из-за того, что он устал . Я только сейчас поняла, что очень устала. Просто устала: мой мозг, моё тело, всё...   Я положила голову ему на грудь, и, знаете, на этот раз , я совсем не боялась Гарри Стайлса.

Гарри уверенно двигался в темноте, как будто бы мы шли по освещённой светом комнате. Зайдя в нашу комнату, я увидела, что он смотрит на меня сверху вних.

- Я думала, что там была ванная. - тихо сказала я , надеясь, что он ничего не подозревает .

Но он только сделал небольшую паузу, чтобы выключить свет. И пару мгновений спустя, он положил меня на кровать и забрался рядом со мной под тёплое одеяло. Как и прежде, он не прикасался ко мне. Но, вспомнив то, как я сидела там, одна, в полной темноте, мне вдруг ужасно захотелось, чтобы он обнял меня. Просто дал мне знать, что он былздесь, рядом! Господи, это звучит так странно! 

- Гарри?

Он что-то тихо проворчал в ответ .

- Почему в этом домк так мало света?

Он несколько минут не отвечал  мне.  Вздохнув и потянув на себя одеяло, он опять пробормотал: "Потому что некоторые вещи лучше оставить в темноте ".

И почему-то, я быстро подползла  к нему и прижалась головой к его спине. Я почувствовала, как он напрягся под моим прикосновением. Но я оставила свою голову там, чувствуя тепло его тела, и, в тайне, я  была  рада, что он не отстранился . Конечно, он не обернулся и обнял меня.. Нет, он просто позволил мне прижаться к нему.

И, спустя пару минут,  я крепко заснула.

_______________________________________

Ещё одна глава для вас! Я надеюсь, что вам нравятся мои переводы, ибо вы оставляете мало комментариев и мало голосуете... Не надо так!
Знаете, мне очень приятно,когда вы оставляете отзывы, так что, дерзайте (лучший отзыв + голос = посвящение!) ! :3
Идите все читайте еще два перевода замечательных фанфиков - Motel #6 & Teenage Dirtbag! Я уверена, вам понравятся эти работы! 
На фото - Дэрил)))
ГОЛОСУЙТЕ
И
КОММЕНТИРУЙТЕ
Ваша,
AnaSnake   xoxo