Twisted [h.s.] (The Wattys2015 Winner)

"Клэр, куда ты собралась?"

"Я должна идти." Как только я прочла ту записку, я поняла, что должна выбираться отсюда. Я немедленно должна убираться отсюда! Немедленно! Я смяла бумажку в руке, пряча ее в кармане джинс, которые Фран так любезно одолжила мне. Я забрала свою уже сухую одежду и поспешила оставить паникующую Францис.

"Клэр, ты не можешь просто так уйти! Они же найдут тебя!" Громко протестовала девушка. Я вздрогнула от громкости и высоты ее голоса.

Это уже начинало напоминать какое-то сумасшествие!

"Послушай," остановила ее я, "это невыносимо! Я должна уйти. Я позвоню тебе позже, хорошо? Сейчас я даже не знаю, что думать обо всем этом." Я встряхнула головой, вспоминая все те вещи, которые рассказала мне Фран за последние 24 часа. Я не могла поверить в это - не хотела. Они не могут просто убивать людей на улице! В 21 веке это невозможно! У нас есть оружие и тяжелая амуниция!

"Ты не веришь мне, да?" Глаза девушки широко распахнуты. "Серьезно..? Ты думаешь, я лгу?"

"Нет." Я остановилась. "Я думаю, что ты немного переоцениваешь ситуацию." Если подумать, то можно вспомнить, что Фран всегда была "королевой Драмы". Я любила ее, вне сомнений, но, например, когда мы ходили в кино, то она всегда устраивала истерику, когда просто роняла банку с поп-корном. Раньше я никогда не обращала на это внимание, но теперь это имело смысл. Но как я не старалась, я не могла не думать об этом. Даже если она преувеличивает, то она очень пугает меня! Вся эта банда со слов Фран просто ужасна, но так ли это?

Я подумала про записку и, решив, что они и все-таки, наверное, правда опасны, я поняла, что мне нужно бежать отсюда. И, положа руку на сердце, могу сказать, что Францис пугала меня. Вообще мне надо подумать обо всем этом в одиночестве...

"Слишком преувеличиваю?!?" Повторила Фран. "Клэри, я видела, что они вытворяют! Ты не видела всего этого! Я знаю, насколько они опасны, и я пытаюсь помочь тебе!"

Я лишь улыбнулась в ответ. "Я знаю, и поверь, я ценю это." Но, мне кажется, я должна вернуться домой и все спокойно обдумать."

"Но, Клэр... Ты же будешь одна, и они найдут тебя!"

Я поспешила уйти из комнаты, хотя Фран продолжала что-то говорить. Когда я увидела кожаную куртку, лежащую на полу в прихожей, я остановилась. Даже голос Францис исчез для меня. Кожанка выглядела совершенно обычной, за исключением большого символа на правом рукаве. Я осторожно подняла ее, как будто это была бомба, и она могла взорваться в любой момент, изучая странный символ на рукаве. Я раньше никогда не видела такой знак. Это были два знака "1D", аккуратно вышитые на коже. Клянусь, когда я докоснулась до них, по моей коже побежали мурашки. Куртка была разорвана в некоторых местах, интересно, как много она повидала?

"Это значит One direction." Мягко прозвучал голос Фран из-за моей спины. "Название их банды."

Я сглотнула и перекинула куртку через плечо. "Это сумасшествие, я... Я просто должна идти. Я позвоню тебе, потом, Фран..."

Францис взглянула на меня, будто я только что подписала себе смертный приговор. Я не знаю... Если честно, мне уже надоело слышать насколько ужасны и опасны эти парни! Может это звучит странно, но я уже встречала одного из них. И он не убил меня, даже не пытался! Поэтому может я и была немного скептична, ведь я уже видела одного из них.

Но, наверное, когда вокруг тебя хаос и паника, ты тоже начинаешь паниковать, правильно? Это было именно так. Просто паника заразна.

Я вышла из дома, и меня окутал холодный Ноябрьский воздух. Я чувствовала на себе взгляд Фран, которая смотрела на мою удаляющуюся фигуру. Я шла быстро, делая максимально большие шаги, и, смотря только в пол.

Ничего не казалось странным, все было обычным. До того, как я узнала про этих "One direction" все вообще было замечательно, жить было легче! Я, конечно, знала, что подворотни не были безопасными, но я бы никогда в жизни и не пошла туда, если бы не тот случай..

Все вокруг выглядели спокойными и расслабленными. Пока я не заметила одну вещь.

Все люди странно оглядывались на меня. Я не имею ввиду те взгляды, которые бы заставили меня заступиться за себя. Когда я отошла в сторону, чтобы идти с краю, на меня стали именно коситься. Мне даже стало интересно, что может быть находиться на моей спине.

И внезапно я осознала, что это.

Я несла их куртку.

Выругавшись на чем стоит этот гребаный мир, я туго свернула кожанку, надеясь, что так она ничем не отличается от обычной кожаной куртки. Я продолжила свой путь, толь когда убедилась, что символ был спрятан.

Я вошла в дом, чувствуя, что с моих плеч упала какая-то огромная плита. Я даже улыбнулась соседу, который поздоровался со мной. Видите, ничего странного? Все, как обычно! Как же я люблю стабильность.

Когда я вошла в свою квартиру, я по правде говоря была очень рада. Ничего опасного и пугающего. Это был мой дом. Ничего и никто не сможет причинить мне вреда здесь.

Чувствуя себя намного лучше после вчерашнего, я повесили пальто на крючок и уселась на диван, оглядывая все вокруг. У меня было все простое, как и я сама. Я арендовала это место, и это было мудрым решением, ведь это намного дешевле, нежели покупать целые апартаменты.

One direction - только банда. И я никак не тыла связана с этими ребятами. Так почему они хотят поймать меня? Я никогда не переходила им дорогу, и мы никогда не пересекались. Все что я сделала, так это просто-на просто встретилась с одним из них. Случайно! И тем более я не говорила с ним много. Мы почти молчали...

Мне просто нечего бояться.

Я достала бумажку, которая вчера так "красиво" влетела к Фран в дом и еще раз взглянула на корявый почерк. Только я теперь я увидела, что бумага была старой и помятой. Я даже засмеялась, ведь что так напугало меня вчера теперь казалось каким-то детским сном. Поэтому не дошло думая, я разорвала записку пополам и кинула ее на пол. Вот так вот, Гарри.

Мне нужно позвонить Ким.

Я достала телефон из сумки и набрала Ким. Она ответила почти сразу.

"Хэй, Клэр!" Весело ответила она, "Как дела?"

"О, Господи!" Ответила, ложась перпендикулярно дивану. Рай... "Ты не поверишь, что случилось вчера вечером.

"Что случилось?" Я слышала, что она чем-то занята. "Извини, просто я пытаюсь прибраться у себя. У меня свидание."

"С кем?"

"Дерек. Помнишь его?"

Честно, я не помнила никакого Дерека. Жаль, ведь, наверняка, я видела его вместе с Ким, поэтому я ответила: "Конечно. Куда идете?"

"Наверное, в ресторан." вздохнула Ким. "Ничего необычного. Так что случилось?"

Я рассказала ей всё. Начиная с того, как я шла под дождем, заканчивая мистичным Гарри Стайлсом, который "помог" мне. Я рассказала ей всё то, что сказала мне Францис, но Ким очень удивила меня - она рассмеялась!

"Да эта Францис слишком много берёт в голову!" Сказала Ким. "Группировка никак не может "владеть" городом! Уж в 21 веке-то!"

"Я знаю" Согласилась я с девушкой. И это немного успокоило меня. "Но она очень напугала меня..."

"Вместо того, чтобы пугать тебя, я бы на её месте помогла тебе! Я скучаю по тебе очень сильно, Клэр! Тебе непременно надо посетить Амерку, можешь остановиться у меня!"

"Я подумаю над этим!" Ответила я. "Мне надо идти. Спасибо, что выслушала меня!"

"Я понимаю, держи меня в курсе дела! Я позвоню тебе после свидание, хорошо? Я обещаю, я всё расскажу потом!" Я слышала, как она улыбалась. Я тоже не смогла сдержать улыбки.

Я очень скучаю по Ким.

"Хорошо, до скоро." Мы попращались, и я поняла, что осталась один на один с собой.Обычно, я бы пошла работать в ювелирный магазин, но я здесь. Я очень любила украшения еще когда была подростком!

Я даже жалею, что у меня сегодня выходной.

Мой взгляд остановился на куртке, которая лежала на полу. Записка всё также была у меня в голове, хоть я и разорвала её. Гарри хочет встретиться со мной... У меня еще два часа на раздумья.

Нет. Не думай о нём.

Но... Его кожанка.

Слова Фран звучали в моей голове. Он придёт за ней. А потом он придёт и за мной.

Нет. Банды заинтересованы в наркотиках и деньгах. Я не нужна им, нет.

Это было просто. Мне не стоит об этом думать.

Я должна забыть о них.



____________________________________________

Ребят, спасибо, что читаете этот фик! Ваши отзывы - это всё для меня, так что не бойтесь их оставлять! Я же не кусаюсь... :)
Переводить довольно сложно, так как главы очень большие, поэтому я буду выкладывать их частями.
И еще раз, спасибо!
Я люблю вас всех!