Глава 29. Леви.
Перевод и редакция: @LisaAlisaya
Глава 29. Леви.
- Можно нам по стаканчику виски с содовой? Спасибо, - сказал я парню за барной стойкой отеля, усаживаясь на один из барных стульев. Лиам сделал то же самое рядом со мной. Я вздрогнул, усаживаясь на жесткую обивку, каждый мускул протестовал против любого движения после часов, проведенных с Киллианом прошлой ночью и большей частью сегодняшнего дня.
Это того стоило.
Лиам взглянул на меня из-под козырька своей бейсболки: - «Выглядишь немного скованно, братан.»
- Чувствую, - сказал я, потянувшись за своим напитком.
- О, да? Для этого есть причина? - прежде чем я успел ответить, он сделал глоток и содрогнулся. - Черт, какая кислятина.
- Отсюда и название.
- Уф. – вытер он рот тыльной стороной ладони, а затем подозвал бармена. - Можно мне виски с колой? - когда у него в руках был заменен напиток, он пододвинул мне свой виски с содовой. - А теперь расскажи мне свои новости.
- Откуда ты знаешь, что у меня есть новости?
- Серьезно? Тебя так долго не было, что ты забыл, как работают наши мистические силы-близнецы?
Я фыркнул от смеха: - «Думаю, да.»
- Ладно, давай посмотрим, смогу ли я разобраться в этом без твоего ведома. - закрыв глаза, Лиам помассировал виски и что-то пробормотал. - Я вижу, как темная тень охотится за тобой.... Подожди, это не тень. Это парень. Подожди, нет... Ох, черт. Это не парень, это бог. Бог рока. И я все время слышу слово «Kill» ...
Я толкнул Лиама в плечо, практически сбив его со стула, и он рассмеялся.
- Удачная догадка, - сказал я.
- Не-а. - запрыгнул обратно Лиам на стул и отпил немного из своего бокала. - Любой, у кого есть глаза, может видеть, что происходит.
- Что? Серьезно?
- Э-э, да. В чем проблема?
- Нет, - автоматически ответил я. - Да. Черт, я не знаю.
- Хм. Ну, тогда, может быть, это только я вижу. - дважды быстро приподнял брови Лиам. - Так ты расскажешь мне все грязные подробности, или мне придется умолять?
- Ты? Умолять? Да, точно. – сделал я большой глоток, а затем покатал стакан по стойке в ладонях. - Прошлой ночью я нарушил все свои правила.
Уголок рта Лиама дернулся: - «Те, которые говорят, что трахаться запрещено?»
- Те, которые говорят, что трахаться с клиентом запрещено. Да.
- Ты хочешь сказать, что провел ночь с Киллианом Майклзом?
Бармен замер, когда остановился перед нами, на его лице отразилось удивление, когда он перевел взгляд с меня на Лиама.
- Он шутит, - сказал я, чтобы бармен не побежал к ближайшему телефону и не обзвонил всех друзей и знакомых, которых он когда-либо встречал. Должно быть, это сработало, потому что он неловко улыбнулся и медленно попятился.
Когда он оказался вне пределов слышимости, я со всей силы ударил Леви по руке: - «Ты не мог бы говорить потише?»
- Это ты захотел поговорить об этом в общественном баре.
Я потер лоб и застонал: - «Это было ошибкой.»
- Нет, мы просто возьмем другое имя. Что-то вроде кодового имени.
Я покосился на брата: - «Какое-то кодовое имя?»
- Да, знаешь, типа Маверик или еще что-то в этом роде.
- Маверик? Господи...
- Нет, «Индивидуалист» в этом случае работает лучше, хотя, наверное, легче вспоминать Иисуса, когда всю ночь кричишь «о Боже».
Чертов подстрекатель Лиам, подмигнул, и я удивился, что не встал и не ушел оттуда. Но я все рассказал своему брату, и, хотя он всегда доставлял мне неприятности, он всегда поддразнивал меня. Я знал, что он полностью поддерживает меня, что бы я ни делал, и, наряду с этим, его жестокая честность. Именно ради этого я здесь и оказался.
- Ладно, значит, ты и Маверик, - сказал Лиам. - Ты хорошо провел время с этим парнем, Мавериком?
- Ты смешон, ты знаешь это, да? - я мог только покачать головой, готовясь выложить все начистоту. - Да, я хорошо провел время. Отличное время. Лучшее время в моей гребаной жизни.
Лиам присвистнул: - «У Маверика есть навыки, да?»
Я попытался сдержать улыбку, которая так и рвалась наружу, но это была борьба, которая в конечном счете закончилась неудачей: - «Ты даже не представляешь.»
- Ну, у меня была идея, раз уж он хотел сначала применить свои навыки на мне...
На этот раз я столкнул его с барного стула, ухмыльнувшись, когда он шлепнулся на задницу.
- Чувак, я пошутил, - запротестовал он, поднимаясь на ноги. - Попробуй это еще раз, и ты отправишься на дно вместе со мной.
- Еще раз заговоришь о Киллиане Маверике, и ты не сможешь подняться.
- Туше. – усмехнулся он, вытирая пот о джинсы. Усевшись рядом со мной, он допил свой напиток и протянул руку за вторым. На этот раз он подождал, пока принесут напиток, прежде чем снова взяться за дело. - Значит, этот парень нравится тебе настолько, что ты нарушаешь свои правила?
- По-видимому, да. – потянулся я за салфеткой и вытер запотевшую жидкость со стенок стакана. - Я не хотел. Я пытался не поддаваться, честное слово, пытался, но...
- Но?
- Похоже, мой самоконтроль был не так силен, как я думал.
- Чушь собачья. Ты годами сталкивался с искушением и ни разу не поддался, с тех пор как Джон... - Лиам замолчал и покачал головой. - Я хочу сказать, что, если бы ты не считал, что этот «Индивидуалист» стоит того, чтобы ради него нарушать свои правила, ты бы этого не сделал.
- Вот так просто, да?
- Проще простого, - согласился Лиам, затем сделал паузу, чтобы сделать еще глоток из своего бокала. - Это то, что тебе было нужно? Подтверждение того, что ты поступил правильно?
Я поставил свой теперь уже пустой стакан на стол и вытер руки о штаны: - «Я думаю, я пригласил тебя сюда, чтобы сказать, что я не совсем обосрался из-за этого.»
- Ты жалеешь об этом?
- Нет, - быстро сказал я.
- Тогда это твой ответ.
- Нет, я... Я имею в виду, конечно, я не жалею об этом. Он потрясающий, Кил-Маверик, - сказал я, поймав себя на том, что краем глаза замечаю, как бармен подходит ближе. - На самом деле, идеально. Он просто хороший парень. Ты знаешь? Он совсем не похож на члена многих групп, с которыми я работал, со всеми этими наркотиками, поклонницами и рок-н-ролльным дерьмом. Что ж, я уверен, что у него были поклонницы - я имею в виду, посмотри на него, - но не с тех пор, как я начал руководить группой, а это в рок-эпоху... навсегда. - я потеребил оторвавшуюся нитку на шве своих брюк и сделал пометку сшить их на заказ. - Он забавный, обаятельный и.. милый.
Когда брови Лиама поползли вверх, я рассмеялся.
- Он милый. Ради бога, никому об этом не рассказывай. Ему нужно поддерживать репутацию.
- Хм, - погладил щетину на подбородке Лиам. - Я думаю, ты влюбился в этого парня. Я думаю, что для тебя это совершенно незнакомая концепция, и теперь ты сомневаешься в себе из-за этого, но если тебе нужен мой совет...
- Да.
- Перестань так упорно бороться, брат. Ты относишься ко всему этому так серьезно: к своей работе, к своей личной жизни - ну, когда она у тебя есть. Ты был тем, кто сказал мне, что нам не нужно ничье разрешение, чтобы добиваться того, чего мы хотим. Так что последуй своему собственному совету. Ты ничего не испортишь.
Когда он положил руку мне на плечо, я посмотрел на него и кивнул: - «Спасибо, Ли. Мне нужно было это услышать.»
- В любое время. – поднес он стакан к губам и нахмурился, когда понял, что тот пуст. Он нахмурился еще сильнее, когда оглядел барную стойку и обнаружил, что она тоже пуста. - Куда, черт возьми, он подевался?
Пожав плечами, я сказал: - «Я сейчас вернусь. Не принесешь ли мне еще виски с содовой? - я встал и, собираясь уходить, столкнулся с отсутствующим барменом. Или, скорее, я налетел прямо на поднос с выпивкой, который он нес.
Я выругался, глядя на то, как ликер заливает мою рубашку и брюки, а Лиам расхохотался у меня за спиной.
- Изящно, братан. Эй, может, Маверик захочет слизать все это?
Я бросил на него сердитый взгляд через плечо, но то, что он сказал, было неплохой идеей.
- Отлично. Теперь всю ночь я буду думать только о том, как Киллиан водит языком по моему телу.
Внезапно мне захотелось поскорее подняться наверх.