Экстра
- Чертова паршивка, до каких пор ты собираешься здесь оставаться?
- Ой, ну не будь таким мелочным. Я останусь здесь на неделю.
Гостьей, которую назвали «паршивкой», с какой стороны ни посмотри, была красивая и жизнерадостная молодая женщина, одетая в безумный пиджак с угловатыми краями, с толстой золотой цепочкой на шее. Ее характерными чертами были бьющая через край энергия и окружающая ее атмосфера высокомерия.
- Черт! - господин из семьи Се, получивший хорошее воспитание, извергал бесчисленное количество проклятий с самого утра и до сих пор. - Зачем ты пришла в мой дом и осталась? Здесь нет девушек, в которых можно влюбиться!
- Девушек нет, зато есть Шу Ниан, - ухмыльнулась Ся Цзюнь.
Се Ян тут же отреагировал на сказанное, словно бык на красную тряпку, и крикнул:
- Какое отношение это имеет к тебе? А?! Что такая женщина как ты может сделать для него?!
- Тогда почему ты так нервничаешь? - Ся Цзюнь все еще ухмылялась. Видя, как главный герой их темы несет напитки в гостиную, она засияла от восторга. - Шу Ниа-а-а-ан.
Се Ян с мрачным лицом сел рядом с ней, а его осанка была настолько прямой, словно он охранял город[1].
[1] Как в старых фильмах, где город окружала большая каменная стена, а вход в него охраняла стража, стоящая по стойке смирно.
- В холодильнике ничего не было, поэтому я принес только кофе и кексы. Не знаю, понравится ли тебе.
Мужчина говорил очень мягко и выглядел изящно. Лишь на лице виднелся след от шрама, который можно было и не заметить, если не приглядываться. Он все еще хромал, но это никак не влияло на его душевное спокойствие.
- Мне нравится, нравится. Конечно, мне понравится все, что будет приготовлено тобой.
Развратная улыбка Ся Цзюнь заставила красивого мужчину, который сидел рядом с ней, испугаться.
- Ох, кстати, вчера мой друг показал мне новый рецепт десерта. Хочешь узнать его? Тогда подвинься немного поближе...
- Эй-эй! Куда это ты положила свою руку? Кто дал тебе разрешение прикоснуться к нему?!
- Это лишь тыльная сторона его ладони, почему ты так беспокоишься?
- Что еще за «лишь»? Ты чертова извращенка! Тебе нравятся лишь женщины, но ты все же продолжаешь ухаживать за Сяо Нианом? Ты должна держать себя в руках!
- Что за ерунда! Лесбиянки способны на чистую платоническую любовь, в отличие от тебя и твоей похоти! - усмехнулась Ся Цзюнь. - Не знаю, кто вчерашним вечером играл до середины ночи, не умея подавлять шум. Тебя называют бизнесменом[2], но в моих глазах ты действительно «способный парень»[3], «трудолюбивый»[4] и прямо таки «человек действия»[5].
[2, 3, 4, 5] Здесь происходит так называемая игра слов, со скрытым значением. Все слова в оригинальном китайском написании содержат иероглиф, который (грубо писать не буду) переводится как «заниматься любовью».
Лицо Шу Ниана внезапно покраснело. Ему было так стыдно, что он не мог поднять головы, а его рука, держащая чашку, мелко подрагивала.
Разгневанный господин Се тут же стал контратаковать:
- Ах ты, чокнутый шпион! Ты не имеешь права ничего мне говорить! Тем более, это место принадлежит мне! И позволь сказать начистоту: берегись, я могу выгнать тебя отсюда прямо сейчас...
- Пфф, если вы не хотите, чтобы вас подслушивали, не забывайте закрывать двери. Я действительно не понимаю, почему ты так беспокоишься...
Шу Ниан оказался в неудобной ситуации. Он медленно встал и хотел уже выйти из гостиной, когда вдруг из ниоткуда выбежал довольно высокий мальчишка и запрыгнул ему на колени.
- Папа...
- Ох... Сяо Цзя, гуай... Ты не играешь?
- Я хочу поиграть с папой.
- Эм, хорошо, - теперь у Шу Ниана был благовидный предлог покинуть это опасное место. - Тогда нам нужно идти.
- Папа, ты такой хороший.
Без всякого предупреждения мягкие розовые губки мальчишки чмокнули Шу Ниана прямо в губы.
Внезапно всю гостиную накрыла тишина.
- ...Сяо ...Сяо Цзя, что ты только что сделал?
- Поцеловал папу, - очень спокойно ответил мальчик.
- Ах ты, маленький пройдоха! Кто позволил тебе целовать его? Ты неблагодарный человек, ты... - господин Се с истерикой бросился к ним, но был остановлен Ся Цзюнь.
- Э-э... папа знает твою привязанность, и поэтому, такого рода вещи... Ты можешь поцеловать в любое другое место, но только не в губы, потому что Сяо Цзя уже вырос...
- Но папа сказал, делать это с человеком, который больше всего нравится, - сказал мальчик, который очевидно вырастет в молодого красивого парня, и четко произнес: - Мне больше всех нравится папа.
- Ох, это...
Ся Цзюнь сжалилась над Се Яном, который все еще пытался подобрать слова, и сказала:
- Это ваша образовательная неудача.
Внезапно раздался стук в дверь.
- Эй, Се Ян, что ты делаешь?! Мне так трудно было найти этот дом! Сяо Ниан, Сяо Ниан, ты дома?
- Ке Ло! Что ты здесь делаешь? Се Ян, не пытайся своей ногой закрыть дверь. Брысь отсюда!
Похоже, что их мечта о тихой сладкой жизни, останется лишь мечтой.
Конец.
П.С. Вот и все, ребята. Эта история окончена. Спасибо, что ждали и читали мой перевод. Надеюсь, вам понравилось)