Глава 7
Дорога заняла совсем немного времени, и вот машина остановилась перед огромным особняком.
— Выходи, — сказал Камол, когда подчиненные открыли перед ним и Кимом двери, и вылез из автомобиля. Видя, что парень даже не шевельнулся, продолжая молча сидеть в той же позе, он наклонился и заглянул в салон. — Ким, я сказал тебе выйти из машины. Сам справишься, или мне отнести тебя на руках?
Ким фыркнул, но все же покинул авто, недовольно глядя на Камола, который как ни в чем ни бывало крепко обнял его за талию.
— Отпусти! Какого хрена ты меня обнимаешь?! — Ким уперся Камолу в грудь, пытаясь оттолкнуть от себя, но тот и не подумал убрать руки.
— Мы пойдем наверх отдохнуть перед ужином, — сказал Камол Кому, который стоял вместе с другими подчинёнными, потупив взгляд. Чем собирался заняться босс было несложно догадаться. — Позже собери всех в гостиной, а пока отдохни.
Ком кивнул. После поездки в Корею ему так и не удалось хоть немного расслабиться.
А Камол тем временем повёл Кима в дом, обнимая за талию. Поначалу молодой человек сопротивлялся, однако все его попытки освободиться от цепких объятий были тщетны, поскольку ему нечего было противопоставить силе Камола. Хочешь — не хочешь, а пришлось сдаться.
Когда они вошли в дом, первым, кого увидел Ким, была молодая женщина — судя по всему, прислуга. Она с любопытством уставилась на незнакомого парня, но когда тот перехватил ее взгляд, быстро отвернулась.
— Не спеши, я покажу тебе наш дом чуточку позже, — Камол сделал акцент на слове «наш», заставив Кима покраснеть.
Они поднялись по лестнице на второй этаж и остановились перед дверью. Решив, что за ней, должно быть, спальня Камола, молодой человек замер на месте.
— Ты чего? — тихо спросил Камол. Он и вправду очень устал и нуждался в отдыхе.
— Я не пойду туда.
— Почему?
— Потому что не хочу спать с тобой в одной кровати. Если хочешь, чтобы я остался в этом доме, позволь мне жить в отдельной комнате, — заявил Ким ультимативным тоном, пытаясь выторговать себе хоть эту малость, раз сбежать ему вряд ли удастся.
— Ничего, переживешь, — хмыкнул Камол и силой затянул Кима в комнату.
— Больно, Камол! Почему ты так грубо со мной обращаешься!?
— А разве тебе не нравится пожестче?
По щекам Кима разлился румянец: сложно было не понять намека.
— Больной извращенец! Мне не нравится такое! — выкрикнул Ким, не осмеливаясь смотреть Камолу в глаза.
— Ничего, привыкнешь. А пока давай просто полежим. Я устал как собака, а мне, вместо того, чтобы отдохнуть как следует, пришлось прямо с самолёта отправиться на твои поиски. Так что приляг и дай мне тебя обнять.
Камол снял пиджак, развязал галстук и расстегнул рубашку, чтобы чувствовать себя комфортнее.
Ким вздохнул, чувствуя, что совсем запутался:
— Нам надо поговорить.
— Ляг — и поговорим. — Камол потянул парня на себя, и когда тот упал на кровать, прижал к своей груди. Ким перестал сопротивлялся, поскольку силы были неравны. — Такой покорный? Такой милашка! — и нежно чмокнул его в щеку.
Ким повернулся к нему лицом и поджал губы.
— Ты что, реально хочешь, чтобы я был твоей «женой»? — сухо спросил он.
— Ким!
— Даже несмотря на то, что мы не любим друг друга, а просто пару раз перепехнулись?
— Ошибаешься: вовсе не пару раз. Ты неправильно посчитал. Хотя и не удивительно, ведь от наслаждения ты совсем потерял голову и только и мог, что сладко стонать.
— Кун Камол! — вскричал Ким, краснея, но сердечко предательски затрепетало.
— Тише, успокойся. Ты говоришь, что мы не любим друг друга? Да, это правда. Но также правда и то, что ты мне нравишься, и поверь, пройдет немного времени, и я полюблю тебя, а следом и ты сможешь полюбить меня. А может, ты уже начинаешь влюбляться?
«Как у тебя все просто», — насупив брови, подумал Ким, глядя на мужчину, который лежал закрыв глаза и улыбался, а вслух сказал:
— Мечтай больше!
— Так ты согласен жить здесь со мной? Надеюсь, никуда больше не исчезнешь? Или ты хочешь, чтобы я тебя наказал?
Ким ничего не ответил. Он просто молча лежал с закрытыми глазами и думал о их с Камолом отношениях. Почему он нравится Камолу? Хоть ему и не хотелось это признавать, но положа руку на сердце — в сексе этот мужчина полностью удовлетворял его.
Ким повернул голову и изучающе посмотрел на Камола: безусловно, он очень красив и выглядит просто сногсшибательно. А эти губы, что так страстно целовали его, губы, что не оставили без внимания ни сантиметра его тела. Кима окатило жаром... Тихое посапывание сбоку прервало поток воспоминаний о ночи, проведенной с этим мужчиной. Наконец он смог взять себя в руки.
«Блин, ну почему я такой наивный дурачок? Как я мог согласиться жить с этим упрямым безумцем?» — подумал Ким и попытался выбраться из крепких объятий, но безрезультатно. Он тихо вздохнул и решил подождать, пока мужчина уснёт ещё крепче.
Через какое-то время Киму удалось-таки выскользнуть из рук Камола и встать с кровати.
«Он выглядит таким уставшим. Может положить ему под голову подушку?» — пробормотал Ким себе под нос, но отбросив эту мысль, медленно подошел к двери и, опасаясь, что его могут застукать охранники, тихонечко открыл ее,
— Куда-то собираетесь, Кун Ким? — раздался чей-то голос, стоило Киму переступить порог спальни, что напугало его до чертиков.
— Нет-нет, никуда, просто хочу прогуляться, — ответил Ким охраннику спокойным голосом, хотя сердце выпрыгивало из груди.
— Вам хозяин разрешил? — уточнил другой подчинённый.
— Кун Камол спит, а мне что, прикажете сидеть одному? Если боитесь, что сбегу, можете пойти со мной, — сказал Ким и проследовал мимо них к выходу.
Пришлось телохранителям согласиться:
— Ладно, идемте, — они знали, что Киму не сбежать отсюда — гораздо больше их беспокоило то, что когда босс проснётся и не увидит его рядом, то будет в ярости.
Ким направился к лестнице — телохранители последовали за ним.
Спустившись вниз, он оказался в большой столовой, где не было ни души, однако из соседнего помещения доносились голоса. Немного поколебавшись, он зашёл на кухню, где две женщины готовили еду.
— Здравствуйте, — поздоровался Ким.
Женщины резко обернулись и растерянно посмотрели на молодого человека.
— Здравствуйте, — пожилая женщина сделала вай*.
Ким сложил руки и поклонился в ответ:
— Вам не обязательно обращаться ко мне так почтительно, — сказал он.
___________________
*Тайское приветствие «вай» представляет собой поклон головы со сложенными руками на уровне груди. «Вай» — это не просто приветственный жест, он демонстрирует почтение и уважение к собеседнику. Так, детей приветствуют без «вай», равно как и тех, кто значительно ниже по возрасту или социальному статусу. На вай либо отвечают ваем, либо принимают вай, подняв руку, если статус собеседника гораздо ниже. — Прим.пер.
Женщины переглянулись, не понимая, кто бы это мог быть.
— Тетя, это господин Ким, он — жена господина Камола. Он захотел посмотреть дом, — сказал один из телохранителей, стоя у Кима за спиной.
Услышав, что его назвали женой Камола, Ким повернулся и выразительно посмотрел на мужчину, но спорить не стал.
— Вы жена господина Камола? — удивленно спросила тетя. Хотя все знали ориентацию хозяина, но никто не видел, чтобы тот приводил кого-то домой.
— Тетя Ни, — сказала девушка по имени Да, глядя на озадаченное выражение лица женщины, — Кун Камол просил всех собраться после обеда — наверное, об этом он и собирается объявить.
Женщина ласково улыбнулась и представилась Киму:
— Меня зовут Пани, но Кун Ким может звать меня тетя Ни. Я управляющая домом. А это Да, она помогает на кухне.
Ким в ответ улыбнулся, довольный тем, что хоть с кем-то можно будет поговорить.
— Может господин Ким хотел бы на обед что-нибудь особенное? Я вам приготовлю, — спросила тетя Ни.
— Нет, я просто решил немного осмотреться. Но, прошу вас, зовите меня просто Кимом, а не господином.
— Извините, но я не могу. Вы же жена господина Камола, а значит — мой хозяин. Так что, пожалуйста, разрешите звать вас как полагается.
Ким вздохнул.
— Хорошо, решать вам. Но больше не нужно мне кланяться, а то я буду чувствовать себя неблагодарным*, — сказал Ким с улыбкой. — Могу я вам помочь?
___________________
*Речь идёт о жесте вай: обычно первым вай делает человек, младший по возрасту или статусу. Киму неловко, потому что он не привык, чтобы ему выказывали почтение люди, намного старше его, ведь в обычной ситуации именно он должен был делать вай. — Прим.пер.
— Не нужно, господин, здесь слишком сильно пахнет. Разве вы не говорили, что собираетесь осмотреть дом? Ещё можете прогуляться в саду за домом. Только держитесь подальше от вольера с тиграми — они не любят незнакомцев, и подпускают к себе только Куна Камола и охранников, которые кормят их. Кит, позаботься о господине Киме, — сказала тётя Ни телохранителю, стоявшему позади Кима.
— Тут и вправду живут тигры? — заинтересованно спросил Ким.
— Да, — подтвердила тетя и принялась за работу.
— Тебя зовут Кит, верно? Отведи меня посмотреть на тигров, — сказал Ким с лёгким волнением в голосе.
— Ну... Кун Камол не любит, когда приближаются к тиграм.
— И что теперь? — Ким нахмурился.
— Сначала нужно спросить разрешения у хозяина.
— Хм, но хотя бы по саду мы можем погулять?
— Конечно.
— Тогда веди.
Кит повел Кима в сторону запасного выхода, ведущего на задний двор. Тем временем Да, решив, что они уже ушли, сказала тете Ни:
— Тетя, а жена господина Камола точно мужчина? Он такой красивый, что даже женщине с ним не сравниться.
Ким, услышав эти слова, лишь разочаровано покачал головой. «Почему все видят во мне только красоту?» — пробормотал он себе под нос.
Переступив через порог дома, Ким застыл в изумлении, невольно улыбаясь: большой сад, утопающий в тени фруктовых деревьев, поражал своей атмосферностью. Если бы он не знал наверняка, что сейчас находится в Бангкоке, то решил бы, что попал в райское место где-то в сельской местности.
— Что это за дома? — Ким указал в направлении стоящих в ряд на небольшом расстоянии друг от друга домиков.
— Они для охраны и прислуги, — ответил Кит.
В саду на деревянных качелях качался мальчик; заметив Кима, он быстро вскочил и убежал.
— Чей это ребенок?
— Это племянник тети Ни.
Ким направился прогулочным шагом вглубь сада. Только он собрался свернуть на боковую дорожку, как Кит немедленно остановил его:
— Кун Ким, извините, но туда нельзя!
Очевидно, эта дорожка ведет к вольеру с тиграми.
— Тигры ведь в заперты в вольере, почему нельзя взглянуть на них хотя бы одним глазком?
— Но...
— Я очень хочу посмотреть на них. Если ты не отведешь меня, я пойду сам.
Кит вздохнул: до чего жена босса упрямый!
— Если я отведу вас, Кун Камол убьет меня. Умоляю, войдите в моё положение!
Ким поджал губы: ему не хотелось доставлять неприятности другим людям.
— Ладно, давайте погуляем где-нибудь еще.
На этот раз Кит вздохнул с облегчением: ему совершенно не хотелось навлекать на себя гнев босса.
***
Ким гулял по саду в сопровождении Кита, приятно коротая время. В какой-то момент он обернулся и увидел, что сопровождающий его парень что-то увлеченно обсуждает с другим телохранителем. Улыбнувшись, он рванул к тропинке, которая вела к вольеру с тиграми.
«Вроде сюда», — сказал сам себе Ким, продолжая идти вперед. Деревья в саду были посажены так густо, что создавалось впечатление, будто находишься в лесу. Он упрямо шагал вперед, — до тех пор, пока не увидел огромный вольер с металлическими прутьями. «Эта клетка больше, чем моя комната, в ней даже деревья растут», — подумал Ким, приблизившись к самому ограждению, пытаясь взглядом отыскать тигра.
«Ничего не видно. Эй, ребята, где вы прячетесь?» — пробормотал Ким и пожал плечами.
— Господин Ким, господин Ким!
Ким обернулся на зов и — клац! — чьи-то зубы щелкнули прямо перед ним. Все произошло так быстро, что он громко вскрикнул от неожиданности. Рокот тигриного рычания пронесся по саду: «Ррр...»
Внезапно кто-то подскочил к растерявшемуся Киму и отдернул прочь от тигриной клетки, да так резко, что тот врезался в грудь своего спасителя. Огромная белая лапа просунулась между металлическими прутьями и едва не расцарапала когтями спину.
Ким замер в шоке: он даже не заметил, в какой момент тигр подобрался ближе.
«Ррр...» — снова раздался свирепый рев.
«Место!» — властный голос отдал команду, и тигр тут же прекратил рычать и лёг на землю, словно ручной котенок.
— Ким, что ты творишь?! — гневно закричал Камол, так, что даже следовавшие за ним телохранители в страхе переглянулись. Бросив на Кита убийственный взгляд, он громко проревел: — Всех собрать в центральном зале — немедленно!! — и схватив Кима за руку, потащил его за собой.
Когда Камол вволок его за руку в большой холл, примыкающий к гостиной, Ким не сдержался и заорал:
— Больно!!! Камол, отпусти!
— Не реви!! Приди я на секунду позже, тебе сейчас было бы куда больнее, ты это понимаешь?! — сказал Камол голосом который пробирал до самых кишок и заставлял паниковать.
Кит стоял, опустив голову, и выглядел мрачнее тучи.
— Что случилось, босс? — спросил только что подошедший Ком, не понимая, что происходит..
— Кто сопровождал Кима на прогулке?! — гаркнул Камол.
— Я, босс, — угрюмо ответил Кит.
Внезапно Камол так сильно ударил его, что он рухнул на пол. Ким застыл в шоке.
— Как ты посмел отвести его туда?! Разве ты не слышал, что я говорил никого не подпускать к тиграм!! — во все горло орал Камол.
Кит поднялся на ноги и склонил голову перед боссом, готовый нести ответственность за случившееся.
С уголка его рта стекала струйка крови.
— Извините, господин, я поступил необдуманно и заслуживаю наказания.
Камол поднял кулак и собирался нанести еще один удар, когда внезапно в его руку вцепился Ким.
— Прекрати, Камол!! — крикнул он, и воспользовавшись тем, что мужчина отвлекся, тут же встал между ним и Китом. — Больше не бей его!
— Это еще почему?
— Кит тут совершенно ни при чем, я сам виноват. Он запретил мне приближаться к вольеру, но я сбежал от него. Так что, если кого и надо проучить — так это меня. Вместо того, чтобы избивать ни в чем неповинных людей, лучше накажи меня.
Телохранители в изумлении переглянулись: когда Камол был в ярости, никто не смел ни вмешиваться, ни пытаться остановить его.
— Как бы то ни было, он ошибся, упустив тебя, — возразил Камол.
— Ой, Камол, прекрати уже ворчать!! Я же в порядке, — спокойным голосом сказал Ким, но внутри у него всего колотилось. Он и сам не понимал, откуда нашел в себе смелость бросить вызов бандиту, с которым вынужден жить в одном доме.
— А мне нужно дождаться, пока ты пострадаешь, и только после этого злиться? Так что-ли, Ким? — спросил Камол, бросив взгляд на Кита.
— Что за глупости?
Камол сделал глубокий вдох, пытаясь взять себя в руки.
— Уйди с глаз моих! — наконец бросил он Киту. — Ком, сходи проверь Кимо и Випкрима, — затем схватил Кима за руку и потащил наверх.
— Помедленнее, Камол, куда ты так торопишься? — продолжал жаловаться Ким до самой комнаты.
Камол все ещё злился. Он заснул в обнимку с Кимом, а когда проснулся, того рядом не было. Он спросил у телохранителей, где сейчас Ким, и судя по их словам, тот пошёл вместе с Китом осмотреть дом. Но позже тётя Ни сказала, что Ким отправился на прогулку в сад. Странное предчувствие заставило его броситься бегом к вольеру с тиграми. Увидев там худощавого телосложения фигуру, Камол был шокирован и в то же время озадачен тем, что тому удалось выяснить, где находится вольер. Страшно представить, что было бы, если бы он вовремя не оттащил Кима от свирепого хищника. Гнев мгновенно вскипел в нем, наполнив до краев сердце и ударив в голову. А что, если бы Ким пострадал от его собственного питомца? Как бы он тогда жил с этим?
— Ким, почему ты заставляешь меня волноваться? — спросил Камол, едва за ними закрылась дверь спальни.
— Да что я такого сделал?
— Как можно было одному отправиться к вольеру с тиграми?!
Ким вздохнул и сел на диван. Камол присел рядом.
— Я же не знал, что тигр подкрадется так незаметно. — В этот момент в голове промелькнул образ тигра и его огромной лапы с выпущенными когтями-саблями, которыми он почти раскроил его спину. Кровь отлила от лица.
— Что, теперь стало страшно?
— Вовсе нет, просто все произошло слишком неожиданно, — Киму не хотелось признаваться, что он действительно очень напуган.
— Позже представлю тебя своим подчинёнными и попрошу, чтобы они все дружно присматривали за тобой.
— Может лучше отправишь меня домой, чтобы я не беспокоил ни тебя, ни других? — Ким попытался воспользоваться ситуацией и сбежать от Камола.
— Даже не думай об этом.
Камол снял рубашку — на его широкой спине была набита огромная татуировка. Ким удивлённо уставился на нее, впервые заметив, и сам не понимая, что делает, подошёл ближе и начал рассматривать рисунок. Странно, но он казался Киму очаровательным.
— Почему ты сделал эту татуировку? Потому что ты мафиози? — с любопытством спросил он.
— Кто сказал, что только у мафиози могут быть татуировки? Я набил ее еще в восемнадцать лет, — невозмутимо сказал Камол. — Тебе не нравится?
— Наоборот, я тоже хочу.
— Забудь! Мне нравится, что твое тело белое и гладкое. Но... если ты хочешь иметь метки на теле, я могу их оставить, — сказал Камол с улыбкой, взглядом впиваясь в Кима. Тот густо покраснел, нисколько не сомневалась в том, о каких отметинах говорил Камол, и сделал шаг назад, не осмеливаясь смотреть Камолу в глаза. — Ким, давай вместе примем душ.
— Нет! — реакция Кима была такой стремительной, что Камол разразился смехом: дразнить его было так весело! Даже настроение поднялось.
— Тогда никуда не убегай — подожди, пока я приму душ. Я быстро. Не пытайся сбежать, Ким, — повторил Камол бархатным голосом и скрылся в ванной.
«Почему бы просто не связать меня, чтобы я никуда не делся», — пробормотал Ким, но все же сел на диван, решив, что лучше не нарываться.
***
Камол вышел из душа, обернутый одним лишь полотенцем.
— Можешь тоже сходить в душ. Позже я представлю тебя всем.
Ким встал и молча пошел в ванную, прихватив чистые вещи. Вскоре он вышел, уже одетый.
— Зачем мне со всеми знакомиться? — недоумевал Ким.
— Потому что ты — новый хозяин. Не забывай, что ты здесь в качестве моей жены.
Ким с недоумением посмотрел на мужчину, стоящего рядом, не понимая, как он может с такой легкостью называть своей женой человека, с которым только познакомился.
____________________________
Пару слов от переводчика.
Один из главных героев новеллы — мафиози. Именно так его представляет нам автор. Думаю, у большинства читателей образ мафии сформировался под влиянием фильмов, таких как «Крестный отец», «Белла мафия» и многих других, где понятие «мафии» тесно связано с насилием, шантажом и террором. Помимо того, что ее члены часто отличались особой жестокостью, они имели связи в высших политических кругах и в государственных организациях.
Мафия как преступное сообщество со строгой иерархией появилась на Сицилии лет двести назад в период, когда на острове фактически царило беззаконие из-за слабости государственной системы. В «семью» (клан) принимали по этническому признаку (только сицилийцев). Во главе «семьи» стоял Дон («титул» в итальянской мафии), который избирался путем голосования. Интересно, что изначально Доном называли Папу Римского, отсюда — «крестный отец». Каждый клан («семья») действовал на определенной территории, в основном занимаясь рэкетом.
Многие члены мафии позже бежали от преследований властей в другие страны (большей частью в США), продолжив свою «деятельность» там.
Помимо Италии и в других странах начали появляться криминальные группы, которые частично или полностью копировали организацию, иерархию и кодекс поведения наиболее известной сицилийской мафии Cosa Nostra — их также стали называть мафией, в основном по этническому признаку (напр. Американская мафия, Русская, Ирландская, Еврейская, Якудза и т.д.).
В 90-х г.г. позиции мафиозных синдикатов значительно пошатнулись, во многих странах мира началась ожесточенная борьба правоохранительных органов с организованной преступностью, им начали перекрывать денежные потоки, ограничивать доступ к власти и т.п., поэтому под современной мафией понимают скорее некую организационную структуру, объединяющую группу лиц, которые ведут не совсем законный бизнес и имеют связи с представителями правящих кругов. Мелкие воришки и небольшие группы бандитов, действующие сами по себе, мафией не являются.