Ханами: 5 глава.
-1-
-Тсс!-раздался шёпот, а после звук удара.
-Хватит меня бить!-шёпотом возмутился Хисон, глядя на Пак Тэсона.
-Нечего шуметь и ёрзать. Из-за тебя нас могут заметить!
-Кто бы говорил!-Хисон замахнулся кулаком, но резко получил подзатыльник.-Айщ!
Квон Тэ Хан хмуро поглядел на парней, заставив их замолчать, а после прошёл вдоль стены вперёд. Он стал смотреть из-за угла, ожидая лучшего момента для исполнения их плана.
-Хватит вести себя, как придурки!-усмехнулся Ким Со Хён, бывший военный и хороший друг Квон Тэ Хана.-Если из-за вас мы провалим задание, то весь план пойдёт по одному месту. Мы подведём всех активистов, которые сегодня вышли с нами. Имейте совесть!
Хисон с Тэсоном переглянулись и молча кивнули, нахмурившись. Они понимали всю серьёзность дела, но избавиться от дурных привычек было выше их сил. Каждый из них с нетерпением ждал сегодняшнего дня, когда удача и победа будут на их стороне. Когда именно они будут смотреть на угнетённые лица японцев. Чувства предвкушения поднимало их боевой дух и заставляло по-идиотски улыбаться.
-Пошли!-раздался командный голос.
Все трое рысью, чуть пригнувшись, побежали за Квон Тэ Ханом. Они пробегали по заднему двору больницы Минсон, которая сегодня охранялась меньше обычного. Всё шло так, как они задумывали. Они быстро проскочили в дверь запасного входа и шумно выдохнули.
-Гди они оставили их?
-За ящиком,-ответил Хисон и подошёл к белому шкафу. Рядом со шкафом стоял большой деревянный ящик. Он нагнулся за ящик и достал две походные сумки.-Вот.
Квон Тэ Хан развязал шуровки сумок и кивнул.
-Идём.
Они вышли в коридор. В больнице стояла тишина. Лишь в некоторых частях больницы горел слабый свет, говоривший о том, что там находятся дежурные врачи. Четверо мужчин молча и бесшумно ступали по коридору, изредка оглядываясь, чтобы не наткнуться на военных. Вдалеко послышались голоса. Мужчины забежали в первую попавшуюся комнату.
-彼はどこでそれを見つけると言ったのですか？(Где он сказал найти?)-раздался совсем рядом молодой голос.
-ユーティリティルームの1階にあります。(На первом этаже в подсобном помещении).
-ああ、それはおそらくここにあります。 看護師がここから家電を取り出しているのを見ました。(А, так это наверное тут. Я видел, как одна медсестра выносила отсюда приборы),-радостным голос произнёс парень прямо возле двери, за которой прятались повстанцы.
Квон Тэ Хан переглянулся с ребятами и молча кивнул им, те в ответ кивнули и напряглись. Пак Тэсон достал нож из-за пояса. Дверь открылась. Ким Со Хён не дал успеть двум молодым японцам произнести ни звука. Он ловко проткнул им шеи. Японцы упали на пол, схватившись за горло, откуда хлестала кровь.
-Бери его. Нужно затащить внутрь!-приказал Ким Со Хён, затаскивая одного японца внутрь подсобки, а второго оставив на Хисона.
-Если нам и дальше будут попадаться эти, то сил нам не хватит,-хмуро заметил господин Квон.-Нам нужно как можно скорее установить бомбы.
Все молча двинулись дальше. Хисон шёл впереди, так как лучше всех знал больницу. Они зашли в ещё одну комнату, где переоделись в форму врачей. Конечно, это тоже может их не спасти, но невнимательные вряд ли заметят разницу. Взяли каталку, в которой спрятали сумки с бомбами, и двинулись дальше. Они прошли стойку регистрации, коротко и быстро поздаровавшись с медсёстрами, а после свернули влево.
Они остановились возле невзрачной железной двери. Квон Тэ Хан достал ключ из кармана и открыл дверь. Хисон с Тэсоном захватили сумки и вошли первыми. Каталку они оставили на месте.
-Интересно, если ключ есть только у Хван Хёнджина и какого-то там офицера, то как сюда попадают солдаты?-спросил Пак Тэсон, спускаясь по лестницам первым.
-Скорее всего где-то есть ещё один вход. Но он находится не внутри больницы, а за её территорией,-ответил Хисон.
Они ступили на пол подвала. Потолок был низкий. Свет белый и мрачный. Пахла смердью, сыростью и плесенью, а ещё ужасом. Тэсон поёжился, оглядываясь. Подвал расходился на три ветви.
-Неужели именно здесь японцы творят весь свой ужас,-покачал головой Тэсон.
-Куда дальше?-спросил Ким Со Хён.
Квон Тэ Хан достал карту.
-Подвал разделён на четыре секции, в каждый их которых нам нужно заложить бомбы. Поэтому здесь мы с вами разделимся,-сухо сказал господин Квон.-Наша задача не попасться на глаза военным, которые здесь ходят. Установить бомбы, как можно в менее заметных местах, чтобы в случае чего её не успели обезвредить,-он шумно выдохнул и посмотрел на каждого.-И самое главное: у нас есть три минуты после установки бомбы, чтобы вернуться и сбежать здесь. Ровно через три минуты это место полетит наверх.
Тэсон сглотнул и посмотрел на Хисона. Его сердце вдруг сжалось. Это может стать его последним мигом в этой чудесной жизни.
-Как только установите бомбы бегите. Оружие у вас есть, поэтому можете стрелять в каждого, кто встретится вам на обратном пути. Ждать мы никого не будем. Поэтому..удачи нам всем!
Квон Тэ Хан быстро объяснил каждому, куда идти, после чего они все разошлись. Каждый в ускоренном темпе шёл по своему маршруту, надеясь на то, что им никто не встретиться по пути. Сердце каждого из четверых билось быстрее.
Пак Тэсон чувствовал, как его сердце готова уйти в пятки или вовсе вырваться из груди. Идя по коридорам подвала, он то и дело бил себя по груди, надеясь как-то унять бешенно бьющееся сердце. Услышав шаги, он резко свернул в сторону и задержал дыхание, прижимая сумку с бомбами к груди.
Мужчина, разговаривая между собой, прошли дальше, не глядя по сторонам. Тэсон выдохнул и пошёл дальше, ещё больше ускорив шаг. На миг он остановился, вспоминая маршрут карты и свернул влево. Он оказался в просторном месте, которое расходилось, а дальше сново сужалось в коридор. Тэсон огляделся и прошёл к одной стене, начав устанавливать бомбы.
-Соберись, Тэсон! От этого зависит свобода твоей страны!-проговорил он себе под нос, сжимая дрожащие пальцы.-Соберись, сукин сын!
Переведя дыхание, он ловко установил бомбу, подключив нужные провода. Затем прошёл к другому углу и там же установил бомбу, прошёл к коридору и установил третью бомбу. Поднялся и огляделся, раздумывая, куда бы ещё установить оставшиеся две бомбы. Не долго раздумывая, он установил бомбу у колонны. Он понимал, что время уже идёт и ему нужно уходить как можно скорее, потому Тэсон решил установить последнюю бомбу прямо в центре этого места.
-こんにちはま、いかがですか？(Эй ты, кто ты?)-вдруг раздался басистый голос.
Пак Тэсон замер, держа в руке бомбу.
-あなたは誰ですか、あなたは何をしていますか？(Кто ты и что ты делаешь?)-вновь раздался голос, но Тэсон не понимал незванного гостя.
-Чёрт бы побрал этих японцев!-прошептал Тэсон и развернулся к японцу.
Японец осмотрел Тэсона и резко изменился в лице, увидев бомбу в руках чосонца.
-ああ、あなた！ 爆弾! 私は爆弾を植えるために来ました！(Ах, ты! Бомба! Пришёл установить бомбу!).
Японец резко скинул с плеча автомат в руки, но не успел как следует прицелиться. Тэсон выбил автомат из его рук и кинулся на него, отбросив бомбу в сторону.
-Чёрт! Чёртов японец, я не позволю тебе помешать мне!-грозно проговорил Тэсон, ударив японца в скулу. Он ударил его ещё раз в лицо и поднялся, намереваясь бежать.
-こんにちは,Katsu! あなたは何ですか。.(Эй, Кацу! Ты чего..)-раздался другой голос. Небольшого роста японец замер в проходя.- 何だ?(Что за?).
Он также скинул автомат с плеча и успел выстрелить, но Тэсон увернулся. Тэсон глянул в сторону и стиснул кулак, чувствуя, как к горлу поднимается ком.
-Чёрт!-усмехнулся он.-Не думал я, что умру так!-он громко и истерично рассмеялся.
Японец недоумённо смотрел на него.
-こんにちは! あなたは狂っていますか！ あなたは誰ですか(Эй! Ты что сумасшедший! Кто ты?).
Тэсон продолжал смеяться, но затем резко стал серьёзным. Он хмуро глянул на японца. Японец направил на него дуло автомата и что-то сказал на японском, но Тэсону было глубоко плевать. Его сердце бешенно билось в груди, а в голове словно шёл отчёт его неминуемой гибели. Тэсон последний раз усмехнулся, негромко произнеся:
-Что ж, япошка. Сегодня мы умрём с тобой вместе.
Тэсон успел закрыть глаза, когда палящий огонь охватил его тело. Грохот охватил всю больницу. Взрыв за взрывом колебал здание, отчего то в миг начало рушиться. Раздались сирены. Вой и громкие крики. И только трое мужчин, стоявших у угла здания смотрели, как взлетает наверх здание больницы. И только один молодой юноша пустил одинокую слезу, прощаясь с другом.
-2-
Хёнджин вылетел из своего кабинета, услышав взрыв.
-どうしたの?(Что происходит?)-спросил он, глядя на молодого офицера.
Тот покачал головой.
-私は爆発があったと思う、少将(Кажется, произошёл взрыв, генерал-майор).
-私はあなたなしでそれを理解しました。 特別部隊の船長に連絡し、状況を調べる(Это я и без тебя понял. Свяжись с капитаном спец.отряда и выясни ситуацию)-раздраженно бросил Хёнджин.- あなたが見つけたらすぐに私に報告してください。 私は下にいます。 私はあなたに五分を与えるでしょう。(Как узнаешь, доложи мне. Я внизу. Даю пять минут),-после чего он спустилсяч на первый этаж.
Его тут же встретили другие офицеры.
-伊藤巡査すぐに車の準備をしてください。(Офицер Ито, срочно подготовьте машину),-отдал он приказ.
Хёнджин стал нервно бить ногой по полу. Он чувствовал, как в воздухе витает напряжение. Видел, как были напряжены все офицеры, а теперь и он сам. Он шумно выдохнул, скрестив руки у груди. Хёнджин, как никто понимал, что в данной ситуации нужно сохранять спокойствие, иначе можно сделать поспешные выводы и усугубить ситуацию.
-少将！ 岡本大尉は、ミンソン病院で爆発があったと報告しました。 病院全体が実質的に破壊されています。 多くの犠牲者がいます。(Генерал-майор! Капитан Окамото сообщил, что в больнице Минсон произошёл взрыв. Вся больница практически разрушена. Много жертв)-впопыхах сказал молодой офицер, спускаясь по лестницам.- 彼はまた、病院の地下室が完全に破壊されたと付け加えた。 生存者はまだ発見されていません。(Он также добавил, подвал больницы разрушен полностью. Живых пока не обнаружили).
-Чёрт!-выругался Хёнджин.
-これは反政府勢力の仕事です。 しかし、彼らはそれをどのように管理しましたか？(Это дело рук повстанцев. Но как им удалось?)-раздался голос одного из офицеров.
-もう一度岡本隊長に電話して命令を出してください。 病院の周りのすべての環境を探索し、疑わしい人を捕まえます。(Свяжись с капитаном Окамото снова и передай мой приказ. Осмотреть все окрестности вокруг больницы и ловить всех подозрительных)-отдал приказ Хёнджин и хотел добавить, как вдруг раздались выстрелы.
-何があるの?(Что там?).
Выстрелы не заканчивались. С улицы послышались крики. Хёнджин резкими и большими шагами двинулся к двери, но столкнулся с офицером Ито. Офицер Ито поклонился и сделал шаг назад.
-それはブロックアップのようです、少将。 政治局の建物の近く。(Кажется, это кварталом выше, генерал-майор. Возле здания политбюро)-сказал офицер Ито.
Хёнджин первёл дыхание и задумался, потерев переносицу. Его нога нервно отбивала по полу. Офицеры замерли, ожидая приказа дайсё, но то и дело оборачивались на звук выстрелов, ведь где-то гибнут их сослуживцы.
-三人はミンソン病院に行く(Вы трое отправляетесь к больнице Минсон),-сказал Хёнджин, указав на троих офицеров.- 可能であれば、岡本大尉に会い、彼と一緒に固執してください。(По возможности, встретьте капитана Окамото и держитесь с ним),-он огляделся и громко прикрикнул.- すずむ(Сузуму!).
Со второго этажа показался парнишка.
-岡本隊長に連絡しました。(Я связался с капитаном Окамото).
-他の分隊に連絡してください。 誰もが警戒する必要があります。 すべての通りをパトロールし、疑わしい人を捕まえましょう。(Свяжись с остальными отрядами. Все должны быть в боевой готовности. Патруль на всех улицах, пусть ловят всех подозрительных).
Сузуму откланялся и вернулся к телефонному аппарату.
-他の人たちは彼らの武器を取って私に従った！(Остальные взяли оружие и за мной!)
Хёнджин взял дополнительные патроны и закрепил их за ремень брюк, а также взял дополнительный пистолет. Он первым вышел из здания и побежал вперёд, оставшие два офицера побежали за ним. «Надо же было им устроить это, когда все наши силы ослаблены»-подумал Хёнджин.
Они обежали здание, когда до них начали доноситься голоса, а звук выстрелов стал яснее. Затем раздался волнительный крик, после которого наступила тишина. Хёнджин ускорился. Он вбежал на улицу, где стояло здание политбюро. Перед его взором открылись вооруженные солдаты японской армии, а напротив вооружённые повстанцы. Его взгляд метался в стороны. Лежали трупы. Неподалёку уже горело здание. Он зарядил пистолет и повернулся в сторону повстанцев.
Подул лёгкий ночной ветерок. Где-то упал последний лепесток сакуры, оповещая о кончине самого прекрасного весеннего времени. Хёнджин замер, держа в руках пистолет. Вдруг, ему показалось, что вокруг исчезли все звуки. Сердце словно замерло. Он сглотнул ком в горле, глядя в те самые глаза, в которые ещё два дня назад он смотрел, признаваясь в нежных чувствах.
Вот. Она стояла перед ним, держа дуло пистола у виска Шого Ватанабэ. Стояла с непоколебимым видом. Её бровь была рассечена, откуда стекала капля тёмной крови. Она стояла на той стороне и смотрела в его глаза.
«Так вот, что нас разделяло»-подумал он, горько усмехнувшись. Хёнджину вдруг захотелось рассмеяться, заглушить в себе все чувства, вот только, глядя в её глаза, его сердце трепетно сжималось и наполнялось теплом. Глядя на неё, в его сердце нет места злости и жестокости. «Дед бы сказал, что я полный дурак. И он был бы прав»-промелькнуло в его голове.
-少将！(Генерал-майор!)-окликнул молодой офицер, подбегая к Хёнджину.- どうすればいいの? 反政府勢力は武装しており、実質的に私たちを取り囲んでいます。(Что нам делать? Повстанцы вооружены и практически окружили нас).
Хёнджин продолжал смотреть вперёд, тяжело дыша. Его сердце больно сжималось. Его взгляд на миг метнулся к мужчине, который подошёл к девушке. Он что-то сказал ей, на что она кивнула.
-少将！(Генерал-майор!)-позвал офицер.- 私に何をして欲しいの?(Что прикажете делать?).
Хёнджин, наконец, оторвал взгляд и оглядел повстанцев. Их было не так много, где-то лежали трупы повстанцев. Он перевёл взгляд и посмотрел на японских офицеров. Их так же было немного. «Важна ли сейчас жизнь командира Ватанабэ?»-подумал он.
-援軍が到着するまで待っています。(Будем держаться, пока не прибудет подкрепление),-сказал Хван Хёнджин.- 私たちは時間のために失速する必要があります。 おそらく、渡辺司令官が彼らの手の中にいるので、彼らは私たちに彼らの条件でプレーしてほしいと思っています。(Нужно тянуть время. Скорее всего они хотят, чтобы мы играли на их условиях, так как командир Ватанабэ в их руках.)
-分かりました少将(Понял вас, генерал-майор).
Офицер, держа дуло пистолета направленным на повстанцев, подошёл к другому офицеру и передал слова генерал-майора, а тот остальным. Все стояли с хмурым видом и смотрели друг на друга, ожидая, когда кто-то сделает первый неправильный шаг.
-そして、あなたは、ソングバード、何を待っていますか？(И чего вы ждёте, певчая птичка?)-спросил Шого Ватанабэ.
Хэ Сан промолчала, не имея ни малейшего желания разговаривать с японцем. Кто ж знал, что он будет так болтлив, и кто знал, что он узнает её. «Такое личико трудно забыть, певчая птичка»-сказал он ей, хотя вопроса она даже не задавала. Он раздражал её, но она терпеливо выполняла свою роль.
Она крепко сжимала постолет в руке, держа палец на курке пистолета. Внешне она сохраняла спокойствие, и до сего момента, внутренне она была тоже спокойна, но, стоило появиться ему, как её сердце пустилось в бешенный пляс. В их последнюю ночь, она решила, что оставила свои чувства в его постели. Оставила это всепоглощающее чувство в его доме с последней цветущей сакурой. Но что же это?
-彼を見て、鳴き鳥。 彼は壊れています。(Посмотри на него, певчая птичка. Он разбит),-усмехнулся японец.- ここにある。 あなたの美しい女の子はすべて男性を壊しています。 あなたは危険だと彼に言った(Вот оно. Все вы, красивые девушки, разбиваете мужчин. А ведь я говорил ему, что ты опасна).
Хэ Сан продолжала молчать, но взглянула на мужчину напротив себя. Всё же чувство было ещё живо в ней. Она усмехнулась. Он посмотрел в её глаза, и сердце Хэ Сан сжалось. Она сглотнула ком в горле. Они смотрели друг на друга. На миг взгляд Хэ Сан непроизвольно смягчился, словно просил извинения, но она тут же взяла себя в руки, мотнув головой. «Не поддавайся, Хэ Сан. Поддашься, и весь план рухнет».
-だから、あなたは何を待っていますか、ソングバード。 あなたは本部の中に入る機会があります。(Так что вы ждёте, певчая птичка. У вас есть шанс зайти внутрь штаба.)-спросил Шого Ватанабэ.
Хэ Сан резко посмотрела в сторону и прижала дуло пистолета к мужской шее сильнее. Момент настал. Резко раздался взрыв. Японские офицеры кинулись на них, но путь им преградили новые повстанцы. Голова Хэ Сан резко отвернулась в сторону от прилетевшего удара Шого Ватанабэ, но она не расстерялась. Она выстрелила несколько раз в мужчину, после чего он упал на землю.
-渡邉司令官!(Командир Ватанабэ!)-раздался громкий крик.
Хэ Сан обернулась. На неё бежал офицер, но и он не успел добежать до неё. Его тело ничком упало на землю.
-Хэ Сан! Бегом в здание! Мы должны взять его штурмом!-раздался голос Чанбина.-Сейчас подтянется их подмога!
Хэ Сан продолжала смотреть на развернувшуюся перед ней бойню. Из-за пыли она плохо могла разглядеть людей. Сердце бешено колотилось в груди, а в горле пересохло.
-Хэ Сан!
Девушка сделала шаг вперёд, а затем сорвалась на бег.
-Хэ Сан!
Она пробежала мимо дяди, который так же окликнул её. Отдавала ли она себе отчёт в том, что сделала? Скорее нет, чем да. Её тело сделало шаг быстрее, чем она сообразила. Казалось, каждый её шаг отдавался звоном в ушах. Её взгляд успел на миг столкнуться с чужим, но таким родным, взглядом, после чего она остановилась и испустила вздох. Тело её дрогнуло. Она снова издала стон, после чего услышала грозное.
-Стой! Прекрати стрелять, Ин Ёп!
Хёнджин поймал обессиленное женское тело и рухнул вместе с ним.
-Хэ Сан!-прошептал он, прижимая девушку ближе к себе.-Хэ Сан! Зачем..? Зачем ты это сделала?-он поправляет её волосы, открывая больше её лица. Стирает грязь и запёкшуюся кровь. Его дыхание стало рваным. Он не знал, что ему делать.
Хэ Сан шумно выдохнула, издав болезненный стон.
-Прости,-вымолвила она.
-Хэ Сан! Нет! Держись! Ты не..
Хэ Сан прикоснулась рукой к его щеке и помотала головой. Она не боролась. Больше не хотела бороться. Кажется, смысла больше не было.
-Ты спрашивал меня..как долго продлится наша любовь?-она тяжело выдохнула, прикрыв глаза. Она слабо улыбнулась.-Наша любовь..кхк..продлилась до последних опавших цветков сакуры,-она медленно потянулась к его губам. Оставила на них короткий поцелуй со вкусом прощания и горечи, а после в последний раз выходнула:-Прости,-и закрыла глаза.
Хёнджин пробежал по ней глазами, не веря. Он помотал головой, шепча короткое «нет». По щеке вдруг стали катиться слёзы. Первые слёзы спустя много лет. Хёнджин мотал головой, роняя слёзы, и убаюкивал мёртвое тело. Его сердце словно остановилось вместе с её. Он не верил Не хотел верить, но..
Мгновение спустя он сам заснул, запомнив лишь тупой удар в затылок.
-3-
Седовласый мужчина сидел в инвалидном кресле и смотрел как в саду цветёт молодая сакура, а там за горизонтом садилось солнце. Этот вид был его самым любимым за последние пять лет, которые он проводит в престарелом доме в районе Тонгу в Пусане. Любуясь видом, он часто засиживался до поздна, теряя счёт времени.
-Так и знала, что вы тут!-раздался озорной девичий голос. Девушка шумно выдохнула, встав рядом с мужчиной. Подпёрла руками талию и посмотрела за горизонт.-Что ж..вид здесь, и правда красивый. Дух завораживает!
Мужчина хмыкнул.
-Но вы снова не выпили лекарства!-недовольно произнесла она и посмотрела на профиль мужчины.-И я знаю, что вы не забыли! Из всех стариков, которые тут находятся, у вас самая отменная память! Вы должны принимать лекарства, господин Хван! Чтобы прожить ещё дольше..
-А если я не хочу?-тихо спросил Хван Хёнджин и поднял глаза на девушку.
Он смотрел в карие глаза, которые были так похожи на те глаза. Хван Хёнджин каждый раз дивится тому, как эта молодая девушка похожа на неё. От того, его больное сердце сжималось сильнее, поднимая давление.
-Зачем пытаться прожить дольше, если..
Ханёль приуныла и присела на корточки перед мужчиной. Она чуть сжала его руку и улыбнулась уголками губ.
-Но вы уже столько прожили..Знаю, знаю, вы много раз пытались..покончить со своей жизнью, но видите ли, вы всё ещё живы. Вы не задумывались, что это она бережёт вас?
Хван Хёнджин нахмурился, вдруг задумавшись. Он посмотрел на цветки сакуры.
-Оберегая вас, она раскаивается за своё предательство. И хочет, чтобы вы прожили долгую жизнь, прежде чем встретитесь с ней.
-Без неё эта жизнь..была серой.
Ханёль хмыкнула и села на скамейку. Она вздохнула и стала смотреть на красивый закат, который захватывал дух.
-Не унывайте раньше времени. Обычно в этот сезон вы были более радостным. Ведь сакура ещё не отцвела. Наслаждайтесь этим временем.
Мужчина хмыкнул. Они смотрели на цветущую сакуру, которую грели лучи заходящего солнца. Дуновение лёгкого ветерка доносил до них чудный аромат, от которого становилось хорошо на душе.
-Ты права. Последний лепесток сакуры ещё не опал.
Сакура ещё цвела, а значит время ещё не пришло.
Конец.