Сломленный принц

- Как состояние Чон Чонгука? - спрашиваю я, наверное, в тысячный раз.
Медсестра проскальзывает мимо, как будто не слышит. Мне хочется закричать: «Я знаю, ты слышишь меня, стерва!», но вряд ли после этого она вообще мне ответит.
Тэхён сидит напротив меня, у противоположной стены. Он напоминает проснувшийся вулкан, который вот-вот начнет извергать раскаленную лаву, с тех самых пор, как почти догнал парня, ударившего Чонгука ножом в живот. Он хочет убить Сехуна, и только страх за жизнь Чонгука удерживает его на стуле.
Да еще и копы появились быстрее, чем мы ожидали. Я умоляла Тэхёна не оставлять меня одну, потому что была сама не своя от страха. Что если был еще один нож, предназначавшийся для Тэхёна?
Я не могу поверить, что этот маньяк заплатил кому-то за то, чтобы Чонгуку причинили вред.
- Я не сделал из Сехуна донора органов только потому, что Гук сразу же убьет меня, когда поправится и узнает, что я оставил тебя одну.
Я грызу ноготь на большом пальце.
- Не знаю, Тэ . Сехун - сумасшедший. Начнешь ты с ним драку, и что дальше? Он делает такие вещи, которых мы и представить себе не можем. Нанял человека, чтобы тот пырнул ножом Гука! А если бы нож задел какой-нибудь важный орган? Это чудо, что он остался в живых.
- Тогда мы сделаем что-нибудь похуже, - говорит Тэхён очень серьезным тоном.
- И вас с Чонгком отправят в тюрьму за нападение?
Он усмехается.
- Никто не сядет в тюрьму. Это только между нами.
- А ты не мог просто рассказать полиции о том, что слышал?
- Парень с ножом давно исчез, - он качает головой. - К тому же Гук захотел бы сам обо всем позаботиться. Без вмешательства копов.
Я открываю рот, чтобы возразить, но не могу найти подходящего ответа. Я не заявила на Сехуна, и вот что произошло. Он будет охотиться на девушек и нанимать отморозков, чтобы причинять вред тем, кого я люблю.
В двери врывается Хосок и прерывает мои размышления.
- Что слышно? - спрашивает он нас.
- Ничего! Они ничего нам не говорят! - громко жалуюсь я.
- Ни черта до сих пор не сказали, - подтверждает Тэхён.
Хосок коротко кивает.
- Оставайтесь здесь, - без особой на то необходимости приказывает он нам.
Я еще никогда не была так рада увидеть Хосока. Пусть в его семье царит полный хаос, но другие люди безропотно слушаются его. Он выходит из приемного покоя, чтобы встряхнуть руководство и узнать, что все-таки с Гуком.
Пять минут спустя он возвращается.
-Чонгук в хирургии. Похоже, все хорошо. Они оставили его там, чтобы посмотреть, не задеты ли жизненно важные органы, но рана не такая глубокая, как показалось вначале. Она аккуратная и чистая. - Каллум проводит рукой по волосам. - Чистая ножевая рана. Послушай, что я вам говорил? - он сурово смотрит на Тэхёна. - Поверить не могу, что вы потащили Лису с собой на верфи, когда там настолько опасно!
Тэхён бледнеет.
- Там никогда не было опасно. Только салаги типа меня, которым хочется выбить немного дерьма друг из друга и поставить на это деньги. Мы всех знаем. Приносить оружие не разрешается. Все случилось, когда мы уже уходили.
- Он не врет, Лалиса? - сердито спрашивает Хосок.
Я лихорадочно киваю.
- Не врет. Я ни разу не почувствовала себя в опасности, и там были еще парни из Астора и из других частных школ. Я не видела пушек, ничего такого.
- Значит, вы хотите сказать, что это была случайность? - Судя по скептическому выражению лица Хосока, он ни на секунду не верит в то, что это так.
Тэхён вытирает рот рукой.
- Нет, этого никто не говорит.
- Лалиса.
- Это был Сехуе, - тихим голосом отвечаю я. - И это моя вина.
- В каком смысле? Ты держала нож?
Я закусываю губы, чтобы не расплакаться. Сейчас совсем не время срываться, хотя я чувствую себя - на грани по-настоящему серьезного эмоционального срыва.
- Я не стала заявлять на Сехуна. Должна была, но мне не хотелось лишних неприятностей. У меня не самое прекрасное прошлое, а эти показания, сплетни в школе... мне и так уже хватало по горло.
И я думала, что я сильнее, но, видимо, нет. Я пристыженно опускаю голову.
- Ох, милая. - Хосок подходит и обнимает меня одной рукой. - Здесь нет твоей вины. Даже если бы ты заявила на Сехуна в полицию, он бы все равно еще был на свободе. Только потому, что кто-то написал на тебя заявление, в тюрьму не посадят. Для этого нужно судебное разбирательство.
Оставшись при своем мнении, я выскальзываю из-под его руки.
Тэхён откашливается.
- Не вини себя, Лиса. Мне нужно было преподать ему урок.
Хосок качает головой.
- Я всегда за хороший удар по лицу, если он идет на пользу. Но я не вижу, как можно решить проблему, просто избив пацана. Он нанял человека, чтобы тот пырнул ножом моего сына, - это выходит за пределы обычной школьной травли. Еще пару сантиметров левее, и... - Он умолкает, но я мысленно заканчиваю фразу.
Еще пару сантиметров левее, и нам пришлось бы заниматься похоронами. Может, Хосок прав. Даже если бы я заявила на Сехуна, Чонгука могли ударить ножом. Но и молчать мне больше не хочется.
Я не смогу вытащить Сехуна на лестницу перед главным входом в школу и унизить его на глазах у всех. Этого недостаточно, чтобы он унялся. Я уже пыталась. И Гук избивал его. Но Сехун сам не остановится.
Кто-то должен остановить его.
- Если бы я написала заявление, что бы произошло потом? - спрашиваю я.
- Ты имеешь в виду сегодняшний случай? - уточняет Хосок.
Тэхён хмурится, но я не обращаю на него внимания.
- Нет, я про тот день. Когда он накачал меня наркотиками. Понимаю, сейчас поздно сдавать анализы, но там были еще люди. Парень по имени Хью. Две девчонки из Норта. Они знают, что Сехун подсыпал мне наркотики.
Хосок отклоняется назад, чтобы посмотреть мне в лицо. В его глазах беспокойство.
- Не буду тебе врать, милая. Это обычно очень неприятно для жертв, тем более что в твоем случае прошло слишком много времени. Мы не сможем сделать анализы крови. Если остальные, кто там был, не станут - или не захотят - давать показания, то это будет только твое слово, сказанное против его.
Я все понимаю. Именно поэтому я не обратилась в полицию сразу. Мое заявление вылилось бы в нешуточную борьбу, которая обычно ничем хорошим не заканчивается, особенно для потерпевшей стороны. Но какая альтернатива? Держать язык за зубами, а Сехун будет выискивать новые жертвы?
- Пусть так. Но я не единственная, кто от него пострадал. Может быть, если я выступлю против него, остальные тоже не побоятся?
- Хорошо. Конечно, мы поддержим тебя. - Он говорит таким безапелляционным тоном, как будто по-другому нельзя. Как говорила бы моя мама, будь она жива. - У нас есть средства. Мы наймем команду по связям с общественностью и лучших адвокатов. Они будут копаться в подноготной Сехуна до тех пор, пока из шкафов не посыплются скелеты предков Делакортов.
Он хочет еще что-то сказать, но дверь в приемный покой открывается, и входит доктор. На его одежде нет крови, да и вид у него не самый печальный.
Я облегченно вздыхаю. Сама не знаю, почему. Наверное, если бы доктор вышел весь в крови, это бы означало, что операция прошла скверно и жизнь Рида стала пятнами на хлопке.
- Мистер Чон? - подойдя к нам, спрашивает он. - Я доктор Сингх. С вашим сыном все в порядке. Нож не задел никаких важных органов. Рана неглубокая. Он поймал лезвие руками, и на ладонях остались мелкие порезы, но они заживут в течение десяти-пятнадцати дней. Ему нужно будет избегать излишней активности.
Тэхён фыркает от смеха, и Хосок бросает на него сердитый взгляд. Мои щеки становятся пунцовыми.
- Но если «Райдерс» будут продолжать выигрывать, - добавляет доктор, - он будет готов к играм с командами штата.
- Вы серьезно сейчас говорите о футболе? - вырывается у меня.
Все смотрят сердито уже на меня. Доктор Сингх снимает очки и вытирает стекла о рубашку.
- Конечно. Мы бы не хотели чтобы один из наших лучших игроков защиты сошел с дистанции.
Он смотрит на меня так, как будто я сумасшедшая. Возмущенно вскинув руки, я отхожу, потому что Каллум и доктор Сингх начинают обсуждать, удастся ли «Райдерс» победить в первом матче плей-офф без Рида.
-Тэ, ты же не позволишь своему брату снова играть? - шиплю я.
- Док сказал, что все нормально. А ты и впрямь считаешь, что я могу указывать ему, что делать, а что нет?
- Вы все рехнулись! Гуку нужно быть дома, в постели!
Тэхён закатывает глаза.
- Ты слышала, что сказал доктор. Рана неглубокая. Будет как новенький уже через две недели.
- Ладно, сдаюсь. Это совершенно нелепо.
Хосок подходит к нам.
- Готовы ехать домой?
- А я не могу остаться с Чонгуком ? - спрашиваю я.
- Нет, хоть он и в отдельной палате, но там нет лишней кровати для тебя. И для тебя, - говорит он Тэхёну. - Сегодня вы оба возвращаетесь домой вместе со мной, чтобы я мог приглядеть за вами. Чонгук сейчас спит, незачем ему волноваться еще и о вас двоих.
- Но...
- Нет. - Хосок не поддается. - И ты, Тэхён, не поедешь к семейству О и не наделаешь глупостей.
- Ладно, - угрюмо соглашается тот.
- Я хочу поехать в полицейский участок и написать заявление на Сехуна, - объявляю я.
Мне необходимо сделать это сегодня, пока я снова не струсила, и раз уж Гук не может быть со мной рядом, хорошо, если это будет Хосок .
- Отлично, поедем сначала туда, - соглашается Хосок , выводя нас на улицу к ожидающему лимузину. - Все будет хорошо, Иль Сон .
Иль Сон лаконично кивает и садится на место водителя.
Когда машина отъезжает, Хосок набирает чей-то номер, а затем кладет телефон на колено экраном вверх и включает громкую связь.
После третьего гудка ему отвечает сонный голос:
- Чон Хосок? Сейчас час ночи!
- Судья О , как поживаете? - вежливо интересуется Хосок.
- Что-то случилось? Время довольно позднее. - Отец Сехуна говорит тихо, как будто еще остается в постели.
- Я знаю. Это звонок вежливости. Сейчас я, мой сын и моя воспитанница едем в полицейский участок. Ваш мальчик, Сехун - мерзавец, преступник и подонок, и мы собираемся сделать так, чтобы он получил по заслугам.
В ответ - изумленное молчание. Тэхён прикрывает рот рукой, чтобы заглушить смех.
- Понятия не имею, о чем вы говорите, - наконец произносит отец Сехуна.
- Возможно, что и так, - соглашается Хосок. - Иногда родители не уделяют большого внимания детям. Я сам был недостаточно внимателен к своим. К счастью, у меня есть замечательная команда частных детективов. Понимаете, с учетом всех правительственных заказов, которые мы выполняем, нам нужно быть очень осторожными с теми, кого мы принимаем на работу. Моя команда особенно хороша в раскрытии любых секретов, которые могут изменить мнение о добропорядочности человека в худшую сторону. Уверен, если в шкафу Сехуна нет никаких скелетов... - он делает паузу ради драматического эффекта, и это срабатывает, потому что даже у меня - а ведь угрожают не мне - волосы на затылке встают дыбом, - как и в вашем, вам не о чем беспокоиться. Спокойной ночи, ваша честь.
- Погодите, не вешайте трубку. - Слышится какая-то возня. - Минуточку.
Звук закрываемой двери, и голос звучит громче, тревожнее.
- Что вы предлагаете?
Хосок молчит.
Отцу Сехуна это не нравится. В панике он принимается умолять:
- Вы должны предложить мне хоть что-то, иначе бы не позвонили. Скажите мне ваши требования.
Хосок по-прежнему не отвечает.
Отец Сехуна снова начинает говорить, чуть ли не задыхаясь.
- Я отошлю Сехуна. Его приглашали в Найтс-бриджскую школу джентльменов в Лондоне. Я уговаривал его поехать, но он не хотел оставлять своих друзей.
Да, лучше и не придумаешь! Значит, он поедет в Лондон и будет там насиловать девчонок и нанимать отморозков с ножами, чтобы те нападали на нормальных людей? Я открываю рот, но Хосок поднимает руку и качает головой. Я усаживаюсь обратно на сиденье и пытаюсь набраться терпения.
- Попробуйте еще, - просто говорит он.
- Чего вы хотите?
- Я хочу, чтобы Сехун понял, что именно он сделал плохо, и в будущем никогда больше так себя не вел. Но, если честно, я не особо верю, что заключение под стражу вызовет какие-либо перемены. Через пять часов у вашей двери будут стоять два морских офицера. Вы подпишете бумаги, которые позволят им забрать вашего семнадцатилетнего отпрыска с собой. Сехун будет учиться в военной академии, созданной специально для исправления трудных подростков вроде него. Если он пройдет обучение, то вернется к вам. Если нет, мы сунем его в один из реактивных двигателей на заводе. -Хосок смеется, повесив трубку, но я так и не пойму, шутка это была или нет.
Я знаю, что глаза у меня сейчас как два больших блюдца, но не могу не спросить:
- Э-э-э, вы реально собрались убить Сехуна?
- Черт, пап, как круто!
- Спасибо, сын. - Хосок ухмыляется. - Мои яйца еще при мне, что бы вы, мальчишки, там себе ни думали. И нет, Лиса, я не собираюсь убивать Сехуна. Военная служба может спасти. Но может и превратить трудных подростков в законченных отморозков. Если мои друзья посчитают, что он неисправим, то у меня есть и другие варианты. Но вот их я уже с вами обсуждать не буду.
Ну и ладно.
Когда мы приезжаем домой, Тэхён сразу бежит наверх, чтобы рассказать все близнецам, а Хосок скрывается в кабинете, чтобы позвонить Гидеону. Я остаюсь стоять в огромном холле, вспоминая первую ночь, когда я переступила порог этого дома. Было поздно, почти как сейчас.
Мальчишки выстроились вдоль балюстрады раздвоенной лестницы, вид у них был раздосадованный и неприветливый. Я боялась их. А сейчас я боюсь за них.
Хосок меняется на глазах. Например, его сегодняшние действия. И вообще он стал принимать гораздо больше участия в жизни мальчишек, чем когда я впервые приехала сюда. Но все пойдет коту под хвост, если он женится на Миён. Его сыновья никогда не смогут доверять ему, пока он будет с этой ужасной женщиной. Почему он этого не видит?
Если бы Хосок был поумнее, то отправил бы Миён в специальную военную академию вместе с Сехуном. Но почему-то он ничего не замечает, когда дело доходит до нее.
Я жую щеку. А что если бы Хосок узнал правду? Если бы узнал о Чонгуке и Миён... он бы все равно женился на ней?
Есть только один способ это выяснить...
Будь Гук дома, он не захотел бы, чтобы я пошла в кабинет Хосока. Но его дома нет, и я принимаю решение, ответственность за которое беру исключительно на себя. Знаю, он будет в ярости, когда узнает, что я сделала, но кто-то должен достучаться до его отца, и, к сожалению, этим кем-то должна стать я.
Я тихо стучусь.
-Хосок, это Лиса.
- Заходи, - доносится сиплый ответ.
Я вхожу в кабинет. Здесь все очень по-мужски: стены отделаны темными панелями из древесины вишни, мебель для сидения обита бордовой кожей, окна обрамляют темно-зеленые шторы.
Хосок , конечно, держит в руке стакан. Ладно, можно сделать исключение. Если бы существовала специальная ночь для того, чтобы напиться, то сегодняшняя бы прекрасно подошла.
- Спасибо, что помогли с Сехуном, - говорю я.
- Когда я привез тебя сюда, то пообещал, что сделаю для тебя все, в том числе уберегу от таких людей, как О Сехун. Мне стоило отослать его еще раньше.
- Я очень благодарна вам, правда. - Я прохожу мимо рядов книг. В центре книжных полок стоит еще один портрет Чон Су Джин.
- Су Джин была очень красивой.
Немного помолчав, я добавляю:
- Мальчики сильно скучают по ней.
- Мы очень изменились после того, как она покинула нас, - отвечает Хосок, повертев в руках стакан.
Я делаю глубокий вдох, понимая, что вот-вот переступлю все дозволенные границы.
- Хосок... насчет Миён... - на одном дыхании говорю я. - На дворе двадцать первый век. Вам необязательно жениться на девушке только потому, что у нее будет от вас ребенок.
Он резко усмехается.
- Нет, обязательно. Видишь ли...
- Что я должна увидеть? - Я в полнейшем смятении. Мне хочется броситься и выбить у него из руки дурацкий стакан. - Что вы хотели сказать?
Он смотрит на меня поверх стеклянного края.
- Черт побери, Хосок! Пожалуйста, скажите мне!
Проходит почти минута, и Хосок тяжело и опустошенно вздыхает.
- Присядь, Лиса.
Мои ноги делаются ватными, поэтому я даже не спорю. Опускаюсь в кресло напротив него и жду, когда же он наконец расскажет мне о своем отвратительном и необъяснимом влечении к Миён - Миён появилась в моей жизни в самый нужный момент, - признается Хосок. - Я был убит горем и пользовался её телом, чтобы забыть. А потом... было проще и дальше продолжать использовать её. - Каждое его слово пронизано сожалением. - Ей было все равно, что я сплю с другими женщинами. Она даже поощряла меня. Мы могли пойти куда-нибудь, и она обращала мое внимание на женщин, которые могли бы мне понравиться. Не нужно было никаких эмоциональных вложений, и меня это устраивало. Но в какой-то момент ей захотелось больше, чем я мог дать. Я никогда не пытался найти другую Су Джин. К тому же Миён не будила во мне никаких чувств, кроме похоти.
Я изумленно таращусь на него.
- Тогда пошлите ее ко всем чертям. Вы же все равно сможете быть отцом этому ребенку.
Черт, да Миён продаст его, если ее устроит цена!
Хосок продолжает, словно меня здесь нет.
- Может, если она станет моей женой, я смогу контролировать её. Смогу связать ей руки брачным договором. Она не хочет жить в Бейвью. Хочет переехать в большой город. В Париж, Милан, Лос-Анджелес, где смогла бы водить дружбу с актерами, моделями, спортсменами. Если я смогу отправить ее подальше от своих мальчиков, то оно того стоит.
- Вы не отправите ее подальше от них. Вы тычете ею прямо им в лица! - Почему этот человек не хочет уступить здравому смыслу?
- Мы могли бы перебраться на западное побережье. Или за границу. Мальчики отлично справятся здесь и сами, пока не закончат школу. Я сделаю все, чтобы она держалась от них подальше. Особенно от Чонгука.
Я хмурюсь.
- Что вы имеете в виду?
От его следующих слов у меня стынет кровь.
- Этот ребенок, скорее всего, его, Лиса.
Хорошо, что я сижу. Иначе бы рухнула на пол.
Я пришла сюда, чтобы рассказать Хосоку про Чонгуку и Миён, а он, похоже, вовсе не пребывает в неведении, как мне казалось, а прекрасно знает, что его сын переспал с его же подружкой.
Наверное, мои мысли отражаются у меня на лице, потому что взгляд его голубых глаз становится пронзительным.
- Ты знала, - задумчиво произносит он.
Я робко киваю. Мне требуется немного времени, чтобы вернуть себе способность говорить.
- Вы знали?
Он мрачно усмехается.
- Когда Миён пришла ко мне и сообщила о том, что беременна, я сказал ей то же самое, что ты мне сейчас. Что она может оставить ребенка, я буду помогать ей. Тогда она рассказала мне, что переспала с Чонгуком и ребенок может быть его.
К горлу подступает тошнота.
- К-когда это случилось? У них с Чонгуком?
Чонгук клялся мне, что не прикасался к Миён с тех пор, как поцеловал меня, но он не говорил, когда они точно перестали спать друг с другом. А мне не хватило храбрости или глупости, чтобы выжать из него детали.
Хосок осушает стакан и встает, чтобы налить еще.
- Предполагаю, что до твоего приезда. Я знаю Чонгука. Он бы даже не подошел к тебе, если бы все еще был с ней.
Я поднимаю руку к горлу.
- Вы и о нас знаете?
- Я не слепой, Лиса. Да и вы двое не очень-то осторожны. Я подумал... что, наверное, так будет даже лучше для вас обоих. Чонгук будет с кем-то своего возраста, а в твоей жизни появится кто-то близкий. Я не знал до твоего побега, - признается он. - Но позже все понял.
- Тогда почему вы не поняли, что затеяла Миён? Почему не смогли защитить от нее сына?
Мой обвиняющий тон заставляет его глаза яростно вспыхнуть.
- Зато я защищаю его сейчас! Думаешь, я хочу, чтобы мой мальчик был привязан к ней до конца жизни? Лучше я буду растить этого ребенка как своего собственного, а у Чонгука будет жизнь, которую он заслуживает.
-Хосок , он не может быть его отцом. В последний раз они были вместе полгода назад, но она никак не может быть на шестом месяце!
Если, конечно, Рид не наврал мне о том, что случилось в его спальне в прошлом месяце.
Нет. Нет. Я отказываюсь в это верить. Я дала ему еще один шанс, потому что доверяю ему. Если он сказал, что той ночью между ними ничего не было, значит, между ними ничего не было.
Хосок смотрит на меня так, будто я маленький ребенок, глупое, ничего не понимающее дитя.
- Это его ребенок, Лалиса.
- Откуда вы знаете, что не ваш? - с вызовом спрашиваю я.
Он грустно улыбается.
- Потому что пятнадцать лет назад я сделал вазэктомию.
Я проглатываю ком в горле.
- Ой!
- Су Джин отчаянно хотела девочку, - рассказывает он. - Мы не сдавались, но после рождения близнецов врачи запретили ей иметь детей. Еще одна беременность могла убить её. Она отказывалась смириться, но... Я сделал вазэктомию и ничего ей не сказал. - Он печально качает головой. - Я не могу быть отцом ребенка Миён, но могу взять на себя ответственность за него. Если она втянет во все Чонгука, то они будут связаны навечно, связаны чувством вины, горечью, обязательствами. Я не могу этого позволить. Может, мой сын и ненавидит меня настолько, что лег в постель с моей девушкой, но я люблю его достаточно, чтобы спасти его от дальнейших мучений.
- Какой у нее месяц? - спрашиваю я.
- Третий с половиной.
От чувства бессилия я сжимаю кулаки. Мне хочется вдолбить Хосоку, что он пришел к неверным умозаключениям.
- Я верю Чонгуку, а он сказал, что не трогал ее уже полгода.
Хосок просто смотрит на меня.
- Я верю ему, - настойчиво продолжаю я. - И хочу, чтобы вы тоже поверили. Вы не изменяли Су Джин, Чонгук не изменял мне, но это не значит, что Миён такая же.
-Миён слишком хочет носить фамилию Чон, чтобы пойти по этому пути. Однажды я даже поймал ее на жульничестве с противозачаточными средствами.
Я провожу руками по лицу, потому что очевидно, что он уже сделал свой выбор.
- Ладно, но вы ошибаетесь. - Я встаю из кресла и понуро опускаю плечи. Но у дверей останавливаюсь и предпринимаю последнюю попытку. - Чонгук хочет, чтобы вы сделали тест на отцовство. Он заставил бы Миён, если бы мог.
Хосок, похоже, ошарашен.
- Он готов рискнуть и взять на себя такую ответственность?! Он ведь может стать законным отцом этого ребенка!
- Нет, он хочет доказать правду. - Я смотрю ему прямо в глаза. - Она лжет вам. Ребенок не от Чонгука, и если вы хотя бы немного доверяете своему сыну, то заставьте Миён... и покончите с этим дурацким бредом.
Я уже ухожу, когда он поднимает руку.
- Подожди.
Нахмурившись, я наблюдаю, как он берет трубку стационарного телефона и набирает номер. Кто бы ни был на том конце провода, отвечают сразу.
- Дотти, - грохочет Хосок в трубку. - Когда утром приедешь в офис, запиши мисс Мун на прием к гинекологу, на пятницу, ровно в девять утра. И пришли за ней машину.
Мое лицо расплывается в улыбке. Может, мне удалось достучаться до него.
Хосок вешает трубку и тревожно смотрит на меня.
- Чертовски надеюсь, что ты окажешься права, Лалиса.