О, мать вашу - Омашу...
– За оградой Зубр лохматый,
Он огромный и рогатый,
Здесь он вовсе не опасен.
Посмотри, как он прекрасен.
Нам кивает головой
Величавый и большой!
И такую ахинею я вслух, да еще и детским голосом несла на протяжении нашего долгого похода пехом до этого «великого и загадочного» Аватарского пристанища. Мне пару раз удавалось поканючь на тему «какого хрена мы тащимся на своих двоих, когда у нас есть огромная пушистая махина, которая ко всему еще и летать умеет», для убедительности припомнив им старый детский стишок про зубра, который я откопала из недр своего сознания.
Скинув подальше шубу, поскольку я спарилась, и, закинув оную в седло пушистого существа, я с гордым видом заправила руки в карманы и, запрокинув голову, вновь заорала в воздух по новой:
– За оградой Зубр лох!..
– Дина, тебе что, больше нечем заняться?! – перебил меня Сокка, оглядываясь на меня через плечо, от этого чуть не съезжая вниз по каменистому уступу.
– Ох ты ж, неужели сам догадался? – саркастически протянула я.
Вновь вбирая в легкие воздух, чтобы опять начать орать стихи на полную катушку, как подошедшая ко мне Катара резко одернула меня за руку, шикнув:
– Дина, вот что ты как ребенок. А вдруг тут поблизости маги огня? Аанг, что ты скажешь?
Я перевела скептический взгляд на Аанга, поскольку мне уже надоело горланить одно и то же до разрыва голосовых связок, хотя, признаюсь, я испытываю просто нереальное эстетическое удовольствие, капая на мозг остальным. Да и Аангу, похоже, тоже нравились мои стишки про зубра, поэтому он ни разу не возразил, а лишь хихикал.
Катара удивленно приподняла бровь, когда не услышала ответа со стороны Аанга. Я тоже на него посмотрела. Кочевник стоял впереди нас на возвышении, уставившись куда-то вперед блестящими большими глазами. Ух ты, прям сияет.
Подобравшись поближе и тоже оказавшись на возвышении, я чуть было не уронила челюсть. Пиздец, называется, «городок» Омашу. Интересно, каким Макаром они приделали его так ровно на гору? И где они вообще нашли такую ровную гору, вот скажите мне? «Моментом», что ли, припаивали? Главное, одно дело увидеть это всё в мульте, а другое – взаправду, где всё кругом так и дышит свежестью снежных шапок гор и прохладой осеннего ветерка.
– Ребята, мы пришли! – радостно оповестил нас Аанг, раскинув руки в сторону и долбанув таким жестом Сокку посохом по башке. – Это великолепно, не так ли? Это город Омашу.
– О, мать вашу... – присвистнула я, окинув взглядом городишко посреди огромной расщелины, – это ж овердохера народу надо было, чтобы такую махину запилить. Это ж прямо Подмосковье средней полосы получается.
– Пхе, немного другую реакцию я ожидал, – усмехнулся Аанг, почесав в затылке, хотя он вообще – скорее всего – ничего не уловил из моего отчаянного монолога.
– Аанг, это, конечно, всё просто изумительно, но, вот скажи на милость, когда мы долетим до Северного полюса? – пробубнил Сокка, скрестив руки на груди и недовольно оглядев городок.
Эх, им лишь бы на этот Северный полюс укатить, в эту таёжную мерзлоту, где даже я в четырех шубах и валенках от Пра-Пра непременно откину копыта как последний полярник. Вот серьезно, я не против постоянных остановок, где ни попадя. Потому что это, во-первых, весело, во-вторых, где поближе к Царству Земли – тепло, в-третьих, я хочу драться. Не факт, что я вообще где-то пригожусь – а уж тем более не тягаться мне с магом, – но кулаки пипец как зудят. Дайте мне катану – и я буду лупить направо и налево.
Разумеется, жаждой крови я никогда не была одержима, но вот то, что я просто хочу неистово драться, хоть в рукопашке, хоть в реслинге – это факт.
Пока я была занята рассуждением о бренности жизни, между ребятами начался отчаянный спор по поводу того, идти – не идти.
– Ну, мы всего ненадолго! – канючил Аанг, пытаясь уломать Катару и Сокку. – Просто раньше здесь жил мой старый друг – Буми. Я очень хочу с ним повидаться, – он мечтательно улыбнулся.
– Аанг, у нас действительно не времени. Мы начинаем выбиваться из графика, – Сокка постучал пальцем по виску.
– Но я…
– Слышь, – кратко позвала я, махнув рукой, чтобы на меня обратили внимание, – Аанг, давай посмотрим на это с логической точки зрения. Смотри, когда ты последний раз с ним виделся – он был твоего возраста, чтобы ты мог с ним подружиться, – кивок. – Так, а потом ты пропал на лишнюю сотку лет, так? В сумме получается, что сейчас ему в общей сложности лет так сто с лишним, как минимум, если он еще не того…
– Чего «того»? – Аанг непонятливо уставился на меня.
Только я хотела раскрыть рот, чтобы ответить, как за спиной Аанга Катара и Сокка отчаянного замахали руками, проводя пальцами вдоль шеи и вовсю намекая мне на то, чтобы я замолчала. По-моему, я никогда не понимала этих их шарад, но потом сама догнала, что к чему. Закатив глаза и небрежно дернув плечами, я завершила:
– Живет на радуге.
Катара и Сокка демонстративно хлопнули себя по лбу, а после, заметив детскую улыбку Аанга, облегченно выдохнули в мою сторону:
– Дина, да ты просто сама непосредственность.
– Ой, да не жмитесь на правду: я просто ангел, – скромно улыбнулась я, чуть зардевшись от похвалы: – А еще я очень добрая, честная, такая преданная и еще…
– Идем уже, – устало выдохнули брат с сестрой, подхватывая меня под локти и начиная волочить за собой дальше по дороге за сменившим имидж на дедушку Аангом.
Дальше я уже шла молча, надувшись. Скрестив руки на груди, я исподлобья глянула на идущих впереди Сокку, Катару и Аанга. Нет, ну вот что за люди? Я им, значит, искренне помогаю, пытаюсь изо всей доброты душевной подружиться, а они… засранцы они.
Пока я как обиженный жизнью голубь пыталась телепатическим контактом передать им свое возмущение, мысленно расчленяя их, мы уже добрались до главных и единственных ворот горда Омашу.
– Я помню: здесь были самые добрые люди в мире… – что-то увлеченно объяснял Аанг.
Скучающе зевнув, я не обращала на окружающий треп внимания, продолжая медленно плестись дальше. Краем уха я уловила какое-то шевеление под ногами, из-за чего притормозила. Чуть не уткнувшись носом в стоящую впереди тележку капусты, я резко остановилась, поняв, что земля как-то непредвиденно трясется под ногами, а несчастная колымага с капустой в ней самой неожиданным образом взлетает вверх.
Охренело понаблюдав за вылетевшей в пустоту расщелины капустой и оплакивающим ее продавцом, я пару раз моргнула, самозабвенно выдав:
– В жизни больше не съем щей.
Пока я просто залипала на рыдающего рядом бородатого продавца капусты, сочувствующе похлопывая того по плечу, Аанг о чем-то учтиво болтал с охранником на пару с Катарой и Соккой. Беспалевно оглядываясь по сторонам, я поняла, что охранник города Омашу сейчас указывает на меня.
– … а эта с вами? – он указал на меня. Весело улыбнувшись, я чуть высунула язык и выставила вперед правую руку, оттопырив на ней два пальца в знаке «peace». Охранник как-то странно на меня посмотрел, а после, выдохнув, сказал: – Что ж, еще одна сумасшедшая. Видимо, она точно с вами. Добро пожаловать в город Омашу.
Я недовольно скривилась, угрюмо посмотрев на охранника, но быстро переключилась с него на великолепные здоровые врата из твердого камня, которые стали медленно открываться под действием силы магов земли. Ух ты, это почти как Триумфальная Арка, только это просто куски земли. Пока мы четверо, разинув рты, шли медленно по проходу дальше, я заметила странноватый взгляд вредного охранника, назвавшего меня сумасшедшей, в сторону «прикрытия» Аанга.
Немного подумав, я растянула довольную ухмылку и, потерев ладони друг об друга, быстро нагнулась, подхватив с земли небольшой камень. Резко повернувшись, я заметила активно затворяющиеся врата, после чего с силой метнула камешек в голову магу земли.
Ха-ха, трехочковый! Не успел это мужик опомниться, а только обернулся, как врата в темпе захлопнулись, спасая меня от гнева глуповатого охранника. Знаете, вот иногда стереотипы совпадают.
Пока я выполняла танец победителя под собственные радостные восклицания, попеременно дергая руками и ногами, я не заметила стоящую рядом Катару с недобрым выражением лица и вздувшейся веной на виске. Поняв, что всё это обозначает, я тут же решила быстро, но гордо смыться, как Катара вовремя схватила меня за шиворот, не выпуская из своей стальной хватки.
– Что я говорила про то, как нужно вести себя в городе? – тоном, не предвещающим ничего хорошего, спросила она, чуть ли не начиная хрустеть костяшками кистей для разминки, как матерый Джон Сена.
Даже рядом находящиеся Аанг и Сокка на мои короткие сигналы «помогите» отошли подальше, увлеченно наблюдая красивые пейзажи города в сторонке.
– Ве-е-ежливо, – гнусаво протянула я, как послушный щенок за косточку.
Наконец, отпустив меня на волю, Катара довольно улыбнулась, невесомо отряхнув шубу и направившись к парням. Обижено шмыгнув носом, я, нахохлившись, пошла за Катарой, аккуратно оглядывая многоярусный город с колоссальной почтовой системой.
– А вот и экспресс-почта города Омашу! – пояснил Аанг, проводя нам небольшую экскурсию. Он продолжал нам рассказывать что-то заурядное и элементарное про обустройство их местного «Авито», пока я не услышала ключевую фразу, оживившись: – А теперь давайте покатаемся!
– Что?! – одновременно протянули Катара и Сокка, охренело понаблюдав за стелящимся перед нами почтовым с высоты лишних двадцати пяти футов.
Аккуратно подступившись к краю, я высунула голову сверху, посмотрев вниз. Голова в какой-то момент закружилась, а ноги захотели подкоситься, но в целом мне было до одури приятно. Почесав подбородок, я посмотрела на забившихся в угол брата и сестру, которые кроме льда да айсбергов ничего в жизни не видели. Пф, деревня!
В это время Аанг откуда-то смог откопать каменную тележку песчаного цвета без колесиков, мощным потоком воздуха закинув ту на пункт старта. Кочевник пытался всеми силами подбодрить трясущихся южан, уговаривая тех забраться в эту скрипящую таратайку. Она, конечно, не фонтан, но сейчас это меня волнует меньше всего.
В какой-то момент Аанг просто запихал внутрь Катару и Сокку, уговорив тех сидеть смирно.
– Дина, теперь… – он не успел договорить, как я с веселым визгом с размаху запрыгнула в тележку, поставив ступни на ребра вагонетки и, чуть нагнувшись вперед и перевалившись через спину Сокки, схватилась руками за боковые стороны в начале.
Тележка жалобно скрипнула от такого напора и, жалобно закряхтев, перевалилась через оградку вперед, опасно наклоняясь в сторону крутого спуска.
– Упс…
Это единственное, что я сказала, как вагонетка с жутким кряхтящим звуком рванула вниз без сопровождения Аанга. Мы на сумасшедшей скорости понеслись вниз с ужасающим грохотом, а на заднем плане где-то протестующе и обижено вопил Аанг, мол, начали без него. Сокка под мощным ускорением вжался спиной в мою грудь, только после с перепугу осознав, что ему такое размещение не нравиться. Еще и покраснел, как Жириновский на выборах. Странный он.
Если честно, то в такой нависающей позиции мое положение было очень шатким, и я в любой момент могла бы вылететь с тележки, но вот сейчас в душе поселился такой драйв, такой адреналин, что в легких приятно закололо, аж дыхание перехватило.
– Йи-и-иха-а! – вот это русские гонки, вот этот непоколебимый адреналин! Ну, всё, понеслась душа в рай.
Давно таких эмоций не было! В какой-то момент Я увидела справа от себя нагоняющего нас на воздушном скутере Аанга. Когда кочевник нас нагнал, то резво выпрыгнул с поручней в вагонетку, заняв первую позицию. И вот тут-то началась самая малина, поскольку мы не просто проехали дальше по рельсам, но еще и… вылетели с них?
Катара завопила во всё горло как резанная, а Сокка еще сильнее вдавился мне в грудную клетку, отчего дышать стало тяжелее. Вот мастодонт-то. В конечном итоге, мы на своей таратайке судьбы для лавочника с капустой разхреначили половину рельс, пролетели над перилами, размозжили вазу, проломили крышу и приземлились прямо в лоток с капустой. Что ж, давно я так не веселилась.
Я облегченно выдохнула, встав на ноги и выбравшись из-под перевернутой тележки и намертво вцепившегося в мои плечи Сокки, удовлетворенно потянулась и хрустнула позвонками.
– Ну, а теперь можно и бухнуть…
–… моя капуста!.. – этот рев где-то слева от меня жутко ударил по перепонкам, и, видимо, не только по моим, ведь на этот брачный зов тюленя прибежали еще и стражники города Омашу.
– Оу, – я несколько задумчиво почесала затылок, краем глаза глянув на распластавшихся по земле Катару и Сокку, а так же сидящего поверх вагонетки Аанга. Весь их вид говорил об одном: похороните меня. – Кхм, ну коннитива, что ли, – вяло осмотревшись по сторонам, я перехватила в руку валявшийся неподалеку кочан капусты, протянув оный стражникам: – Капусту будете?..
Ну, ладно, не сработал идеальный план по задобрению вредных стражников капустой, ну и что? Подумаешь, в первый день активного туризма в городе сразу попали на аудиенцию к Царю – с кем не бывает? Ла-адно, такого ни с кем не бывает, это мы такие откровенные лохи!
Нас кинули на пол перед троном Царя-батюшки, выглядящего, мягко говоря, как гнилой кочан капусты, ну так, не самый сок, можно сказать. У всех на это была разная реакция: Сокка откровенно злился и краснел, Катара излучала собой ауру пай-девочки, Аанг неприкрыто скучал, а я просто залипала на руку загорелого старичка. Мать его, да этот перстень больше моей головы!
– Кто это к нам пожаловал? – слащаво протянул Царь, чуть привстав с трона.
– Вот эти вот разнесли подчистую весь мой лоток с капустой! Отрубить им головы, по одной за каждый кочан! – верещал продавец, чуть ли не собираясь проломить нам голову какой-нибудь кочергой.
Вот мне одной кажется, или этот старикан с капустой выглядит как таджик на рынке, носящийся с поставкой новой обуви? Лично я в Москве парочку таких знавала. В какой-то момент мне поднадоела вопль продавца, поэтому я, решительно дернув головой, показала ему язык, промычав:
– А я ненавижу капусту, съел?
Продавец весь покрылся красными пятнами, у него на виске вздулась вена от злости, и он собирался кинуться на меня с чем-нибудь тяжелым, как стражники его остановили:
– Нет, ну вы посмотрите, она еще и издевается надо мной! Что у вас за город-то такой? – я весело помахала любителю капусты ручкой, наблюдая за тем, как его пытаются привязать к столбу, как особо опасного.
– Хм… – задумался Царь, наблюдая за нами. – Подать… им обед, – все были удивлены таким странным решением, кроме меня, ибо я такое предполагала да и была нехило увлечена стебом над несчастным продавцом капусты.
Из зала нас так и не выпустили, убедительно попросив подождать того, что нам накроют стол. Лично я такому раскладу была лишь рада, поскольку халявная жрачка еще никогда мной не порицалась. Конечно, на особые наставления Сокки по поводу того «не ешьте, они нас отравят», «осторожнее, там может быть динамит» и тому подобное я не обращала внимания.
Вскоре нас затолкали – даже ну очень бережно затолкали – в их местную столовую полностью в зеленых тонах и посреди которой просто стоял один стол. Но, черт возьми, какой же привлекательный этот стол с кучей бесплатной жратвы, что я чуть не захлебнулась слюной, пока мы усаживались с обратной стороны стола напротив Царя.
– Ну так, и кто вы такие? – вкрадчиво спросил владыка.
Все резко замолчали, замявшись и явно не зная что сказать. По-моему, я была среди всей четверки самой расслабленной, ибо просто сидела и запихивала огромную куриную ножку в рот, наблюдая за поведением ребят, и попеременно заливая в глотку какой-то сок из непонятного фрукта, если не из манго. В какой-то момент мне надоела всеобщая молчанка и я пробубнила с набитым ртом:
– Мы, того, странники. Прибыли из… с Северного полюса, – для меня это было вполне правдоподобно, поскольку я, Сокка и Катара были одеты в национальную одежду племени воды, да и говорила я беспалевно.
– С Северного полюса? – Царь заинтересованно глянул на меня.
– Ну да, – я заглотила остатки ножки целиком, довольно причмокнув, – мы прикатили с Северного полюса на лодочке, ну, на небольшой такой лодочке.
В это время Катара, Аанг и Сокка измучено хлопнули себя по лбу, в то время как рядом сидящая со мной Катара начала усиленно бить меня ногой под столом. Я лишь непонятливо изогнула бровь, не понимая, что такого ужасного я сделала. Подумаешь, этот Царь такой классный чувак, почему бы и не побазарить по душам?
– Ну, понятно. Видимо, вы девушка очень общительная в отличие от своих спутников.
– Ой, ну что вы, – я чуть зарделась от приятной похвалы, похлопав себя по щекам, – знаете, а я ведь не только общительная, но еще и…
– Ой, ну вот что-то мы засиделись, – зевнул Аанг, потягиваясь и закрывая мне ладонью рот. Я недовольно на него посмотрела. – Спасибо большое за теплый прием, но, думаю, нам уже стоит…
Ребята резко встали из-за стола, традиционно поклонившись, и начали медленно удаляться в сторону выхода, пятясь. Я успела в последний момент утянуть со стола пару рисовых лепешек с начинкой из каких-то креветок и других морепродуктов. My work is done. Но в последний момент за нами со звоном сошлись орудия охранников покоев Царя, отрезав пути к отступлению.
Ну, мило, ничего не скажешь.
– Что ж, теперь мне интересно узнать правду, – все продолжали упорно молчать, а мне, на всякий случай, закрыли рот, чтобы я тоже не пропалилась. Ну чего уж тут, бывает. – Ну ладно, Аватар, завтра тебе предстоят три испытания. Посмотрим, насколько ты умен, – после своей же фразы Царь весело ухмыльнулся и, на время задумавшись, попросил нас отвести в «отремонтированную новую комнату, которая была плохой».
Пока я ускоренно работала извилинами, пытаясь понять, где же я лоханулась, что нас всё-таки поймали и оставили здесь, я даже не заметила, как нас отвели «в эту самую комнату». Окинув взглядом с потолка до пола унылое жилище, я вовремя отметила, что кроватей всего три, когда нас тут… на всякий случай я пересчитала еще раз, а после, плюнув на всё, завалилась на кровать поближе, что вскоре сделали и Аанг с Катарой.
Сокка незатейливым взглядом окинул в комнату, только позже сообразив:
– Эй, а мне-то где спать?
Ответом послужило молчание. Я лишь усмехнулась, заправив руки за голову и уставившись взглядом в белый потолок.
– Вообще, это нечестно. Почему это я должен страдать, когда мы, по идее, застряли здесь только из-за Дины.
– С какого ху… кхм, какого из-за меня-то опять?
– Если бы ты не трепалась направо и налево обо всем с тем подозрительным старикашкой, то он бы сто пудов не догадался, что Аанг у нас – Аватар и нас бы вряд ли заперли в этом подозрительном месте без окон и дверей.
– Слушай, полудурок, – огрызнулась я, приподнимаясь на локтях и упираясь взглядом в Сокку, – я, между прочим, как могла, так и выруливала ситуацию, когда вы капец как подозрительно молчали в тряпочку. А теперь я же еще и виновата?
– Да!
– Ты напросился, поганец, – я собиралась подскочить на кровати и применить на Сокке Летящий Легдроп от Триш Стратус, как зов Аанга отвлек нас от спора:
– Ребята, ну правда, не стоит вам там злиться друг на друга из-за такой-то ерунды. Здесь никто не виноват, подумаешь, три испытания. Всего-то! Ничего страшного, поверьте.
– Ну-ну, – я лишь недовольно фыркнула, завалившись обратно на кровать и повернувшись набок. Эх, Аанг, ты даже не представляешь, как бы я сейчас хотела тебе наболтать про все эти «испытания»…
Очнулась я где-то, непонятно где. В какой-то пустой и холодной пещере. Как только я очнулась от неприятного холодка в области поясницы, то чуть было не завопила со страху, тюкнувшись лбом о свисающий нарост в этой самой пещере.
Хотя бы Катара и Сокка оказались рядом, вовремя закрыв мне рот и попросив помолчать. Они тоже были в некой растерянности, а еще жутко растрепанные после сна. Катара сказала, что сама ничего ночью не слышала, но, как оказалась, именно ночью, когда я дрыхла без задних ног, к нам явились те самые стражники-маги-земли, утянув в каком-то непонятном направлении.
Тут пришел охранник и, грубо одернув нас за руки и, стальным голосом приказав встать, отвел нас к водопаду, где уже недоумевал Аанг. После небольшого лирического отступления, мол, ты мне ключик – я тебе друзяшек, Царь объяснил, что отпустит нас, когда монашек пройдет все испытания. Он сказал надеть на нас специальные растущие кольца из цветного камня.
И вот знаете, как бы я там не любила всякие блестящие штуковины, которые можно будет таскать к себе в гнездо, как сорока, но вот эти подозрительный хрени мне не понравились. Царь уже надел его на Катару, затем на Сокку, дошел до меня, и тут я решила сказать, вложив в свой голос как можно больше девчачьей наивности и умильности:
– Прошу вас, не тратьтесь на меня, – я выпятила нижнюю губу, похлопав глазами. – Можно я лучше рядом с вон тем красавчиком-охранником постою, а то, знаете, как все эти штуки блестящие руки перетягивают? – я состроила тому охраннику самые кокетливые глазки в мире.
Ну, лично я так думаю, что получилось. На мои «соблазнения» Царь лишь весело хрюкнул, а после отдал меня в руки близко расположенному стражнику, приказав тому не спускать с меня глаз. Собственно, он воспринял этого дословно, вперившись в мое лицо прожигающим взглядом, как регулировщик на иномарку, летящую на скорости сто пятьдесят. Недовольно цокнув, я уставилась на него исподлобья:
– Чё вперился? – на это стражник лишь сглотнул и, помотав головой, уставился вперед. Я на это весело прыснула и, тыкнув его под бок локтем, выдала: – Да ладно тебе, не дуйся. Слышь, может, в картишки перекинемся? А то как-то тухленько тут у вас.
На это охранник лишь как-то недвусмысленно хмыкнул и, не сказав ни слова, уставился вперед, как часовщик в Лондоне. Презрительно фыркнув, я тоже посмотрела вперед. Первым испытанием было достать ключ из водопада. После первой неудавшейся попытки, я хотела начать неистово ржать, ибо эти – нет, конечно, он действительно может погибнуть, это и понятно, – попытки выглядели уж очень забавно.
Но вскоре довольный своим соображением монашек смог вышибить ключ сталагмитом, пришпорив тот к стене. Вторым испытанием было поймать малыша Флопси. Думаю с этим он справится. А нет, он начал гоняться за мелким крольгуру. Ну, видимо, на придурков у меня чуйка. Под конец он сообразил, что Флопси – это гигантское существо-кроль с повадками кенгуру. Не знаю, как еще такое назвать: либо ошибка природы, либо большая проблема экологии. Последним испытанием было победить соперника в бою. Когда ему был предложен выбор, он его профукал и выбрал самого сильного соперника-мага земли Буми. Естественно, Аанг ему начал проигрывать, и тут я не выдержала, собираясь заорать во всё горло по поводу заторможенности Аанга, как рядом стоящий охранник просто закрыл мне рот ладонью, лишь бы я перестала трепаться.
Но, собственно, Аанг, хоть и с большим трудом, но справился с Царем. Наконец, нас должны были освободить. Но этот горе-Царь задал ему очередной вопрос «как его зовут?». Что? Неужели не всё? Хотя, учитывая последние события, я ни в чем не могу быть уверена. Помочь не могла, сказали, если еще буду помогать – язык к хренам отрежут. А они ведь не шутят, ироды. Но Аанг справился и без моей помощи, вспомнив по канону имя. Буми, и мне даже стало интересно, почему именно это имя ему вообще подобрали.
Кстати, этот Царь Буми реально классный мужик, поскольку по окончанию испытаний и перед началом полета он выдал нам денюшек, а еще похвалил меня, сказав, что с таким верным и общительным другом Аанг точно не пропадет.
– Прилетай еще – поболтаем, – хрюкнул он, если уж говорить дословно.
Что ж, наше приключение на этом не заканчивается. Мы сели на зубра полетели, надеюсь, куда угодно, но только не на мерзлотный Северный полюс.