8
— Вице-президент, сегодня к нам присоединился новый сотрудник. Тот самый Чхве Чону, о котором я докладывал.
— Я видел. Только что.
— Прикажете представить его официально?
— Зачем?
Тон явно говорил: «Мне плевать».
Как можно быть настолько равнодушным к человеку, которого сам же утвердил на должность? Хотя, если разобраться, Квон Ёндже даже не присутствовал на собеседовании — он просто подписал бумаги. Весь отбор вёлся Хивоном и другими секретарями.
— Первое время он может сопровождать вас на некоторых встречах для обучения.
— Главное, чтобы не мешал.
— Будем внимательны.
Не привлекая внимания, исполнительный директор Квон, сел за стол и приступил к утренним делам. Хивон же, лишь проверив последние мелочи, наконец вышел из кабинета.
Хивон едва успел шагнуть в коридор, как из кабинетов тут же высунулись любопытные секретарши. Они радостно замахали ему, и он, кивнув в ответ, направился в переговорку.
— Рад вас видеть. Я Ким Хивон, начальник секретариата. Мы с вами встречались на финальном собеседовании, верно?
Пожав руку новичку, он занял место во главе стола.
— Ну что, первые впечатления от работы?
— Отличные! Я приложу все усилия! — ответил новый секретарь, буквально застыв на месте.
С выпрямленной спиной и сжатыми кулаками он напоминал новобранца, только что попавшего в учебку.
— Дисциплина конечно важна, но не надо так напрягаться. Ты, наверное, уже слышал, но у нас тут... особенное место.
В отличие от других отделов, в секретариате царила уникальная рабочая атмосфера. Здесь во главе угла стояло не соблюдение иерархии, а взаимное уважение. Поддержка друг друга была само собой разумеющимся, а вся работа строилась вокруг помощи управляющему директору Квон Ёндже.
Горизонтальная корпоративная культура была принципом, которого придерживался начальник секретариата Ким Хивон. Он считал, что для эффективной работы необходимо ломать барьеры между сотрудниками и выстраивать свободное общение. Благодаря такой атмосфере секретариат господина Квона отличался гибкостью и слаженностью, которых не было в других отделах. Проще говоря, здесь не было никаких «динозавров».
— По рабочим вопросам другие секретари тебе всё подробно объяснят. Если что-то непонятно — спрашивай без стеснения. И постарайся завести привычку сразу всё записывать.
— Так точно.
— Вы уже познакомились?
— Вкратце. Ждали, пока вы придёте.
Но вот так просто пропустить церемонию знакомства было нельзя. Перед началом собрания Хивон представил нового сотрудника всем членам секретариата по очереди.
— У каждого здесь своя зона ответственности. Например, секретарь Ли Гюн отвечает за все финансовые операции, связанные с деятельностью управляющего директора. Если дело касается денег — обращайся к ней.
Секретарь Ли кивнула, встретившись взглядом с новеньким. Женщина с элегантной внешностью явно обладала отменным вкусом. После Ким Хивона она была самой опытной в отделе, и в её манерах чувствовалась лёгкая уверенность.
— Секретарь Сон Юми занимается международными коммуникациями и внешними связями. У неё ты научишься правильно отвечать на звонки и работать с почтой.
Миниатюрная и миловидная секретарь Сон смущённо улыбнулась и пожала плечами. Новичок, всё ещё напряжённый, кивнул ей в ответ.
Хивон последним указал на мужчину, который сидел рядом, полный ожидания.
— Чи Сынхён, секретарь, отвечает за приём гостей и мониторинг медиа. Наш внутренний информатор — нет таких сведений, которых он бы не знал. Если будешь общаться с ним, освоишь корпоративную экосистему за неделю, гарантирую.
— Эй, начальник, ну почему вы меня представляете в таком духе? — буркнул секретарь Чи.
— Но ведь это правда? Ты же у нас всезнайка.
— Ну да, но можно было бы и покрасивее...
В ответ на протест Хивон слегка толкнул подлокотник кресла, в котором сидел Чи Сынхён, и оно с лёгким скрипом повернулось. Хивон рассмеялся.
— Наш секретарь Чи красавчик, правда? Бывший бортпроводник. У него талант запоминать лица и имена с первого раза. Так что учись у него, расспрашивай побольше.
И не только секретарь Чи — все в секретариате были как на подбор: статные, красивые. Даже Чону, который всегда считал себя весьма привлекательным, теперь почувствовал неуверенность.
— Ну а я...
Хивон вернул кресло в исходное положение и продолжил:
— ...личный секретарь управляющего директора Квон Ёндже. Веду его график и сопровождаю везде. Так что ничего не упускай и обо всём докладывай.
— Так точно!
— Вначале будешь много ошибаться — так все учатся. Но перед управляющим директором прошу быть предельно собранным. Это моя единственная просьба.
— Хорошо...
Бодрый голос новичка поник. Мысль о господине Квоне снова заставила его напрячься. Мимолётной встречи хватило, чтобы запомнить того мужчину, от одного присутствия которого воздух будто застывал.
Секретарь Чи, заметив это, ободряюще хлопнул новичка по плечу.
— Не бойся. И даже если ошибёшься — ничего страшного. Начальник всё прикроет.
— Секретарь Чи...
— Разве не так? Всё же верно.
— Ох, ну хватит меня доставать...
Хивон потирал виски с видом страдальца, а все вокруг смеялись. Даже новичок немного расслабился, — его напряжённые губы дрогнули в улыбке. К счастью, в секретариате все были милыми душевными людьми.
Особенно начальник Ким Хивон — спокойный и отзывчивый. Во взглядах, обращённых к нему, читалось безоговорочное доверие. "Кажется, я тоже буду ему предан", — подумал новичок.
— Я приложу все силы!,— бодро заявил он о своих амбициях.
Взгляд Хивона смягчился.
— Отлично, тогда начнём утреннее совещание?
Чону поручили вести протокол. Казалось бы, сложная задача для новичка, но у него был необычный козырь — сертификат стенографиста.
Чтобы помочь ему освоиться, ему дали задание: кратко изложить записи предыдущей видеоконференции. Застучала клавиатура. Секретарь Чи, сидевший рядом, удивлённо наблюдал за мелькающими пальцами.
— Безумие. Какая у тебя скорость?
— Около 600 знаков в минуту.
— Ого! — Чи искренне впечатлился. Дело не только в скорости — точность превышала 90%.
— Не зря же у тебя сертификат стенографиста.
— Не зря начальник тебя рекомендовал.
— Если понадобится что-то быстро набрать, будем обращаться к тебе.
Вскоре вокруг новичка собрались другие секретари, с любопытством наблюдая за его работой. Чону сглотнул и постарался сосредоточиться, чтобы закончить протокол.
— Уже всё?
Мимо проходил Хивон. Он остановился, засунул руки в карманы брюк и внимательно изучил текст на мониторе.
Чону нервно выдохнул, вытирая вспотевший лоб. Вблизи профиль Ким Хивона выглядел особенно сосредоточенным.
— Ещё много недочётов... Нужно проверить...
— Да прекрасно же! Молодец.
Хивон быстро пробежался глазами по тексту и выпрямился. Увидев напряжённое лицо новичка, он улыбнулся. Затем его взгляд скользнул ниже — точнее, к одежде Чону.
— Секретарь Чону.
— Да?
— Костюм новый? К первому рабочему дню готовился?
Новичок медленно провёл рукой по пиджаку. Неужели что-то не так? Он потратился на этот брендовый костюм — да ещё и туфли новые купил, так что весь его образ буквально лоснился.
— Да... В честь трудоустройства.
— Солидно. Но, пожалуй, прибереги его для более важных мероприятий. Дресс-кода у нас нет, но секретарям стоит быть... поаккуратнее в выборе гардероба.
Хивон сморщил нос, опершись одной рукой на перегородку и слегка наклонившись. Несмотря на расслабленную позу, его взгляд, устремлённый на новичка, был холодновато-аналитическим.
— Костюмы — только в нейтральных тонах. Готовые предпочтительнее индивидуального пошива — не должно быть и намёка на вычурность. Но и дешёвые не годятся. Лучше выбирать модели средней ценовой категории из качественных тканей. Туфли — матовые, на бесшумной подошве.
— От парфюма лучше воздерживаться. После встреч или обедов сразу отправляй пиджак в отпариватель. И на всякий случай держи в офисе запасной костюм.
Новичок внимательно слушал, не отрывая глаз от Ким Хивона. Действительно, его начальник был одет куда скромнее — готовый костюм сидел слегка свободно.
Но его статная фигура и безупречные пропорции делали даже простую одежду элегантной. Да и благородные черты лица придавали даже обычному костюму дорогой вид.
— Придирчиво, да? Лезу даже в такие мелочи.
— Нет-нет, что вы!
— Пойми правильно. Мы работаем с высокопоставленными людьми — любая мелочь может стать поводом для критики. Зато все расходы на гардероб компания покрывает, так что не переживай.
— ...Что?
— А, тебе ещё не рассказали? У нашего секретариата весьма неплохой соцпакет.
Хивон щёлкнул пальцами, привлекая внимание одной из секретарш.
— Секретарь Ли, ты новичку про льготы ещё не объяснила?
С противоположной стороны раздался звук колёс офисного кресла. Секретарь Ли подошла, прижимая к груди планшет.
— Хотела после ланча рассказать.
— Наш единственный козырь, а ты его припрятала.
Переложив ответственность, Хивон ретировался. Пока новичок растерянно моргал, секретарь Ли заняла его место, в точности повторив позу начальника.
— Чону-сси, выбери десять понравившихся деловых костюмов.
На экране планшета был открыт сайт с подобранными ею вариантами. «Средняя ценовая категория»? На первый взгляд, каждый комплект явно переваливал за 400–500 тысяч вон.
— Д-десять?!
— Угу. А рубашки закажем двадцать базовых. Галстуков хватит шести? Обувь — потом отдельно покажу. Размер... верх 100, талия 34? Обувь — 270?
Её глаз-алмаз безошибочно определил параметры с первого взгляда.
— И... всё это оплатит компания?
— Точнее говоря, это господин Квон Ёндже, исполнительный директор, обеспечивает такую поддержку. Он исключительно требователен, поэтому и мы, работая с ним, должны соответствовать его уровню. Зато можешь не беспокоиться о деньгах. Настолько же, насколько он придирчив, настолько же щедр в расходах..
— В первый месяц работы тебе будут выделены такие средства, а после окончания испытательного срока — ежемесячная поддержка в 2 миллиона вон на поддержание имиджа, так что если есть что-то, что захочешь купить, складывай в корзину. 15-го числа я всё оплачу. И если будешь посещать салоны красоты или дерматолога, обязательно сохраняй чеки и подавай в конце каждого месяца. Спорт... Честно, понимаю, что сложно заставить себя, но если будешь заниматься — это тоже можно компенсировать. Без ограничений по сумме.
Список льгот казался бесконечным.
— Это все правда?
— Э-э?... Да.
Она протянула ему ключи с узнаваемым логотипом премиального бренда.
— Пока добирайся на этой машине. Та же модель, что и у господина Квона — нужно привыкнуть на случай экстренных ситуаций.
— Я... буду водить?
— У нас есть личный водитель, и начальник иногда сам за руль садится, но кто знает? Вдруг именно тебе придётся сопровождать директора. Лучше подготовиться заранее.
Такая дотошность поражала. Заметив его оцепенение, Ли дружелюбно хлопнула его по плечу.
— Добро пожаловать в секретариат господина Квона. Поработаем на славу!
—...Буду стараться.
Слишком хорошо, чтобы быть правдой. Неужели работа настолько адская?
— Не парься. Клянусь, слаще места не найти.
— Согласен.
— И я.
Голоса раздавались со всех сторон.
— Ах, да, Чону-сси, в твоих документах кое-что упущено. Принеси справку о вторичных половых признаках до конца недели.
— А, да, конечно.
— Остальные тоже не забудьте пройти ежегодный осмотр. И начальник тоже!
Хивон, стоя вдалеке, поднял руку в знак согласия.
Хотя в секретариате работали только беты, ежегодная проверка была обязательной. Если у кого-то вдруг проявились бы омега-признаки — прощай, «райское место".
Несправедливо? Да. Но альтернатив нет. Альфа-руководитель и постоянные контакты с клиентами делали омег непригодными для этой работы.
Сколько времени прошло с окончания формирования вторичных половых признаков... Неужели статус может вдруг проявиться?
––––––––––––––
Другие переводы Jimin на тг-канале
Корейский дворик новелл