Избранная корейская лирика

За оградою сада цветы,
А вдоль берега озера — ивы.
Голос иволги громко звучит,
В пляске пестрые бабочки вьются.
Среди бабочек, ив и цветов —
Здесь гулять я хочу беззаботно.

О хризантема! Объясни, зачем
Так ненавидишь ты весенний ветер?
«Замёрзну лучше,- отвечал цветок,-
В простой ограде под студёным ливнем,
Но не хочу с другими я делить
Восторг пред торжествующей весною».

Рисунки Bao Pham