Избранная корейская лирика

Деревню нашу снегом занесло.
Заметены дороги и тропинки.
Мне не придётся отворять калитку -
Никто в неё не постучит сегодня.
Вдвоём с единственной своей подругой
Луною - эту ночь я проведу.

🔹🔹🔹
В ночь накануне Дня Холодной пищи*
Дождь прошумел - и вся земля в цвету.
У ивы нет души, но знают ивы,
Что время расцвести уже настало…
Земля в цвету. А господин ушёл,
Ушёл мой господин - и не вернётся!

______________________________________
*День холодной пищи (точнее, три дня) связан с древней китайской легендой о верном и скромном слуге знатного цзиньского князя Цзе Чжи-туя. В память о нем якобы и был установлен этот праздник, в который пищу полагалось есть только невареной. Отмечался праздник в начале апреля.