11. Cover girl
POV Ashton
Она так обрадовалась моему подарку... Будто это был какой-то самый дорогой брильянт в мире. Но ведь у каждого свои ценности. У моей Грейс именно такие.
Сейчас мы с ней идём по тёмным улочкам Мельбурна. Тут очень красиво. Свет от фонарей отражается в её глазах как огоньки во тьме, и это заставляет меня улыбнуться. Она меня всегда заставляет улыбаться.
У такого человека как Грейс, должен быть самый лучший день рождения. И я его устрою. Потому что всё распланировал я.
- Эш, а куда ты меня ведёшь? - спросила она, улыбнувшись мне.
- Мы идём сейчас туда, где тебя ждёт мой маленький сюрприз и вторая часть подарка, - сказал я, и тоже приподнял уголки губ.
Боже, дай мне сил, она такая красивая в этом белом сарафане. Немного похожа на невесту. Мою невесту.
Даже несмотря на то, что был вечер, на улице отсутствовал ветер и из-за этого было тепло. Супер. Значит, мой сюрприз не испортится.
Я привёл её к тому берегу, где мы сидели ранее и откровенничали. До сих пор не могу забыть тот вечер. Тот прекрасный вечер. Но этот будет лучше. Он будет краше. Я его сделаю таким. Ведь мы никогда не будем моложе чем сейчас, и я сделаю всё, чтобы Грейс запомнила этот вечер.
- Как это мило, - сказала девушка, когда увидела плед, где были расставлены тарелки с разными фруктами.
Я знал, что она просто тащится от персиков, нектаринов, яблок и винограда. А ещё свежей клубники.
Её взгляд изменился, когда она увидела мою гитару.
- Вау, что петь будем? - Грейс положила в рот одну клубничку и улыбнулась, сев в позу лотоса.
- Ну, - сказал я, тоже усаживаясь на плед, и беря гитару в руки. - Я хочу тебе спеть одну песню. Одну очень особенную песню.
Глаза девушки, кажется, стали ещё ярче. Она и вправду была заинтригована моими словами.
Мои пальцы в воздухе, буквально за пять миллиметров от гитары, провели по струнам. Я пытался движениями вспомнить и не забыть ноты той самой песни. Но эти ноты были слишком важны для меня, чтобы их забыть.
- *I don't know why you always get so insecure, - мой голос мелодично звучит, правда в некоторых местах подрагивает от волнения. - I wish you could see what I see when you're looking in the mirror.
Грейс хлопает ресницами и выглядит немного растерянной. Честно, я понять не могу из-за чего, но продолжаю петь.
- And why won't you believe me when I say, That to me you get more beautiful, everyday, - девушка улыбается от моих слов, и, кажется, на её щеках появился лёгкий румянец. - When you're looking at the magazines, and thinking that you'll never measure up,
you're wrong.
Сейчас я смотрю на эту девушку и понимаю, что именно она заставляет мой мир вращаться. Я такой, какой сейчас, только благодаря ней. Она та, о которой я пишу песни. И эта песня для неё и про неё.
- Cause you're my cover, cover girl, - я улыбаюсь, понимая, что практически делаю признание с помощью песни. - I think you're a superstar, yeah you are. Why don't you know?
Такая красивая, нежная, романтичная, добрая, искренняя... И самое главное - моя. Одним главным вопросом я буду задаваться долгое время: "а за какие такие заслуги, Эшик?"
- Yeah, you're so pretty that it hurts.
It's what's underneath your skin, - мои мысли путаются, но я каким-то феерическим образом всё ещё пою и играю. - The beauty that shines within. You're the only one that rocks my world. My cover girl, oh, my cover girl...
Я отложил в сторону гитару и посмотрел на Грейс. Сказать что она не была в шоке - ничего не сказать.
- Вау, я не знала, что ты умеешь играть на гитаре, ты ведь барабанщик... Кстати, мне так понравилась эта песня, что за группа? - девушка улыбнулась и начала кусать нектарин.
- Ну, - немного стесняясь, начал я. - Это была вторая часть твоего подарка. Я написал эту песню для тебя, Грейс. Ты такая прекрасная, и должна знать об этом.
По щекам девушки покатились слёзы, но она при этом улыбалась. Я хотел её успокоить, но она просто взяла, заткнула мне рот поцелуем и сказала, что это просто слёзы счастья. А ещё то, что мой подарок самый лучший который только можно было подарить.
- С днём рождения, малышка... - это всё, что я успел прошептать, прежде чем наши губы вновь соприкоснулись.
*(То, что пел Эш Грейс.
Original - Big Time Rash)
Не понимаю, почему ты всегда так неуверенна в себе,
Я так хочу, чтобы ты могла видеть то, что я вижу,
Когда ты смотришься в зеркало.
И почему же ты не веришь мне, когда я говорю,
Что для меня ты хорошеешь с каждым днём.
Когда ты смотришь на обложки журналов,
Думая, что никогда не сможешь с ними сравниться,
Ты ошибаешься.
Потому что ты моя девушка с обложки, с обложки,
Для меня ты суперзвезда, о да,
Почему ты об этом не знаешь?
Ты настолько милая, что это больно.
Это то, что у тебя под кожей -
Красота, сверкающая внутри.
Только ты заставляешь мой мир вращаться,
Моя девушка с обложки.
Моя девушка с обложки.
(Остальной перевод)
You walk in rainboots on a perfect summer day
В солнечный день ты шагаешь в резиновых сапогах.
Somehow you always see the dark side, when everything's okay
Каким-то образом всегда находишь темную сторону, даже если все в порядке.
And you wear baggy clothes that camoflague your shape
И носишь мешковатую одежду, скрывая свою фигуру,
Whoa, but you know that I love you, just the way you're made
Но ты же знаешь, что я люблю тебя такой, какая ты есть.
When you're looking at the magazines Когда ты смотришь на обложки журналов,
And thinking that you're just not good enough
Думая, что недостаточно хороша,
You're so wrong, baby
Ты ошибаешься, детка.
Cause you're my cover, cover girl
Потому что ты моя девушка обложки, с обложки,
I think you're a superstar, yeah you are
Для меня ты суперзвезда, о да,
Why don't you know
Почему ты об этом не знаешь?
Yeah, you're so pretty that it hurts
Ты настолько милая, что это больно.
It's what's underneath your skin
Это то, что у тебя под кожей -
The beauty that shines within
Красота, сверкающая внутри.
You're the only one that rocks my world
Только ты заставляешь мой мир вращаться,
My cover girl
Моя девушка с обложки.
Got a heart of gold, a perfect original
У тебя золотое сердце, неподдельное, настоящее.
Wish you would stop being so hard on yourself for once
Надеюсь, ты перестанешь быть такой строгой к себе однажды.
And when I see that face
Когда я вижу это личико,
I'd try a thousand ways
Я перепробую тысячи способов,
I would do anything to make you smile
Делая все возможное, лишь бы ты улыбнулась.
Cause you're my cover, cover girl
Потому что ты моя девушка с обложки, с обложки,
I think you're a superstar, yeah you are
Для меня ты суперзвезда, о да,
Why don't you know
Почему ты об этом не знаешь?
Yeah, you're so pretty that it hurts
Ты настолько милая, что это больно.
It's what's underneath your skin
Это то, что у тебя под кожей -
The beauty that shines within
Красота, сверкающая внутри.
You're the only one that rocks my world
Только ты заставляешь мой мир вращаться,
My cover girl
Моя девушка с обложки.
Oh, my cover girl
О, моя девушка с обложки.