31
Он проснулся от ощущения почти невыносимого жара на щеке, почти обжигающего. Он открыл глаза и отодвинулся. Моргнув, он увидел Дейенерис рядом с собой. Ее маленькая миниатюрная фигурка была плотно прижата к его. Ее лицо было прижато к его шее, ее ровное дыхание ласкало его теперь разгоряченную кожу. До того, как он отодвинулся, он уткнулся щекой в ее лоб. Джон привык к ее необычному теплу, и это никогда не было для него неприятным, до сих пор.
Джон нахмурился, осторожно убрав руку с ее объятий и положив тыльную сторону ладони ей на лоб, ужаснувшись, что она горит. Положив руку ей на щеку и затылок, жар был одинаково обжигающим, «Дэни», он обхватил ее щеку и сказал. Она пошевелилась и лениво открыла глаза, «как ты себя чувствуешь?» прошептал он.
Она не пыталась моргнуть, прогоняя сон, нахмурить брови и сморщить нос, как она обычно делает, когда просыпается, все время, пока она потягивалась. Вместо этого она просто смотрела на него сквозь полузакрытые веки. Она дышала через полуоткрытые губы, и ее щеки были розовыми, «Джон», пробормотала она, «ты в порядке?» ее голос был еле слышен, «твои руки такие холодные»,
Он покачал головой, но сомневался, что она это заметила, так как ее глаза закрылись. «Ты горишь», - сказал он ей.
Дейенерис тихонько пробормотала в знак согласия: «Я не очень хорошо себя чувствую, Джон».
«Я позову Великого Мейстера», - сказал он ей, и она кивнула, медленно и протяжно, и он выскочил из кровати. Он проигнорировал свои ботинки и пошел прямо к солнечному босиком и открыл дверь. Снаружи стояли 3 стражника. Они повернулись к нему, когда дверь открылась, «вызовите Великого Мейстера», - сказал он им, «быстро»,
«Да, ваша светлость», - ответил один из них и улетел.
«Пусть он войдет, как только прибудет», - сказал он остальным и вернулся в покои. На большой кровати Дейенерис была точно такой же, какой он ее оставил. Он залез под меха со своей стороны кровати и нежно просунул руку ей под шею, «Дэни, посиди со мной», - уговаривал он, когда она нахмурилась, чувствуя его, вероятно, слишком холодную руку под своей шеей. По правде говоря, он боялся, что она уснет, и он не сможет ее разбудить; казалось бы, постоянный страх его теперь, каждый раз, когда она чувствовала себя плохо, «давай, Дейенерис», - умоляюще прошептал он, «посиди со мной»,
Она тихо застонала, но подчинилась. Джон медленно переместился за ее спину и наклонился вперед. Он обнял ее за талию и взял обе ее руки в свои, прижавшись щекой к ее щеке. Ее кожа горела на его коже, и Джон нахмурился, обеспокоенный. А что, если это яд? А что, если они все ошибались, и ребенка было недостаточно? А что, если она больна из-за того, что я допустил прошлой ночью? Боже, пожалуйста, нет... Словно почувствовав его блуждающие мысли, она пробормотала: «Джон...», эффективно вытащив его из темного места в его сознании.
«Дэни, не спи сейчас. Великий мейстер уже в пути», - сказал он ей, и она кивнула, ее веки были тяжелыми, но глаза были открыты, не глядя ни на что конкретное. Джон пристально смотрел на нее, не смея отвести взгляд или моргнуть. Каждый раз, когда ее глаза грозили закрыться, он сжимал ее руку и прижимал ее крепче, радуясь, когда ее глаза снова открывались. Мне нужно поговорить с ней. Затем к нему пришло воспоминание: «Дэнерис, когда ты освободила Джейхейриса, я держал тебя так же, как и сейчас», - сказал он ей.
Ее брови слегка приподнялись, когда она услышала. Она медленно повернула голову, прижавшись лицом к его щеке, «ты?» она слабо улыбнулась ему.
Он улыбнулся: «Да», - он повернулся и целомудренно поцеловал ее в губы, обжигающие его. «Я думал - нет, я молился, чтобы наш ребенок, покидая твое тело, разбудил тебя», - сказал он ей. «Ты помнишь это вообще?»
Нахмурившись, она покачала головой: «Нет», а затем вздохнула: «Хотела бы я этого».
Джон уткнулся носом в ее нос, «может, так будет лучше», - прошептал он, «даже когда ты спала, твое тело испытывало такую сильную боль. Но я помню Дейенерис. И буду помнить до последнего вздоха. Как мейстер оттащил от тебя Джейхейриса, как он был прекрасен, как громко он плакал; словно хотел сам рассказать людям, что родился», - она сонно улыбнулась, «ты держала его первой», - удивление, насколько она могла, отразилось на ее лице, «я позаботилась об этом. И твое лицо было первым, которое Джейхейрис увидел, когда открыл глаза...»
Раздался громкий стук.
«Войдите», - с облегчением крикнул Джон, и дверь открылась.
Великий мейстер вошел, прихрамывая, и низко поклонился. «Мой король, моя королева», - приветствовал он.
«Подойди», - сказал Джон, - «Королева плохо себя чувствует». Великий мейстер подошел к кровати и посмотрел на Королеву, ожидая разрешения. Она кивнула, и Великий мейстер откинул рукав и слегка коснулся ее лба тыльной стороной пальцев. Втянув воздух, Великий мейстер отдернул руку, казалось, спокойный, но Джон увидел, как на его лице на мгновение промелькнуло потрясение. Джон внимательно следил за его лицом, беспокойство грозило задушить его, пока Великий мейстер осматривал Королеву.
«Ваша светлость, есть ли другие неудобства?» - спросил великий мейстер, глядя на Дейенерис.
Она тихо ответила: «Я чувствую себя уставшей и слабой», нахмурив брови, она попыталась пошевелить рукой. Великий мейстер кивнул и потрогал ее руку.
Затем Великий Мейстер отступил назад и посмотрел на него, его лицо было профессиональной маской, которую он носил. Джон сказал: «Скажи мне»,
«Трудно сказать, но лихорадка могла быть следствием того, что тело королевы выводит яд или восстанавливается после выкидыша», - Джон почувствовал, как Дейенерис напряглась в его объятиях при упоминании об их ребенке, и нежно погладил ее руку своей покрытой шрамами правой рукой; она сказала ему, что ей нравится, как его покрытую шрамами руку ощущает ее кожа. В ответ он почувствовал, как ее рука нашла и схватила его руку, - «Может быть, лучше позволить этому идти своим чередом, если это тепло защитит ее от остатков яда. Я могу дать королеве что-нибудь от лихорадки завтра, если это тепло не спадет»,
Джон мельком увидел, как Дейенерис покачала головой, уголок ее губ изогнулся. И Джон почувствовал тихое веселье от иронии беспокойства Великого Мейстера, что огонь может навредить Королеве; необожженные, но оба они молчали.
«Спасибо, великий мейстер», - Дейенерис выдавила улыбку, и он поклонился, уйдя с обещанием вернуться с лекарством завтра, когда она проснется. Когда он ушел, Дейенерис посмотрела на него усталыми, но полными веселья глазами.
«Не будьте слишком самоуверенны, это другой вид пожара», - сказал он.
«Огонь есть огонь», - просто ответила Дейенерис, обычная сталь в ее голосе исчезла, ее голос стал мягким. Он улыбнулся и помог ей лечь на кровать, и сказал ей отдохнуть, мельком увидев темноту снаружи.
********
Возложив корону на голову, он кивнул своим оруженосцам, и они ушли. Затем Джон направился в спальные покои, где оставил Дейенерис, все еще спящую. И когда он вошел, он увидел, что она действительно все еще спит, но она перевернулась, пока его не было, теперь лежа на боку, уткнувшись лицом в подушку. Он улыбнулся, наклонился к ней и поцеловал ее в щеку. Он позволил своим губам задержаться на ее нежной коже, прежде чем неохотно отстранился. Затем он слегка положил руку ей на лоб, чтобы почувствовать, что она все еще очень теплая.
Он выпрямился и вышел из покоев. Миссандея стояла в солярии, глядя ему вслед.
«Ваша светлость», - поприветствовала она.
«Великий мейстер принес лекарство?» - спросил он ее. Она кивнула с вопросительным и обеспокоенным выражением лица. «У королевы лихорадка. Дайте ей это лекарство, когда она проснется».
«Да, ваша светлость», - кивнула Миссандея. «Лорд Тирион ждет вас, ваша светлость».
«Спасибо, Миссандея», - он повернулся к двери и остановился. «Сообщи мне напрямую, немедленно, если что-то изменится с Дейенерис».
Миссандея улыбнулась и кивнула. Затем Джон открыл дверь и вышел. Как и сказала Миссандея, Тирион стоял снаружи, расхаживая. Он остановился и повернулся к нему, когда появился Джон, «ваша светлость», - поприветствовал он, и Джон тоже кивнул в знак приветствия.
«Что случилось теперь?» - спросил Джон, вздохнув. Тирион в таком состоянии никогда не был хорошей новостью.
«Где королева?» - спросил Тирион, оглядываясь.
Джон покачал головой: «Она заболела вчера вечером и сейчас отдыхает».
Тирион приподнял бровь: «Отдыхаешь?»
«Как ей и положено», - предостерегающе сказал Джон.
Тирион поднял обе руки. «Как и должно быть», - согласился он. «Я просто удивлен, что она захотела отдохнуть и пропустила небольшое заседание совета, ее первое в качестве королевы». Джон промолчал, и Тирион спросил, неловко переминаясь с ноги на ногу: «Вы не сочли нужным сообщить ей?»
Джон покачал головой, глубоко вздохнув: «Я знаю, что она ни за что не осталась бы отдыхать, если бы знала, что состоится небольшое заседание совета, а в этот момент ей нужен отдых».
«Она этого не оценит», - предупредил Тирион.
«Я бы предпочел, чтобы она ненавидела меня и была здорова», - сказал Джон, и с этим Тирион вздохнул, и они оба пошли в Большой зал, за которым должен был состояться Малый совет. Это было бы первое заседание Малого совета, которое Джон посетил с тех пор, как Дейенерис проснулась, и если Дейенерис будет здесь, то это было бы ее первое заседание Малого совета. Но это монументальное событие не должно было состояться, если бы она не была достаточно здорова, чтобы присутствовать.
********
Если королева узнает, это плохо кончится.
Члены малого совета уже были там, и Тирион поймал взгляд Вариса. Паук прилетел к нему этим утром, как только он услышал от своих маленьких птиц, принеся тревожные новости. Члены встали вокруг стола, когда приблизился король.
«В этом нет необходимости, милорды», - пренебрежительно отмахнулся Джон, занял свое место и сел, все члены совета сели.
Затем мастер над монетой, сир Стеффон Свифт, встал и поклонился королю, говоря: «большинство лордов и леди благородных домов ушли, как и простой люд, приехавший на турнир королевы», - Тирион потер ноготь большого пальца о подлокотник кресла, слушая. Сер Свифт был уполномочен отвечать за детали турнира королевы, включая обеспечение комфорта гостей и управление финансами этого турнира, Тирион вмешивался только в дела важных гостей, таких как дорнийцы.
«Как дела с королевской казной?» - спросил король. Он всегда заботился о практических вопросах, в отличие от всех остальных королей до него, и Тирион, а также члены малого совета очень ценили это. Им никогда не приходилось умолять короля уделить внимание таким вопросам, которые были важными, но часто слишком мелкими в глазах правящего монарха.
«Королевская казна по-прежнему хорошо укомплектована, ваша светлость», - ответил сир Свифт с нервной улыбкой, когда тень улыбки мелькнула на задумчивом лице короля, - «многие дома одарили королеву золотом и дорогими подарками. Это очень помогло с расходами на этот турнир».
«Благодарю вас, сир Свифт», - кивнул король и сел. Затем король повернулся к Серому Червю, который сначала был временно Мастером Закона, но Серый Червь быстро освоился и вжился в свою роль управляющего подземельями и безопасностью города и Короны, доказав, что он заслуженный Мастер Закона. Однако, не зная законов Вестероса в начале, Тирион помогал в отправлении правосудия и принятии законов, «Серый Червь-»
«Мой король, могу ли я говорить перед Магистром Закона? У меня есть дела большой важности, которые нужно доложить», - заговорил Варис и встал, почтительно поклонившись. Король помедлил, прежде чем наконец кивнул и жестом пригласил его говорить: «Я получил весть от моих маленьких пташек, что Дорн готовится к войне за убийство Арианны Мартелл»,
Лицо короля потемнело, но Тирион видел, что это не стало для него неожиданностью, как и должно было быть. Король нахмурился: «Арианна Мартелл была приговорена к смерти за ее акт государственной измены против Короны. Ее приговор был справедливым и соответствующим характеру ее преступления»,
«Боюсь, справедливость и правосудие мало что значили для народа Дорна. Люди сошли с ума от ярости, когда увидели ее тело, отправленное обратно в Солнечное Копье, как вы приказали, ваша светлость», - сказал Варис. Король приказал людям отправить тело Арианны Мартелл обратно в Солнечное Копье, где ее можно было бы похоронить рядом с ее предками, в ее доме.
Это была доброта и щедрость, на которые не многие могут претендовать, особенно для того, кто замышлял убить свою жену. Для короля это было не столько добротой, сколько честью; не было ничего неуважительного в том, чтобы держать мертвых подальше от их семей. Но Тирион должен был признать, что было трудно увидеть доброту или справедливость, когда их правящая принцесса была внезапно отправлена королем, которому они не были преданы.
Король посмотрел на него с гневом: «Кто командует дорнийской армией?»
«Тристан Сэнд», - ответил Варис, - «бастард Арианны Мартелл».
Король нахмурился: «Он будет всего лишь мальчиком».
«Семьдесят, мой король. Первый ребенок, которого родила Арианна Мартелл», - ответил Варис, - «всего лишь мальчик, но его нельзя недооценивать. Мои маленькие птички поют о его доблести как воина и женщины. Не так, как его двоюродный дедушка, Оберин Мартелл. Также ходят слухи, что Арианна Мартелл готовила его стать принцем Дорна после нее».
Король закрыл глаза и отвернулся, глядя в сторону. Его руки крепко сжимали подлокотники кресла.
«Он действительно хочет войны», - пробормотал король, наполовину вопрос, наполовину утверждение. Тирион знал о нежелании короля к насилию, и это хорошо служило им последние четыре года; король делал все возможное, чтобы сохранить мир. Но мир, похоже, никогда не длится долго.
Тирион знал, что король ни за что не оставит Арианну Мартелл в живых после того, как она призналась в том, что сделала; помимо понятной ненависти и жажды мести, которые король мог бы испытывать, это был справедливый приговор. Но что-то в выражении ужаса на ее лице подсказало Тириону, какой бы умной и хитрой она ни была, что она не ожидала умереть; особенно от рук короля. По-видимому, она не знала короля так хорошо, как думала; ошибочно приняв его предпочтение миру и отвращение к насилию за слабость, когда это была его величайшая сила как короля, уступающая, возможно, только его чести и справедливости . Несмотря ни на что, король принял свое решение, и это было последствием.
«Серый Червь, приготовь четыре тысячи Безупречных и пять тысяч солдат, - сказал король, - если армия Дорна намерена двинуться на Королевскую Гавань, я не позволю, чтобы битва дошла до нас и произошла здесь», - не тогда, когда моя семья так близко .
«Ваша светлость, вы хотите...» Тирион замолчал, садясь.
«Мы возьмем Дорн», - ответил король, его пронзительные серые глаза смотрели прямо на него. Тирион хотел ответить, чтобы продолжить их военные планы. Но дверь в зал заседаний резко открылась, и взгляд короля метнулся за спину Тириона, чтобы увидеть, кто это. По тому, как глаза короля загорелись, а брови нахмурились в беспокойстве, Тириону не нужно было оборачиваться, чтобы увидеть, кто прибыл.
Тирион встал со стула, когда остальные члены малого совета сделали именно это. Тирион обернулся и увидел, как королева вошла без своей свиты. На ней было красно-черное платье Вестероса, подобающее королеве Вестероса, вместо ее платьев Миэрина. Тирион не видел ее с тех пор, как ее отравили. Она выглядела так, будто значительно похудела из-за своей миниатюрной фигуры, но это не умаляло ее неземной красоты и королевского присутствия. На ее щеках также появился румянец. Ее лицо было таким же бесстрастным, как и всегда, но Тирион увидел намек на гнев в том, как она смотрела на короля. Ее сиреневые глаза стали жестче, когда она остановилась на нем.
Король встал и подошел к ней: «Моя Королева»,
«Вы не сообщили мне, что состоится заседание малого совета», - ледяным тоном обратилась Дейенерис к королю, сжав зубы. «Ваша светлость», - она кивнула в знак приветствия, и Тирион услышал гнев, таящийся в ее тоне, когда она обращалась к нему.
Глаза короля на мгновение закрылись, прежде чем он мягко ответил: «Тебе еще предстоит поправиться, тебе нужен отдых...»
« Я решу, когда мне понадобится отдых», - сказала ему Королева, ее голос был ровным и спокойным, ее глаза потемнели. Затем она отвернулась от него и направилась к столу, где члены малого совета поклонились ей, «мои лорды», - поприветствовала она их в том же духе, и они выпрямились. Королева, не колеблясь, направилась к единственному свободному месту на противоположном конце стола, рядом с Серым Червем. Тирион подумал о том, чтобы предложить свое место, но знал, что Королева никогда его не займет, это было место Десницы. Это нетрадиционное правило иметь двух правящих монархов оказалось сложнее, чем думал Тирион; особенно с незначительными деталями.
Когда Королева встала на свое место, все посмотрели на Короля, который еще не двинулся с места, где Королева отвернулась от него. Затем Король повернулся и пошел к своему месту, его глаза были устремлены на стол. Когда и Король, и Королева заняли свои места, малый совет сел, члены смотрели друг на друга, пока многозначительная тишина окутала палаты.
Королева сказала: «Простите за прерывание, продолжайте».
Тирион поерзал на своем месте, взглянув на короля, чтобы увидеть, что тот смотрит на королеву, не собираясь говорить. Поэтому Тирион сказал: «Итак, Серый Червь подготовит людей, и когда они отправятся?» он повернулся к королю.
Взгляд короля остался на королеве, когда он сказал: «Как только они будут готовы, я приведу Рейегаля с собой». Что-то в тоне короля говорило о том, что его слова в основном предназначались для ушей королевы.
«Отправиться ради чего?» - потребовала королева, глядя на Тириона, а затем на Вариса. Тирион сдержал дрожь от вопиющего невежества королевы; ее состояния оторванности от тех самых королевств, которыми она правила. Что было ее виной в той же степени, что и короля ...
Варис сказал: «Дорн готовится объявить войну Короне за казнь Арианны Мартелл, как приговорено королем».
Побледневшее лицо королевы говорило само за себя, и она повернулась, чтобы пристально посмотреть на короля: « Когда была казнена Арианна Мартелл?»
Тирион на мгновение закрыл глаза, готовясь к надвигающемуся извержению, которое, как он знал, должно было произойти, если уже не произошло, в животе королевы.
«Вскоре после пира», - Варис колебался, но в конце концов ответил, когда король просто посмотрел на королеву, снова не дав понять, что намерен ей ответить.
«За какое преступление?» - глаза королевы не отрывались от короля, ее голос слегка дрогнул, когда она спросила. Напряжение между монархами было таким сильным, что Тирион заметил, как сир Свифт и лорд Мерриуэзер неловко заерзали на своих местах, а взгляд Серого Червя метнулся между двумя монархами, прежде чем он опустил глаза. Тирион не винил их.
Варис взглянул на короля, а затем на Тириона. Прежде чем повернуться к королеве, он открыл рот, чтобы ответить, но затем король тихо произнес: «государственная измена. Попытка цареубийства», королева почти заметно дрожала в этот момент, от ярости или чего-то еще, Тирион не мог сказать. Но она осталась сидеть и царственно держалась, когда король продолжил: «она призналась в коротком суде»,
В покоях снова воцарилась тишина, король и королева смотрели друг на друга, но не говорили ни слова. Затем королева тихо, почти шипя, сказала: «На каком праве вы приговариваете ее к смерти?»
Взгляд короля, прежде полный мягкости, теперь стал холодным. «Я председательствовал на суде, как король», - заявил он, нахмурившись, поскольку его авторитет был поставлен под сомнение.
«И ваша светлость не сочли нужным обсудить это решение со своей королевой, правящей на равных правах?»
Тирион пошевелился: «Ваши светлости, возможно, вы хотели бы обсудить этот вопрос наедине...»
"Да-"
«Нет», - сказала королева, и Тирион не упустил из виду взгляд, брошенный на нее королем, «вы останетесь. Вы все останетесь и дадите свой совет», - взгляд королевы снова остановился на короле, ожидая ответа.
«Нет», - горячо ответил король, почти рыча, - «Я не думал, что это будет необходимо. Она совершила государственную измену, и единственное справедливое наказание - смерть».
«Какой вид смерти?»
Казалось, что весь жар покинул комнату, и смысл вопроса королевы стал очевиден для всех за столом. Челюсть короля напряглась, зубы стиснуты, «обезглавливание, как принято в Вестеросе при казни дворян и женщин», - резко сказал король.
Королева пронзила ее взглядом, когда она прошипела: «Она заслужила сгореть», ее голос дрогнул.
Король закрыл глаза и вздохнул. «Ты же знаешь, я бы никогда этого не допустил», - тихо сказал ей Король.
Она тогда вскипела: «Вы не имели права лишать меня возможности посмотреть в глаза человеку, который убил нашего ребенка».
Король спокойно посмотрел на нее некоторое время, а затем опустил взгляд. «Нет смысла говорить об этом. Арианна Мартелл мертва».
Королева пристально посмотрела на него, сиреневые глаза ее потемнели: «И как Дорн узнал о ее смерти?»
Тишина. Тирион сказал: «Мы отправили ее тело обратно в Дорн для надлежащего захоронения...» Он вздрогнул, когда королева сердито посмотрела на него.
«По моему приказу», - сказал король, все еще опустив глаза.
Королева заметно напряглась и вскочила на ноги, « уходите все», - прошипела она. Тирион поднялся со своего места, как и остальные члены малого совета; все поспешно подчинились. Король поднял глаза, его лицо было непроницаемым, когда он посмотрел на королеву, но в нем была меланхолия; что-то, чего Тирион не видел в короле с тех пор, как королева проснулась. Тирион взглянул на королеву, ее сжатые руки дрожали перед ней. Затем он повернулся и ушел, в ногу с членами малого совета. Наступила тишина, даже когда Тирион закрыл за собой дверь.
*********
"Милосердие,"
Он напрягся, когда она заговорила, ее голос нарушил напряженную тишину.
«Ты проявил милосердие к женщине, которая убила нашего ребенка», - она ненавидела, как ее голос дрожал при каждом упоминании их маленькой девочки. Она смотрела на стол, а не на него, который тихо сидел на противоположном конце стола, « как ты мог ?» - спросила она тихим голосом. Ее тело ныло, и она знала, что это не имело никакого отношения к лихорадке, которая ее мучила. Это была знакомая боль в ее груди, то чувство, которое она не хотела бы знать так хорошо; чувство предательства.
«Она мертва, и справедливость восторжествовала», - спокойно ответил он.
Его спокойный нрав разозлил ее, а его слова наполнили ее яростью, которая грозила поглотить ее целиком. «Она заслужила сгореть!» - прокричавший голос звучал не как ее собственный, эхом разносясь по залу заседаний.
Он не вздрогнул, как никогда не вздрогнул от ее ярости. Он на мгновение закрыл глаза, «Дэни...» ее сердце забилось от того, как он тихо произнес ее имя, уговаривая, вытаскивая ее из ярости, но на этот раз она не хотела, чтобы ее вытаскивали из нее. Она позволила огню в себе подняться, поглотив заикание ее сердца и успокоив ее руки.
Она прошипела: « Дорн сгорит »,
«Нет!» - он поднялся, и она поняла, что тоже на ногах. Она не помнила, как вставала со стула. Она посмотрела на него, и он сделал глубокий вдох, словно пытаясь успокоиться, прежде чем заговорить размеренным, контролируемым голосом: «Дэни, мы никого не будем жечь...»
«Если ты хоть немного любишь нашу дочь, ты заставишь их заплатить за то, что они сделали, пролив свою кровь », - вскипела она.
Его лицо побледнело, и он опустил взгляд: « Дейенерис ... Я люблю нашу дочь не меньше, чем ты», - он пристально посмотрел на нее, его серые глаза были полны боли, и она почувствовала, как ее сердце сжалось, почти сожалея о том, что сказала, почти , «она моя - моя плоть, моя кровь так же, как и твоя. Но... уничтожение Дорна, убийство невинных не вернет ее. Это месть, а не правосудие, Дени».
Ее глаза впились в его; огонь поглощал и позволял ей игнорировать то, как ее имя слетало с его губ, снова и снова, что обычно останавливало ее. Вместо этого она прорычала: «Это было бы похоже на правосудие. Кровавый долг может быть оплачен только кровью»,
«Все было уплачено», - вздохнул он, - «Арианна Мартелл умерла».
«Этого недостаточно», - резко сказала Дейенерис, желая, чтобы он понял; как жизнь Арианны Мартелл может сравниться с жизнью нашей дочери; жизнью нашей драгоценной маленькой девочки? Затем она посмотрела на него, ее тело стало горячим, почти неловким, «ты скрывал это от меня», ее руки сжались в кулаки по бокам.
«Как будто ты ничего от меня не скрывал», - сердито и расстроенно парировал Джон. Дейенерис напряглась, но Джон этого не заметил, поскольку он продолжил почти рыча: «как ты пошел к Арианне Мартелл ночью, даже когда я отговаривал тебя от этого, и ты обещал мне, что не будешь этого делать, с Джейме Ланнистером ...»
В ту ночь, когда я приговорил свою дочь к смерти, с моим высокомерием и невежеством . Дейенерис уставилась на него, чувствуя, как слезы жгут ее глаза. В тот момент она ненавидела себя за свою слабость, почти так же сильно, как и за свою ошибку; ту, которая стоила ее дочери жизни. Что-то в глазах Джона мелькнуло, когда он мельком увидел, как ее глаза увлажнились. Он остановился на полуслове, сожаление уже было видно на его лице.
Затем он закрыл глаза, как будто позволяя спокойствию окутать его, прежде чем сказать: «Я не сказал тебе, потому что ты был нездоров в то время».
«Ненадолго», - хрипло ответила она. Слезы жгли ей глаза, но огонь в ней не позволял им наворачиваться, не говоря уже о том, чтобы падать. Сейчас нет ни времени, ни места для слабости.
Он вздохнул: «Дэни...»
Услышав свое имя из его уст, она снова остановилась и поколебала свою решимость, поэтому она выпалила: «Не называй меня так!»
Он продолжил, как будто она его не перебивала: «-Я собирался тебе сказать»,
« Когда? » - вскипела она. «После того, как я достаточно отдохну, ваша светлость?»
Он поморщился от того, как она к нему обратилась, и Дейенерис почувствовала, как ее наполняет отвратительное чувство торжества.
«Я сожгу Дорн дотла», - сказала она ему. Затем она отвернулась от него и пошла к двери. Она слышала, как он идет за ней. Затем почувствовала его руку на своей руке, его крепкое сжатие.
«Нет», - сказал он, легко останавливая ее, - «я не могу позволить тебе сделать это».
«Если мы собираемся воевать...»
«Ты не такой», - сказал он, «я такой»,
Инстинктивный страх сжал ее сердце при мысли о том, что он ее покинет; при возможности потерять его. Это чувство было таким же, как и много лет назад, когда он объявил, что собирается отправиться за Стену.
Но гнев, как огонь, захлестнул ее; что он думает, что может навязать ей это, что он может контролировать ее, что он может остановить ее. Она оттолкнула его свободной рукой, яростно выдергивая свою руку из его хватки, «ты не можешь остановить меня», прошипела она и отвернулась от него.
Но прежде чем она успела сделать еще один шаг, его руки обхватили ее, сильные и непреклонные, хотя она и сопротивлялась. «Дэни... позволь мне защитить Джейхейриса, позволь мне защитить тебя», - яростно прошептал он ей на ухо, когда она потянулась, чтобы вырвать его руки из своей объятий.
«Нет», - прорычала она. Но, как всегда, ее усилия были тщетны. Он был физически намного сильнее ее.
«Дейенерис, пожалуйста», - хрипло сказал он. С ее именем, произнесенным таким образом, глубоким северным голосом, который она любила, окутанным любовью и теперь, болью, наконец, это заставило ее остановиться. Его руки оставались крепкими на ее плечах, но не причиняли ей боли, никогда не причиняли ей боли, «позволь мне привести Дорн в лоно, как я должен был сделать четыре года назад».
Она молча стояла и слушала.
«Дэни», он нежно поцеловал ее в щеку, и остатки ее гнева погасли, словно свеча на ветру, «если тебе нужно, чтобы кто-то был виноват в потере нашего ребенка, не вини себя и не вини невинных Дорна...» он замолчал, колеблясь, «это моя ошибка, Дейенерис. Если бы я сделал что-то с Дорном четыре года назад, Арианна Мартелл не причинила бы вреда нашему ребенку; она бы присутствовала на турнире как наш вассал. И... она бы не пыталась убить тебя, ради меня»,
Кровь в ее жилах превратилась в лед. Она отступила от него, и он позволил ей. Когда она повернулась, чтобы посмотреть на него, его глаза были покорными, грустными, «что ты сказал?» - прошептала она и обнаружила, что желает, молится, чтобы она ослышалась или чтобы то, что он сказал, было неправдой. Этого не может быть.
«Арианна Мартелл... она пыталась убить тебя, чтобы выйти за меня замуж. Она предложила мне сделать ее моей второй королевой в обмен на верность Дорна. Я отказал ей. Потом она попросила стать ее любовницей, ты это знал, но когда я снова отказал ей, она предупредила меня, но я не послушал; я не думал, что это что-то значит, потому что мне было все равно, что она со мной сделает», - ответил он, его серые глаза наполнились непролитыми слезами, «но она знала, где мне будет больнее всего...» - его серые глаза смягчились, «где она могла ранить меня достаточно сильно, чтобы я сломался», - слеза скатилась с его глаза и проложила дорожку в его бороде, «она пыталась причинить тебе боль... она убила нашу дочь из-за меня»,
«Нет...» - ее сердце сжалось, «это неправда. Ты только предполагаешь...»
«Она сказала мне, Дейенерис», - сказал Джон, его обычно сильный голос дрогнул, - «она сказала мне перед тем, как ее казнили».
«Нет...» - пробормотала она, умоляя его сказать ей, что это ложь, что Арианна Мартелл солгала ему или что он лжет ей сейчас. Но в глубине души она знала, что Джон, ее Джон, не солжет ей. Это не может быть правдой. Джон никогда не позволит, чтобы что-то случилось со мной, с нашими детьми; особенно ради него. Не Джон, не мой Джон.
«Мне жаль», - сказал он, последние слова, которые она хотела услышать. Это были слова, которые закрепили правду: их дочь умерла из-за него. Он потянулся к ней правой рукой, и она не двинулась с места, ее кожа жаждала ощущения его израненной руки на ней. Сейчас он был ей нужен больше, чем когда-либо. Но когда кончики его пальцев коснулись ее щеки, его прикосновение было холодным; как лед. И оно словно обожгло ее, ужалило. Она зашипела, отшатнувшись от него, и он вздрогнул, быстро отдернув руку. Он открыл рот, но когда она увидела, то поняла, что не выдержит услышать от него еще одно слово; ни слова признания, извинения или даже любви.
Поэтому она отвернулась от него, прежде чем он успел заговорить. Не сказав ему ни слова и не в силах больше смотреть на него, она заставила себя пойти вперед, одну ногу перед другой. На этот раз он не остановил ее ни прикосновением, ни голосом. Часть ее хотела, чтобы он это сделал. Она открыла дверь и вышла из зала заседаний в тронный зал. Члены малого совета, которые ждали, обернулись, когда она приблизилась.
Дейенерис не взглянула на них, когда проходила мимо них; спина прямая, подбородок поднят, лицо пустое, руки крепко сжаты перед собой. Она мельком увидела Тириона, который хотел что-то сказать, когда проходила мимо, но в конце концов передумала и была благодарна. Сейчас она не доверяла себе говорить. Она смутно осознавала, что ее стражники идут в ногу за ней, когда она вышла из тронного зала, Миссандея рядом с ней, всего в шаге позади нее.
Она шла, проходя мимо служанок и пажей, которые приветствовали ее, и не останавливалась, пока не пришла в свои покои. Она открыла дверь, и стражники повернулись к ней спиной, не входя. Миссандея вошла вместе с ней и встала позади нее. Она остановилась посреди соляра, не в силах идти дальше. Ее ноги были тяжелыми, как свинец, тяготеющий вниз.
Ее тело было пустым, если не считать ее сердца, которое ощущалось так, словно кто-то проник в ее грудь и вырвал половину его, оставив ровно столько, чтобы она могла выжить и чувствовать невыносимую боль, пока оно истекает кровью.
«Ваша светлость?» - раздался позади нее тихий голос Миссандеи. «Могу ли я что-нибудь вам принести?»
Моя дочь. Я хочу ее. Моя милая девочка, моя первая девочка.
Миссандея помолчала: «Вы хотите побыть одна, ваша светлость? Я могу уйти...»
«Не уходи. Останься», - ее голос был странно пустым, «останься со мной», не оставляй меня одну.
И Джон. Мой Джон. Я хочу его.
Но он не хочет тебя. Другой далекий, холодный голос презрительно усмехнулся. Он покидает тебя, ради Дорна, ради солнца, и ты не можешь следовать за ним, он не хочет, чтобы ты следовал за ним. Ты тоже видела это во сне. Он не хочет тебя.
Затем Миссандея предстала перед ней, «Я здесь, ваша светлость», она почувствовала, что кивает, но она не смотрела на Миссандею, она смотрела вниз, себе под ноги. Как бы она ни старалась подавить его, рыдание поднялось и вырвалось из ее горла и из сжатых губ. Она почувствовала пару рук на своем плече, направляющих ее вперед. Не в силах сопротивляться, она позволила рывку. Ее щека прижалась к плечу Миссандеи. Она наполовину ожидала, что оно будет холодным и обожжет ее, как прикосновение Джона, но она ничего не почувствовала.
Дейенерис слышала свои собственные рыдания, когда плакала, ее тело ужасно дрожало с каждым рыданием, которое терзало ее тело. Оно прорывало огненный мучительный путь из ее сердца, разрывая ее на части.