Глава 4
Доехав до фирмы за 15 минут до назначенного времени решила все-таки поднять на нужный этаж к Лоре. Всегда считала что лучше чуть раньше, чем чуть позже.
Зайдя в огромное здание офиса, дух захватывает от атмосферы внутри.
Я только закончила обучение в колледже и тут выпадает такой шанс работать в такой компании, которая занимается IT-разработкой программ. Уже очень долго меня интересует тема IT, хотя это не моя специализация. Но переучиться всегда можно. Но а пока что опыт всегда нужен и будет приветствоваться и в нашей стране если через какое-то время я захочу вернутся.
На первом этаже расположен ресепшен и дальше по коридору, как я поняла, зона отдыха для персонала. Подойдя к девушкам которые сидели за ресепшеном, сказала что я к Лоре и они направили меня на 16 этаж.
Поднявшись на нужных этаж, сразу перед лифтом увидела комнату со стеклянными стенами, в которой за столом сидела Лора. При звуке лифта она подняла голову от бумаг на столе и увидела меня. Помахала и показала чтобы я зашла в кабинет, что я и сделала.
- привет, как твоя голова ?
Спросила Я, вспомнив в каком плохом состоянии она вчера была.
- о боже прости, я вчера очень быстро напилась, весь день ничего не ела и хватило чуть-чуть алкоголя чтобы я поплыла. Надеюсь ты не сильно на меня злишься?
- Я не злюсь, все хорошо. Я побыла там час наверное, может полтора и тоже оказалась дома
При каких обстоятельствах я оказалась дома лучше не говорить....
- это хорошо, там бери стул и присаживайся ко мне, тут нет ничего сложного ты должна разобраться быстро
через 2 часа я уже знала всю работу которую предстоит мне делать.
- так какие языки ты знаешь?
- Русский мой родной язык, так же знаю английский, французский, итальянский и турецкий
- Ооо ты послана нам свыше милая моя, я буду твоей должницей до конца жизни. Через 20 минут должен прибыть мужчина он итальянец, наш босс знает испанский, языки похожи но все-равно нужен переводчик. А наш прошлый переводчик ушла в декрет, найти замену у меня не получилось, пожалуйста скажи что ты нам поможешь?
- Конечно, я с удовольствием помогу
- Фух, я точно должна тебе выпивку, как на счет посидеть с комплексном баре на выходных?
- Я согласна Лора.
- Тогда хорошо, а теперь пошли, надо идти в зал совещаний и заодно встретить итальянца чтобы проводить его туда же.
выйдя из кабинета сразу наткнулись на высокого мужчину, по внешности могу сказать что именно его то мы и должны проводить в зал для совещаний.
- здравствуйте мистер Карбоне, добро пожаловать- сказала Лора протягивая ему руку для рукопожатия, он ответил на неё и перевёл свой взгляд на меня
-Ciao signor Сarbone, mi chiamo Adele, sarò il tuo traduttore *Здравствуйте, мистер Карбоне, меня зовут Адель, я буду вашим переводчиком*- потянув руку для рукопожатия, но меня удивили поцеловал тыльную сторону моей руки.
-Adele, adoro le ragazze che conoscono la mia lingua fuori dal mio paese d'origine *Адель, я люблю девушек, которые знают мой язык за пределами моей родной страны* piacere di conoscerti *приятно познакомиться*
-reciprocamente signor Сarbone *взаимно Мистер Карбоне*
не улыбнуться ему в ответ было очень сложно и я не устояла. очень приятный мужчина, одет с иголочки, чёрный смокинг подчёркивает его силу и статус, каштановые волосы аккуратно уложены, глаза небесно голубого цвета смотрят в самую душу.
- chiamami solo David *зови меня просто Давид*
-bene *хорошо*
- пройдёмте в зал совещаний, мистер Вайс скоро подойдёт
-andiamo nella sala riunioni, il signor Weiss sta arrivando.- я перевела всё что сказала Лора и мы направились прямо по коридору.
беседа с Давидом шла легко и непринуждённо, до того момента пока в кабинет не зашёл мой новый начальник, по совместительству человек которого я планировала видеть как можно реже, но похоже моим мечтам не сбыться.
-Ciao David, come è volato? *привет Давид, как долетел?*- сказал Адам протягивая руку уже поднявшемуся итальянцу
-tutto era di altissimo livello Adam, grazie *всё было по высшему уровню Адам, спасибо*
и теперь он перевёл взгляд на меня, вот чёрт я влипла, он улыбнулся дьявольской улыбкой и протянул мне руку через стол:
- а вы, как я полагаю, мой новый секретарь
-да, на это совещание ещё и переводчик, а я побежала на примерку- ответила за меня Лора и выскочила за дверь, ещё раз чёрт.
-мистер Вайс, меня зовут Адель Ассель и да, я ваш новый секретарь- я ответила на его рукопожатие, нужно быть профессионалом, не смотря на то как он меня бесит.
Совещание проходило очень оживленно. Мистер Вайс и мистер Карбоне обсуждали влияние итальянской компании на продвижение сетевой игры, которую планируется выпустить к концу года. Столько практики итальянского языка у меня уже давно не было.
-è stato bello discutere di tutto Adam. Adele, vuoi cenare stasera? *было приятно все обсудить Адам. Адель, ты хочешь поужинать сегодня вечером?
- мистер Карбоне говорит что ему было приятно обсудить с вами детали проекта
вторую часть я благополучно решила не переводить Адаму. но ответить нужно будет ему.
-взаимно, надеюсь, что сотрудничество будет долгосрочным- сказал Адам для собеседника, чтобы я перевела.
-reciprocamente, spero che la cooperazione sarà a lungo termine
они пожали друг другу руки, и Давид перевёл свой взгляд на меня
-e il mio suggerimento? *что насчёт моего предложения*
-ho bisogno di pensare *мне нужно подумать*
-pensa, spero che la tua risposta sia sì *подумайте, надеюсь ваш ответ будет положительным*- он взял мою ладонь и поцеловал тыльную сторону.
-molto probabilmente sarà così *скорее всего так оно и будет*
стоило моему взгляду перевестись на Адама, как моё сердце сделало кульбит и рухнуло в ноги. его взгляд не предвещал ничего хорошего. чё это с ним?! ладно, мне не интересно.
- Адель, я провожу мистера Карбоне, можешь приступать к своим непосредственным обязанностям
Я лишь кивнула ему в ответ и начала собирать свои вещи, блокнот и ручки которыми я делала пометки на протяжении всего совещания. Собрав все я пошла в кабинет, в котором я проведу еще весь рабочий день. Так как Лора передала мне расписание Адама и на сегодня у него запланированы только встречи в офисе. Значит никуда перемещаться не придется, чему я очень рада, на улице погода становится все мрачнее и мрачнее с каждой секундой. Надеюсь когда закончится рабочий день, я смогу добраться до дома без приключений.
Когда я заполняла сводку совещания в дверь постучали, подняв взгляд я увидела Адама который рукой показал чтобы я шла за ним. Быстро поднявшись, проследовала за начальником в его кабинет.
Пройдя в конец кабинета Адам сел во главе стола и рукой показал мне сесть на стул по другую сторону от него.
- о чем вы разговаривали с Давидом, когда я этого не понимал?
Его спокойный тон очень сильно пугает.
- да так ни о чем.
- Милая моя, все что происходит в стенах этого здания, всё касается меня
-Мой ужин с Давидом, Вас мистер Вайс абсолютно не касается.
-ох, значит ужин. Ты уже согласилась
- я планирую это сделать в ближайшее время.
-хорошо, можешь идти. К вечеру на столе должен лежать перевод документов о сотрудничестве с компанией Давида. Они написаны на итальянском, надеюсь до вечера управишься и спокойно поедешь на ваше свидание, там всего лишь 400 с небольшим страниц.
Он издевается что ли?! Ну ладно Адель спокойно дыши, я сможешь, ты справишься. Стояла и повторяла как мантру, главное не кинуть что-нибудь в него.
-хорошо, я тогда пойду
Не дождавшись ответа на пятках развернулась и пошла прочь пока не убила его на месте. 400 страниц перевести официальных документов за 4 часа. Как он себе это представляет?! Придурок!
Телефон оповестил о новом сообщении:
«Adele, hai accettato la mia offerta?» *Адель, вы приняли моё предложение?»
Номер неизвестен, но по итальянскому языку можно догадаться кто это.
«David, mi dispiace che non funzionerà oggi, spero che potremo cenare la prossima volta.» *Давид, извините сегодня не получится. Надеюсь в следующий ваш приезд нам получится поужинать*
«Aspetterò il nostro incontro» *буду ждать нашей встречи*
Следующие 3,5 часа прошли за переводом документов, и я безумно рада что я успела даже раньше 5 часов. Это значит я успела до конца рабочего дня. Сама от себя такой скорости не ожидало, но это было давольно-таки легко. Скинув весь перевод на почтовый индекс начальника выдохнула со спокойной душой и наконец-то позволила себе расслабиться.
Звук sms отвлек мой разум, подняв телефон пришлось прочитать одно сообщение раза 3 чтобы до меня дошло, от кого оно и что значит.
«Молодец, можешь идти на своё свидание, на сегодня ты свободна. До завтра.»
Етить колотить. Ну ладно значит на сегодня я свободна, это хорошо, приеду домой почитаю книгу, отдохну. Посмотрев на вид за окном приняла решение до дома ехать на такси, погода не улучшилась совсем.
Такси приехало очень быстро и унесло меня через проливной дождь к моей новой еще до конца не обставленной квартире.