Глава 3.
Данный перевод не является официальным, сделан исключительно в ознакомительных целях и не предназначен для коммерческого использования и дальнейшего распространения.
Перевод сделан для телеграм-канала Thai Green Curry.
Перевод: simple_me_nuna
Редактор: Smolny
Если полицейские могут работать под прикрытием при расследовании дел, то и убийцы, несомненно, также могут иметь маскировку. Конечно, у Фаделя и Бизона тоже было занятие, которое служило прикрытием их основной работы, потому что заданиями по ликвидации целей они занимались от случая к случаю. Их босс, или Мама, как они ее называли, одобряла наличие у них вспомогательной профессии. В основном они управляли ресторанами. У Бизона не было особых пожеланий или возражений на эту эту тему, поэтому Фадель, его приемный брат, решал чем они будут заниматься за них обоих.
Хобби Фаделя - готовка и выпечка, поэтому их дополнительная работа всегда была связана с кухней. Хотите - верьте, хотите - нет, несмотря на то, что его лицо было лишено приветливости, и он часто походил на злобную собаку, кулинарные способности Фаделя были на высшем уровне.
После последнего переезда новым местом работы стала бургерная.
На вывеске возле ресторана было гордо написано - HEART BURGER, или, как саркастически думал Бизон: "Heartbreak Burger". Что еще могло быть на вывеске, если хозяин заведения был безнадежно равнодушен к любви и даже вмешивался в личную жизнь своего младшего брата? Бизон, который был более игрив, чем его старший брат, на на самом деле хотел простой и искренней любви. Но, как обычно, Фадель каким-то образом продолжал разрушать его отношения.
Он осмелился вставить слово "Heart" в название магазина, когда сам был лишен его.
Бизон вполголоса ворчал на старшего брата, пока тот точил нож. Он выглядел опасным, и если покупатель откажется есть приготовленную им еду, кто знает, нанесет ли он удар удар этим ножом. Сегодня был первый день работы магазина, и Бизон понятия не имел, что задумал Фадель, поскольку в зале не было ни одного покупателя.
- Что случилось? Я вижу, ты уже некоторое время смотришь на меня, - спросил Фадель, даже не поднимая глаз. Бизон разочарованно закатил глаза, думая, что вряд ли его тихое возмущенное бормотание было такими уж очевидным, но, видимо, все-таки было.
- Мне интересно, что ты делаешь. Здесь никого нет, а ты стоишь у плиты с тех пор, как мы открылись.
- Затачиваю ножи.
- Здесь? Прямо напротив окна? Если люди пройдут мимо и увидят, как ты с убийственным видом точишь ножи, ни один покупатель не не осмелится войти.
- Заткнись!
- Боишься, что люди не поймут, что у нас за работа? - Бизон раздраженно надулся, но дальше спорить не стал.
Наконец Фадель перестал точить нож. Он снял фартук с сердечками, взглянул на часы и прикинул, что автомастерская скорее всего уже открыта.
- Я отойду по небольшому делу. Сможешь немного присмотреть за магазином без меня?
- А ты куда?
- Отгоню машину в ремонт.
- К тому идиоту, чья машина случайно сама покатилась и врезалась в твою?
- Да. Ты же справишься тут один?
Бизон не ответил, только поднял брови, соглашаясь. Он не умел готовить, но, судя по по всему, в бургерной сегодня вряд ли будет много посетителей. Кроме того, Фадель сказал, что он отойдет ненадолго.
- Конечно, все будет в порядке, а как ты вернешься?
- На мототакси. Мастерская недалеко отсюда.
- Хорошо, тогда давай по-быстрому, - ответил Бизон, откидывая челку и еще мгновение наблюдая за действиями Фаделя. Когда его брат схватил ключи от машины и направился к задней двери, Бизон потянулся за пультом, чтобы включить фильм. Он не ждал клиентов, и ему было все равно, войдет кто-нибудь или нет.
Лишь во второй половине дня зазвенел колокольчик, висевший над входной дверью. Когда вошел первый посетитель - высокий парень, ростом около 185 сантиметров, со знакомыми чертами лица, Бизон узнал в нем вчерашнего случайного секс-партнера.
- О, это ты... - поприветствовал мужчина и улыбнулся, узнав Бизона.
- Мы снова встретились... - Бизон подумал, что это просто совпадение, не подозревая, что это был был хорошо подготовленный план.
- Да, снова встретились вот так вот... Могу предположить, что сегодня я наконец узнаю твое имя.
Озорная улыбка мужчины стала шире, но он так и не назвал своего имени. Вместо этого Кант шагнул ближе, остановившись на расстоянии, достаточном для того, чтобы Бизон уловил слабый запах его одеколона, а затем продолжил говорить непринужденно.
- Я часто проезжаю мимо этого места и заметил, что открылось что-то новое. Мне стало любопытно, что тут теперь, и оказалось - закусочная с бургерами. Снаружи выглядит хорошо, так что я подумал заскочить сюда, как будет время, и попробовать тут еду, - объяснил Кант, осматриваясь внутри.
Бургерная была аккуратно оформлена в американском стиле. Помимо гамбургеров, похоже, тут подавали еще и крафтовое пиво, которое он заметил в в холодильнике.
- Шеф-повар и владелец сейчас отсутствует, - сказал Бизон. - Может, пока ждешь выпьешь холодного пива? Я позвоню ему, он мой брат и отлучился ненадолго.
Кант изобразил легкое замешательство, затем улыбнулся.
- Значит вы вместе со своим братом открыли магазин?
- Да, только мы вдвоем.
- Не надо торопить его, - ответил Кант. - Могу я попросить тебя приготовить мне гамбургер вместо него?
- Если я вдруг начну готовить, это может стать катастрофой. Что если получится плохо, и ты оставишь плохой отзыв? - сказал Бизон, подняв бровь.
- Я бы никогда этого не сделал, - заверил Кант. - Ты уже предупредил меня, что ты не шеф-повар. Сегодня я попробую то, что приготовишь ты, а завтра вернусь, чтобы попробовать бургер твоего брата.
Бизон облизнул губы, когда прекрасные глаза Канта моргнули.
Я не хочу, чтобы время, потраченное на на дорогу сюда, пропало зря. А главное, мне хотелось бы узнать тебя поближе, - добавил Кант с очаровательной улыбкой.
- Хорошо, я сделаю тебе скидку 50%, но не жалуйся, если будет стремно, - согласился Бизон, наконец, сдавшись. Ему нравились ласковые взгляды и сладкие слова Канта. Фадель был бы очень удивлен, увидев, что он сам пошел на кухню. Бизон много раз наблюдал, как его брат готовит с хмурым выражением лица, да и в меню были картинки, которые должны помочь. Насколько это может быть сложно? Просто собираем все вместе и все, правда же?
Бизон прошел за за стойку, достал и открыл меню, которое было совершенно новым и нетронутым, и и вручил его своему первому клиенту.
- Рекомендуемый пункт меню - бургер с говядиной. А меня зовут Бизон. Сколько тебе лет?
- Двадцать пять. Я возьму говяжий бургер.
- Похоже, мы одного возраста.
- Тебя зовут Бизон, но ты похож на кота.
- Все так говорят.
- Под "всеми" ты имеешь в виду тех, кто пытается с тобой флиртовать?
- Я никогда не называл свое имя людям, которые ко мне приставали.
- Значит, я - особый случай?
Руки Бизона замерзли над плитой. Он посмотрел на Канта, который игриво улыбался, слегка сузив глаза. Какой кокетливый парень.
- О, ты флиртуешь со мной? Ух ты, я понятия не имел.
- Разве я не могу?
- Кто я такой, чтобы останавливать тебя? Давай, если хочешь. Просто скажу тебе, что прошлой ночью я не почувствовал ничего особенного. И не думай, что я привязался к тебе.
- Значит, тебя трудно завоевать.
- Зависит от того, как на это посмотреть.
- Но ты одинок, верно?
- ...Да, одинок.
- Ты только что сделал мой день, - сказал Кант с усмешкой.
Бизон тоже не смог сдержать улыбку. Найдя выключатель плиты, он надел фартук и перчатки, собираясь приступить к приготовлению бургера. Он старательно повторял движения, которые которые запомнил, наблюдая за Фаделем, когда тот работал.
Кант в замешательстве наблюдал, как стройная фигура Бизона неловко движется по кухне. Он положил меню обратно на стойку возле плиты, где были места для посетителей. Вместо того чтобы сесть и дождаться своего гамбургера, он подошел к холодильнику, взял две бутылки пива и вернулся на свое место.
- Это за мой счет, - предложил он, протягивая бутылку.
- Спасибо. Если Фадель... то есть мой брат узнает, что я пью на работе, он обязательно меня отругает.
- Он такой строгий?
- Иногда. В основном он просто очень привередливый и чрезмерно дотошный... ну, очень-очень. Если здесь слишком тихо, не стесняйся - включи музыку или посмотри телевизор.
Кант кивнул, но ничего не сделал.
Больше Бизон ничего не сказал. Он включил плиту и положил домашнюю булочку на жарочную поверхность, затем подошел к холодильнику, взял две говяжьи котлеты, которые раньше приготовил Фадель, точно такие же, как как на фотографиях в меню.
Он разместил мясо на гриле, и шипящий звук заполнил тишину между ним и Кантом. Вскоре по магазину разнесся восхитительный запах жареной говядины. Кант подумал про себя, что бургер Бизона, скорее всего, получится не таким уж плохим. Он внимательно наблюдал за Бизоном, снова задаваясь вопросом, как кто-то вроде него мог быть убийцей. Он всегда представлял себе убийц либо большими и устрашающими, либо грубыми на вид.
Но... внешность может быть обманчива. Учитывая, что капитан Крис лично участвовал в этом деле, существовала высокая вероятность того, что Бизон действительно был тем, кем капитан Крис его считал.
- Итак, почему вы с братом решили открыть ресторан?
- Моему брату это нравится, - ответил Бизон.
- Тогда зачем открываться здесь? Это совсем не оживленный район. Будет ли достаточно клиентов?
- Я не знаю. Мой брат выбрал место. Он сказал, что ему нравится здешняя тишина, и что он все равно открывает ресторан больше ради общения. До этого он управлял японским рестораном, и дела у него шли неплохо. ... потом он продал его.
- Если дела шли хорошо, зачем зачем продавать?
- Мы переехали, и ему быстро становится скучно.
- Думаешь, эта бургерная ему скоро наскучит? Надеюсь, нет, мне бы хотелось приходить сюда каждый день.
- Ты так любишь гамбургеры?
- Нет... мне нравишься ты.
- Не могу в это поверить.
- Я серьезно. Я почувствовал связь с тобой еще вчера. Будет перебор, если я назову это любовью с с первого взгляда?
- Да ни в жизнь!
- Ты так быстро осадил меня, да?
- Потому что я могу сказать, что ты просто флиртуешь.
Когда Бизон перебил его, Кант притворился расстроенным, но секунду спустя игриво пожал плечами. Он наслаждался, заигрывая с ним, хотя ему все еще было любопытно, действительно ли Бизон был киллером.
Как ни странно, он не чувствовал ни малейшего страха.
- Я вижу, что ты тоже флиртуешь. Разве это не здорово? Мы будем хорошей парой.
- Я не флиртую.
- Тогда мы просто хорошо проводим время?... Хм, ты чувствуешь запах гари? Мясо сгорело? Слишком высокая температура?
- Сгорело? Нет, приготовлено правильно.
Бизон быстро выключил плиту. Честно говоря, он тоже чувствовал легкий запах гари, и ему хотелось вытереть лоб от пота, выступившего от усилий, что он приложил при готовке. Мысленно он извинился перед Фаделем за то, что считал приготовление еды плевым делом. Теперь, когда он попробовал готовить сам, он понял, насколько это может быть сложно.
Он взял слегка подгоревшую булочку, положил ее на тарелку и начал собирать ингредиенты, положив сверху котлету и овощи, пока это не стало внешне походить на гамбургер.
Бизон полностью игнорировал Канта, поэтому не заметил, как его единственный клиент подозрительно разглядывал готовящийся бургер. Закончив сборку, он сосредоточился на украшении тарелки и нахмурился, глядя на на результат. Выглядело оно не так уж и аппетитно. Обычно, если Фадель не готовил ему еду, он просто шел и покупал ее. Раньше ему никогда не приходило в голову зайти на кухню, а теперь оказалось, что готовить совсем непросто.
Хотя его бургер выглядел не слишком привлекательно, Бизон был уверен, что его можно есть. Он использовал только съедобные ингредиенты, значит этим бургером нельзя отравиться. Он подтолкнул к Канту тарелку и корзинку с соусами и приправами, которые приготовил Фадель. Сняв перчатки и фартук, Бизон обошел стойку и сел рядом с Кантом, который уже собирался потянуться за вилкой и ножом. Бизон поднял бутылку пива, так щедро предложенную Кантом.
- Фадель говорит, что лучше всего есть гамбургер руками.
- Руками?
- Да... дать перчатки? Точно! Дел говорил, что мы должны предоставлять их при сервировке. Нужно давать покупателю перчатки вместе с гамбургером.
Бизон достал пару перчаток и протянул их Канту. Все еще опасаясь приступать к еде, Кант медленно надел их, чувствуя, что у него нет нет выбора. Бургер выглядел совсем не аппетитно, и он задавался вопросом, сможет ли он убедительно притвориться, что у него внезапно появилась фобия перед гамбургерами. Вероятно, нет. Ведь он сам пришел сюда, сказав, что хотел попробовать еду в новом месте, чтобы узнать, вкусно тут готовят или нет. Поэтому если он заявит, что у него внезапно появился страх перед бургерами, в это будет трудно поверить. Наконец, Кант взял бургер и откусил небольшой кусочек, чтобы попробовать.
- Неплохо, - сказал он, хотя на самом деле это было... ужасно.
- Не волнуйся, в нем только безопасные ингредиенты, - успокоил Бизон.
Кант отложил гамбургер и сделал глоток пива, подвигая стул поближе к Бизону. В своем обычном кокетливом стиле он наклонился, почти прижимаясь к с Бизоном.
- Когда у тебя выходные?
- А что?
- Давай на днях сходим куда-нибудь. Я бы хотел пригласить тебя на свидание.
- Ты снова спрашиваешь разрешения.
- Итак, оно у меня есть?
Впервые в жизни Бизон почувствовал себя по-настоящему растерянным. Его разум твердил, что он не должен поддаваться игривому обаянию Канта, не должен вестись на улыбку этого обходительного болтуна. С таким парнем нельзя терять бдительность... не теряй бдительность!
- Конечно, кажется, ты знаешь этот район. Как насчет того, чтобы показать мне тут несколько хороших мест? Может быть, какие-нибудь уютные бары или рестораны со вкусной едой?
Кант мило улыбался, слушая эти слова, и между делом с присущей ему чувственностью прижался к плечу Бизона, придвинувшись ближе, как будто желая стереть расстояние между ними.
Но в этот момент между ними вклинилась чья-то рука. Это была всего лишь рука, но сила, скрытая в ней, была огромна. Она с легкостью оттолкнула Канта обратно на его стул, и он не мог не почувствовать, что толчок был немного грубее, чем необходимо.
Он повернулся и увидел человека, стоящего сейчас между ним и Бизоном. Фадель собственной персоной, у которого был легкий шаг, но но тяжелая рука.
Кант подумал, что присутствие Фаделя вживую было еще более устрашающим, чем на фотографиях, и, похоже, тот совсем не был доволен. Не сказав Канту ни слова, Фадель оглядел его с головы до ног откровенно изучающим взглядом, прежде чем повернуться к Бизону:
- Друг?
- Клиент, - ответил Бизон.
- Клиент? - нахмурившись повторил Фадель, глядя на бургер на тарелке Канта. Бургер выглядел далеко не аппетитно с обугленными краями и недожаренной серединой. - Ты сделал это для клиента?
- Ага. Но пока тебя не было, я поболтал с с ним ним, и теперь мы практически друзья, - объяснил Бизон с усмешкой.
Кант вежливо кивнул, приветствуя чрезмерно опекающего старшего брата. Когда Бизон был рядом с Фаделем, в его поведении происходили заметные изменения: он вел себя весьма дерзко, с небрежной уверенностью, в то время как Фадель казался невозмутимым, лишь слегка нахмурив брови, не выказывая особых эмоций.
- Иди за стойку, не беспокой посетителя, - скомандовал Фадель, затем взял тарелку с плохо приготовленным гамбургером Бизона и выбросил остатки в мусорное ведро. Поступок был одновременно грубым и резким, но почему-то Кант был благодарен Фаделю за то, что он спас его от поедания ужасно приготовленной еды...
- Подождите, я сделаю новый. Это блюдо несъедобно, - заявил Фадель
- Я подам, - парировал Бизон.
- Я сказал, иди за стойку! Я приду чуть чуть позже, - настаивал Фадель, его тон не оставлял места для споров. Хоть Бизон и ворчал, в конце концов он подчинился.
- Увидимся позже, Кант!
- Да, увидимся позже!
Как только Бизон скрылся в подсобном помещении, атмосфера между Кантом и Фаделем стала напряженной. Кант тяжело сглотнул, наблюдая, как Фадель точит нож, и внезапно нашел его более пугающим и вполне подходящим под профиль убийцы, который он себе представил.
Звук движения ножа по заточке действовал ему на нервы, но, понаблюдав некоторое время, Кант не почувствовал никакой угрозы со стороны Фаделя. Высокий парень изящно двигался за грилем, и вскоре ресторан наполнился соблазнительным ароматом еды. Вскоре Фадель вернулся и подал идеально приготовленный бургер, похожий на красивую картинку в меню.
Киллер, который умеет хорошо готовить? Что происходит?
- Хотите заказать что-нибудь еще? - спросил Фадель, отвлекая Канта от его мыслей.
- Н... нет, я так не не думаю, - пробормотал Кант.
- Хорошо, тогда я рассчитаю вас. Вы можете отсканировать код для оплаты. Сдачу не даем.
Кант удивленно моргнул, но быстро провел оплату за обед, отсканировав счет, и показал квитанцию Фаделю, который сохранял спокойное выражение лица.
- Если вам понадобится что-нибудь еще, просто позвоните в этот колокольчик, - посоветовал Фадель. - Я пойду поговорю с братом. Извините, что не обеспечил лучшего обслуживания, это наш первый день.
Кант кивнул, все еще озадаченный устрашающим поведением Фаделя. Приняв оплату, тот прошел за стойку и направился вслед за Бизоном, оставив Канта в одиночестве наслаждаться вкусным гамбургером.
Ах... так одиноко! Я здесь совсем один. Кажется, в следующий раз стоит пригласить Стайла...
Возможно, ему тоже понравились бы местные гамбургеры...
Если бы я взял с собой Стайла, не пришлось бы торчать тут в одиночестве...