Язык
Язык - это оттенки! Оттенки смыслов и звучаний. Вместе они сливаются в единый вечно несущийся поток. А мы рыбешки в этой пучине. Мы заглатываем слова и по-разному ощущаем их. Для кого-то одни слова - ядовиты. Для остальных - в самый раз. Наше питание формирует нас. Наш вкус. Особенности нашего поведения.
И все это в пределах одного потока! А если в него попадет рыба совсем из иного водоема? Как ей разобраться во всем этом? Аналогов нет. Это совсем чужая среда. Даже если внешне слово будет похоже на то, что она обычно ела, рыба может сильно ошибиться. Внешность обманчива. Так легко и отравиться!
Язык - наш корм. Слова, попавшие к нам из других потоков, нужно пытаться раскусить. Исследовать их. Что они могут нам дать? Для чего они тем рыбам, которые их используют? Нет ли у нас на них аллергии?
Слова каждого потока подходят для пищеварения лишь своих рыб. Если в разных потоках есть слова, похожие оболочкой, совершенно не обязательно, что они похожи содержанием. А ведь снаружи нет питательных элементов. Пытаясь повторить чужую кухню, главное думать не о декоре, а о вкусе и полезности слов.