Цитаты

В честь прошедшего 23,  полностью посвящаю эту главу – one direction!

***
18.

– I have loved you since we were 18

Я полюбил тебя, когда нам исполнилось 18,

Long before we both thought the same thing

Задолго до того момента, когда мы оба поняли, чего нам хочется -

To be loved, to be in love

Любить и быть любимыми.

All I can do is say that these arms

Всё, что я могу сделать - лишь сказать, что мои руки

Were made for holding you

Были созданы для того, чтобы обнимать тебя,

I wanna love like you made me feel

Я хочу любить так, как мы любили,

When we were 18

Когда нам было по 18

***

A.M

***

– Remember how we used to kick around,

Помнишь, как мы прохлаждались по улицам,

Just wasting time?

Просто тратя время?

Won't you stay till the AM?

Так ты не останешься до утра?

All my favourite conversations,

Все мои любимые разговоры

Always made in the AM, yeah

Всегда случаются после полуночи, да.

'Cause we don't know what we're saying,

Потому что мы без понятия, о чем говорим,

We're just swimming in our glasses,

Мы просто плывём по течению в наших бокалах

And talking out of our asses,

И болтаем о всякой ерунде,

Like we're all gonna make it, yeah yeah

Словно нам подвластно всё, да, да.

You know

Знаешь,

I'm always going back to this place,

Я всегда возвращаюсь в это место.

You know, and I said,

Знаешь, я признаюсь,

You know I'm always going to look for your face,

Я всегда буду искать твоё лицо,

You know

Ты же знаешь.

***

Act my age

***

I can count on you after all we've been through

Я знаю, что смогу рассчитывать на тебя после всего, через что нам пришлось пройти.

Cause I know that you'll always understand

И я уверен, что ты всегда меня поймёшь.

***

Alive

***

Does it make you feel alive?

Заставляет ли это чувствовать себя живой?

Don't look back.

Не оглядывайся назад.

Live you life,

Живи своей жизнью,

Even if it's only for tonight"

Даже если это только на сегодня"

I said: "Hey, it's alright,

Я сказал: "Эй, все в порядке,

If it makes you feel alive"

Если это позволяет тебя чувствовать себя живой"

We got to live before we get older.

Мы должны пожить, прежде чем состариться.

Do that we like we got nothing to lose.

Делать то, что хотим, пока нам нечего терять.

Shake off the weight of the world from your shoulders,

Сбрось тяжесть мира со своих плеч,

Ouh wow ouh

Оу-уоу-оу

We got nothing to prove.

Нам нечего доказывать.

I said: "Hey, it's alright.

Я сказал: "Эй, все в порядке.

Does it make you feel alive?

Заставляет ли это чувствовать себя живой?

Don't look back.

Не оглядывайся назад.

Live you life,

Живи своей жизнью,

Even if it's only for tonight"

Даже если это только на сегодня"

***

Another world

***

Words will be just words

Слова останутся лишь словами,

Till you bring them to life.

Пока не претворишь их в жизнь.

***

Back for you

***

Whenever I close my eyes, I picture you there,

Всякий, когда я закрываю глаза, я представляю тебя рядом;

I'm looking out at the crowd, you're everywhere,

Окидывая взглядом толпу, я вижу тебя повсюду,

***

Best song ever

***

Maybe it's the way she walked,

Наверное, всё дело в том, как она пробралась

Straight into my heart and stole it

Прямиком к моему сердцу 1 и украла его,

Through the doors and past the guards,

Миновав закрытые двери и всю охрану,

Just like she already own it

Будто уже владеет им.

I said can you give it back to me,

Я сказал: "Верни мне моё сердце!",

She said never in your wildest dreams

На что она ответила: "Никогда, даже не мечтай об этом!"

And we danced all night to the best song ever

И мы танцевали всю ночь под лучшую песню на свете,

We knew every line now I can't remember

Мы знали её наизусть. Сейчас я не cмогу вспомнить

How it goes but I know that I won't forget her

Слова и мотив, но знаю, что не забуду её,

Cause we danced all night to the best song ever

Ведь мы танцевали всю ночь под лучшую песню на свете.

***

Better than words

***

Better than words

Больше слов,

But more than a feeling

Сильнее чувств,

Crazy in love

Мы безумно влюблены,

Dancing on the ceiling

Мир переворачивается с ног на голову

Everytime we touch

Каждый раз, когда мы прикасаемся друг к другу,

I'm all shook up

Внутри меня всё дрожит.

You make me wanna

Ради тебя я готов на все...

How deep is your love?

Насколько глубока твоя любовь?

***

C’mon c’mon

***

But you look amazing, standing alone

Но ты выглядишь потрясающе, даже стоя в одиночестве,

So c'mon c'mon

Ну давай, давай,

Move a little closer now

Подойди сейчас чуть ближе,

C'mon c'mon

Давай, давай,

It ain't no way of walking out

Тебе не сбежать,

Show me what you're all about

Покажи мне, что ты из себя представляешь.

Yeah, I've been watching you all night

Да, я наблюдал за тобой всю ночь,

There's something in your eyes

В твоих глазах что-то есть,

Saying c'mon c'mon and dance with me baby

Говорю, давай, давай, потанцуй со мной, детка.

***

Change my mind

***

Never felt like this before

Никогда прежде подобно не чувствовал,

Are we friends or are we more?

Мы с тобой друзья или нечто большее?

As I'm walking towards the door

Я подхожу к двери,

I'm not sure

Но не уверен в том, что хочу уйти...

But baby if you say you want me to stay

Но детка, если ты захочешь, чтобы я остался,

I'll change my mind

Я передумаю,

Cause I don't wanna know I'm walking away

Ибо я не желаю уходить, понимая,

If you'll be mine

Что ты можешь стать моей.

***

Change your ticket

***

You should probably stay, be with me, a couple more days

Наверное, тебе стоит остаться, побыть со мной ещё хоть пару дней.

Come on let me change your ticket home

Давай же, позволь мне поменять твой билет до дома,

Don't go, it's not the same when you're gone

Не уходи, всё по-другому, когда тебя нет рядом.

And it's not good to be all alone

Мне плохо в одиночестве.

***

Clouds

***

We're never coming back down

Мы никогда не спустимся на землю,

Yeah we're looking down on the clouds

Да, мы смотрим на облака свысока.

I knew you said that you don't like it complicated

Знаю, ты говорила, что не любишь сложности,

That you were tired of all the changes

Что ты устала от перемен,

But love is always always changing

Но любовь изменчива.

Someday you're gonna see things that I see

Когда-нибудь ты увидишь то же, что и я,

You're gonna want the air that I breathe

Ты захочешь дышать одним воздухом с мной,

You're gonna wish you never left me

Ты будешь мечтать о том, чтобы никогда со мной не расставаться.

***

Diana

***

Front pages all your pictures

Твоя фотография на первых страницах,

They make you look so small

На них ты такая маленькая.

How could someone not miss you at all

Как кто-то может не скучать по тебе?

I never would mistreat her

Я бы никогда не обидел тебя,

I'm not a criminal

Я не какой-нибудь негодяй.

I speak a different language

Да, я говорю на другом языке,

But I still hear your call

Но я всё же слышу, как ты зовешь меня.

***

Does he know

***

He knows about you in every way

Он знает о тебе абсолютно всё,

He's memorized every part of your face

Он запомнил каждую чёрточку твоего лица.

Inside and out, baby, head to toe

От и до, с головы до пят -

Yeah, he knows everything there is to know

Да, он знает всё, что только можно знать:

Your secret tattoo, the way you change moods

Твоё тайное тату, перепады твоего настроения,

The songs that you sing when you're all alone

Песни, которые поешь, оставшись одна,

Your favorite band, and the way that you dance

Твою любимую группу, твою манеру танцевать,

***

Don't Forget Where You Belong

***

Don't forget where you belong – home.

Не забывай, где твой дом,

Don't forget where you belong – home.

Не забывай, где твой дом.

If you ever feel alone, don't.

Если тебе будет одиноко, не забывай...

You were never on your own.

Ты никогда не был одинок,

***

Drag me down

***

I've got fire for a heart

Вместо сердца у меня огонь,

I'm not scared of the dark

Я не боюсь темноты,

You've never seen it look so easy

В ней нет ничего страшного.

I got a river for a soul

Вместо моей души течет река,

And baby you're a boat

И, малыш, ты - лодка,

Baby you're my only reason

В тебе весь смысл моей жизни.

If I didn't have you there would be nothing left

Если бы тебя не было рядом, все стало бы неважно,

The shell of a man who could never be his best

Я бы стал бессильной бледной тенью,

If I didn't have you I'd never see the sun

Если бы тебя не было рядом, я бы никогда не увидел солнечный свет,

You taught me how to be someone

Только благодаря тебе я тот, кто я есть.

All my life

Всю свою жизнь

You stood by me

Ты была рядом со мной,

When no one else was ever behind me

Когда за моей спиной больше никого не было.

All these lights

Все эти огни

They can't blind me

Не могут ослепить меня.

With your love

Ты любишь меня,

Nobody can drag me down

И потому никто не в силах сломить меня.

Nobody, nobody

Никто, никто,

Nobody can drag me down

Никто не может сломить меня.

***
End of the day
***

Just me, her and the moon

Только я, она и луна.

---

Love can be frightening for sure

Безусловно, любовь может вызывать ужас.

All I know at the end of the day is you want what you want

По большому счёту я знаю одно: ты хочешь то, что хочешь,

And you say what you say

И говоришь то, что говоришь,

And you'll follow your heart even though it'll break

И ты будешь слушать своё сердце, хотя оно будет разбиваться

Sometimes

Иногда...

All I know at the end of the day is love who you love

По большому счёту я знаю одно: ты любишь того, кого любишь,

There ain't no other way

Без вариантов.

If there's something I've learnt from a million mistakes

И если я что-то и понял после миллиона совершенных ошибок, то следующее:

You're the one that I want at the end of the day

В конечном итоге я хочу быть лишь с тобой.

At the end of the day

В конечном итоге,

You're the one that I want at the end of the day

В конечном итоге я хочу быть лишь с тобой.

#
When the sun goes I know that you and me and everything will be alright

На закате солнце я знаю, что у нас с тобой всё будет в порядке.

And when the city's sleeping, you and I can stay awake and keep on dreaming

И когда город закроет глаза, мы с тобой не заснём, мы будем мечтать дальше,

You and I can stay awake and keep on dreaming

Мы с тобой не заснем, мы будем мечтать дальше!

***
Everythink about you
***

It's everything about you, you, you

Всё дело в тебе

Everything that you do, do do

И во всём, что ты делаешь,

From the way that we touch baby

Начиная с того, как мы прикасаемся друг к другу, малышка,

To the way that you kiss on me

Заканчивая тем, как ты меня целуешь.

It's everything about you, you, you

Это все из-за тебя, тебя, тебя,

The way you make it feel,

Из-за того, как ты заставляешь меня чувствовать себя -

New, new, new

По-новому, по-новому, по-новому!

Like every party is just us too

И на каждой вечеринке словно нас только двое.

And there's nothing I could point to

Мне даже не на что показать пальцем.

It's everything about you, you, you

Всё дело в тебе,

Everything about you, you, you

Всё дело в тебе,

It's everything that you do, do do

Всё дело в твоих поступках

It's everything about you

И в тебе.

Yes I like the way you smile with your eyes

Да, мне нравится, как ты улыбаешься глазами.

Other guys see you but don't realize that it's my, my loving

Другие парни смотрят на тебя, но не понимают, что это моя, моя любовь.

There's something about your laugh that it makes me want to have to

В твоем смехе есть что-то, что вызывает во мне желание смеяться.

There's nothing funny so we laugh at no-no-nothing

Нет ничего смешного, поэтому мы смеемся над пустяками.

Every minute is like our last so

Каждая минута - словно последняя, так

Let's just take it real slow

Давай же не будем спешить.

Forget about the clock, that's tick-tick-ticking

Забудь о часах, которые идут.

I still feel it every time

Я все еще чувствую это каждый раз.

It's just something I have to do

Это просто то, что я должен сделать.

***
Fireproof
***

I think I'm gonna lose my mind

Мне кажется, что я сойду с ума.

Something deep inside me I can't give up

Глубоко внутри меня нечто, во что я не перестаю верить.

I think I'm gonna lose my mind

Мне кажется, что я сойду с ума.

I roll and I roll till I'm out of luck

Я живу, как перекати-поле, пока удача не отворачивается от меня.

----

I got a feeling deep inside

Глубоко внутри меня живёт чувство,

It's taking, it's takin', all I got

Которое подчиняет себе всё остальное.

---

'Cause nobody knows you baby the way I do

Малыш, ведь никто не знает тебя так же, как я.

And nobody loves you baby the way I do

Малыш, никто не любит тебя так же, как я.

***
Fools gold
***

But I don't regret falling for your fool's gold.

Но я не жалею, что купился на твой фальшивый блеск.

I'm the first to admit that I'm reckless,

Я первым признаю, что безрассуден,

I get lost in your beauty and

Твоя красота туманит мой разум,

I can't see two feet in front of me,

Я не вижу дальше вытянутой руки,

And I know in my heart you're just a moving part.

Но в сердце я знаю: ты скоро уйдёшь.

-----

Yeah, I know your love's not real,

Да, знаю, что твоя любовь ненастоящая,

That's not the way it feels,

Но мои чувства говорят иначе,

That's not the way you feel.

И твои чувства говорят иначе.

***
Forever young
***

Let us die young or let us live forever,

Давай умрем молодыми или будем жить вечно,

We don't have the power but we never say never,

У нас нет власти, но мы никогда не говорим "никогда".

Sitting in a sandpit,

Застряли в песочнице,

Life is a short trip,

Жизнь – короткое путешествие,

The music's for the sad man.

А музыка - для грустного человека.

----

Youth is like diamonds in the sun,

Юность – это как бриллианты на солнце,

And diamonds are forever.

А бриллианты – вечны.

***
Girl almighty
***

That her love is made up

Ее любовь - это очередная фантазия".

No, no no no

Нет, нет, нет.

Let's have another toast to the girl almighty

Давай еще раз поднимем бокалы за женское могущество,

***
Gotta be you
***

Girl I see it in your eyes you're disappointed

Девочка, я вижу по твоим глазам – ты разочарована,

‘Cause I'm the foolish one that you anointed with your heart

Потому что я – тот дурак, которому ты доверила своё сердце,

I tore it apart

А я разорвал его на части.

And girl what a mess I made upon your innocence

И, девочка, как же я надругался над твоей наивностью -

And no woman in the world deserves this

Не одна женщина в мире не заслуживает подобного,

But here I am asking you for one more chance

И я прошу тебя дать мне ещё один шанс.

Can we fall, one more time?

Можем ли мы вновь окунуться в эти чувства,

Stop the tape and rewind

Остановить запись и перемотать назад?

Oh and if you walk away I know I'll fade

Оу, и если ты уйдёшь – я угасну,

‘Cause there is nobody else

Ведь кроме тебя для меня никого нет.

----

Now girl I hear it in your voice

И сейчас, девочка, я понимаю это по твоему голосу,

And how it trembles

По тому, как он дрожит.

When you speak to me I don't resemble, who I was

Когда ты со мной, я не похож сам на себя,

You've almost had enough

У тебя есть практически всё, что нужно.

And your actions speak louder than words

Твои действия куда показательнее слов,

And you're about to break from all you've heard

Ты уже на грани от услышанного -

Don't be scared, I ain't going no where

Но не бойся, я никуда не уйду.

I'll be here, by your side

Я буду здесь, рядом с тобой:

No more fears, no more crying

И никакого больше страха, никаких слёз.

***
Half a heart
***

And being here without you

И быть без тебя -

It's like I'm waking up to

Это словно, просыпаясь, видеть

Only half a blue sky

Лишь половину голубого неба,

~~~

Буум, а вот и мои любимые фразы из песен one direction :)

И оцените потрясающую новую обложку от -neomorph