Песня "Мрачное воскресенье" или же венгерский гимн самоубийц
В истории песни сложно отличить достоверные факты от городской легенды. Считается, что Шереш, пианист одного из будапештских ресторанов, сам сочинил музыку и первоначальный текст, в котором говорилось об обречённости мира в целом; затем журналистом Ласло Явором был написан новый текст, носивший более камерный характер и говорящий о намерении отвергнутого влюблённого совершить самоубийство, чтобы после смерти встретиться со своей умершей возлюбленной. Утверждается, что в 1936 году по Венгрии прокатилась волна самоубийств, связанных с этой песней. Считается, что международная популярность песни связана с этой её репутацией и что она начала распространяться по миру именно как «Венгерская песня самоубийц» (англ. The Hungarian Suicide Song)[1]. Однако это, по-видимому, не соответствует действительности, поскольку первые три кавер-версии песни датируются 1935 г.: в Великобритании её записал Поль Робсон, во Франции певица Дамия, в Румынии Пётр Лещенко («Мрачный воскресный день»).
Шведская рок-группа «Gloomy Sunday» названа по этой песне.
Самая депрессивная композиция
в истории музыки.
Венгерский пианист Режё Шереш (Seress Rezső) вошел в музыкальную историю как автор песни «Gloomy Sunday»
(«Мрачное воскресенье»), которую впоследствии журналисты небезосновательно окрестили «песней венгерских самоубийц».
Пару куплетов из песни
"Кружатся листья в преддверии холодов,
А на земле меж людей умерла любовь.
Ветер скорбит, и апрельскую благодать
Сердцу, надежды лишённому, поздно ждать.
Слёзы напрасны, увы, сколько их ни лей.
Что моё горе для жадных и злых людей,
Раз умерла любовь?
Миру конец, это ясно, как дважды два.
Хищной шрапнелью расклёваны города.
Кровью покрывшись, луга изменили цвет,
Всюду на улицах трупы, числа им нет.
Господи, вот что скажу я, пусть голос тих:
Люди ошиблись, ужасна ошибка их.
Всё уничтожено."
Текст же был впоследствии написан венгерским журналистом и поэтом Ласло Явором (László Jávor)***
3 ноября 1899 года в Будапеште в еврейской семье родился будущий автор песни «Мрачное воскресенье» Режё Шереш, но тогда его ещё звали Руди Шпитцер. Из-за нарастающего в Австро-Венгерском обществе антисемитизма, как тогда было модно среди венгерских евреев, он сменил имя и фамилию на венгерские. Самостоятельно, по книжкам и нотным сборникам обучился нотной грамоте, сольфеджио и игре на фортепьяно. Шереш был очень неплохим музыкантом. В юности н работал в цирке, где хотел стать воздушным гимнастом, но покалечил руку. Потом он стал работать в ресторанах и кое-как зарабатывать. Он был полноват, небольшого роста. Друзья любили его за великолепное чувство юмора: он знал множество
анекдотов и весёлых песенок, которые распевали всей компанией
Шереш играл, в основном, правой рукой. Левой, которая была у него покалечена он брал ей только отдельные басы.
В качестве компенсации он освоил несколько трюков: например, играя, вращал левой рукой небольшой обруч.
Иногда его песни крутились на радио, но, в общем, большого успеха он не имел. Впрочем, написанная им в 1925 году
«Ещё одна ночь…» была записана на пластинки, её ноты хорошо раскупались в музыкальных магазинах.
Меланхоличная баллада о смерти и о возможном счастье в мире ином получилась удивительно мелодичной и задевающей за живое; казалось, вся скорбь мира, а не только печаль самого Режё сконцентрировалась в одной композиции.Текст же был впоследствии написан венгерским журналистом и поэтом Ласло Явором (László Jávor). С Явором Шереш был знаком до создания песни - он ему показал её отдельно, как другу. Говорят, что Ласло Явор написал стихи в память о своей подруге, которая ушла из жизни на добровольной основе. А ещё говорят, что никто там у Явора себя не убивал. Явор был влюблён в замужнюю женщину, и она ему дала от ворот поворот, поскольку он мало зарабатывал, работая криминальным обозревателем в утренней газетёнке, и вдобавок пил.
Скорее всего так и было, Явор был влюблён – несчастно, в чью-то чужую жену, он пил, у него не было ни гроша - какие ещё слова могли родится в его голове?..
А дальше последовали самые странные, до сих пор необъяснимые события.
***
Массовая волна самоубийств захлестнула Венгрию. Молодые и старые, отверженные влюбленные – каждый раз на месте происшествия полиция и зеваки находили партитуру 'Мрачного воскресенья'. В 1936 году, после выхода песни Шереша, по столице Венгрии прокатилась волна самоубийств. В феврале того же года будапештская полиция обнаруживает тело местного сапожника, в его предсмертной записке были слова из «Мрачного воскресенья». Двое молодых людей прилюдно застрелились, слушая эту песню в исполнении цыганской группы. Несколько людей бросили свои тела в Дунай, сжимая в руках ноты песни Шереша Чуть позже еще 17 человек собственноручно лишают себя жизни..
Будапештская полиция попыталась запретить исполнение «Мрачного воскресенья», но у них ничего не вышло. Так волна самоубийств дошла и до других европейских городов.
В Берлине (Berlin, Germany), например, молодой человек застрелился у себя дома сразу после прослушивания песни; его возлюбленная была также найдена мертвой у себя дома, рядом лежала партитура композиции Шереша. Нью-йоркская секретарша отравилась газом под музыку 'Мрачного воскресенья', в предсмертной записке она просила хоронить ее под эту же музыку.
Были и другие случаи. По разным оценкам, смерть более сотни человек так или иначе связана с песней венгерского пианиста, по этой причине радиостанция BBC долгое время не ставила эту песню в эфир.
Но стоит помнить, что это были времена депрессии, весь мир трясло экономических и политических кризисах. И такой шедевр не остался не замеченным благодаря Венгерской звукозаписывающей компании и уже через год был хитом на всех радиостанциях Европы.
В русском переводе исполняет Петр Лещенко
Песня была переведена на несколько десятков мировых языков (в том числе исландский, китайский, суахили и эсперанто).
Её записали и исполнили известнейшие музыканты мира – и при жизни Шереша, и после его смерти. Первым был Пэл Кальмар(1900-1988), венгерский «король танго». За ним были Пётр Лещенко, Пол Уайтмен, Билли Холлидей, Сара Вон, Рэй Чарльз,Бьорк – всего 60 имён с 1935 по 2009 годы. Последний раз «Мрачное воскресенье» перепел в 2009 году Элайя Хусейн.
В одном только 2006 году вышло 6 каверов знаменитой песни.Впоследствии Зигмунд Фрейд использовал страшные факты, связанные с «Мрачным воскресеньем» для подтверждения некоторых своих идей (в статьях и публикациях).
В Америке песня стала особенно популярной в исполнении Билли Холидэй. Однако, для смягчения пессимистического тона был добавлен дополнительный куплет - попытка превратить действие в сон
https://www.youtube.com/watch?v=9dZj7YW5oFQ