Tokyo Ghul 1 opening
Название: "Unravel"
Original text (Ja)
Исполнитель: TK from ling tosite sigure
oshiete oshiete yo sono shikumi wo boku no naka ni dare ga iru no
kowareta kowareta yo kono sekai de kimi ga warau nani mo mie zu ne.
kowareta boku nante sa iki o tomete
hodokenai mou hodokenai yo shinjitsu sae.
Freeze
kowaseru kowasenai
kurueru kuruenai
ana to o mitsukete
yureta yuganda sekai ni dandan boku wa sukitootte mienakunatte
mitsukenaide boku no koto wo
mitsumenide
dareka ga egaita sekai no naka de
anata wo kizutsuketaku wa naiyo
oboeteite boku no koto wo
azayakana mama
mugen ni hirogaru kodoku ga
karameru mujaki ni waratta kioku ga sasatte
ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai yo
UNRAVELING THE WOULD
kawatteshimatta kaerarenakatta
futatsu ga kanamaru
futari ga horobiru
kowaseru kowasenai
kurueru kuruenai
anata wo kegasenaiyo
yureta yuganda sekai ni dandan boku wa sukitootte mienakunatte
mitsukenaide boku no koto wo mitsumenide
dareka ga shikuda kodoku na wana ni
mirai ga hodokete shiman mae ni
omoidashite boku no koto wo
azayakana mama
wasurenaide wasurenaide wasurenaide wasurenaide
kawatteshimatta koto ni pralyze
kaerarenai koto daeake no paradise
oboeteite boku no koto wo
oshiete
oshiete
boku no naka ni
dare ga iru no.
Альтернативный перевод (Ru)
1
Исполнитель: Jackie-o
Скажи теперь
Скажи мне точно
Как все это понять
Какой-то странный зверь
Живет внутри меня
Я уничтожен, уничтожен
Есть лёд но нет огня
И на исходе дня
Твоей улыбки дверь
Иду вперёд я не спеша
Мне тяжело дышать
Не разрушай, нет не разрушай
После бедет жаль
Стой!
То сильный я то слаб весьма
Спокоен но схожу с ума
В сметении моя душа
Я сдесь, я стою, я один в кругу порочном
Душа пуста мир вокруг не прчный
Не усложняй все и не ищи меня
Я знаю точно
В придуманный мир я попал не вольно
Теперь не хочу тебе делать больно
Но иногда ты вспоминай меня
Таким каким был я
Я в одиночество вплетён
Как в странный и безумный сон
И памяти больше нет
Лишь только холодный бред
движения нет, движения нет, движения нет, движенья нет, движения нет, движения нет
(только бред)
Я в мире не взрачном нелепом прозрачном
Я сам не свой во мне другой
Он мне чужой но он сомной
То сильный я то слаб весьма
Спокоен но схожу с ума
В сметении моя душа
Только
Я сдесь, я стою, я один в кругу порочном
Душа пуста мир вокруг не прчный
Не усложняй же и не ищи меня
Я знаю точно
В придуманный мир я попал не вольно
Теперь не хочу тебе делать больно
Но иногда ты вспоминай меня
Таким каким был я
Ты только помни
Ты только помни
Ты только помни
Ты только помни
Прими то что есть что уже случилось
И боготвори что не изменилось
Я только прошу не забывай меня
Но как понять?
Но как понять?
Какойто странный зверь
Живет внутри меня.
2
Исполнитель: Sati Akura
Скажи теперь
Скажи прошу же
Как путь мне свой найти?
И что же я такое
Я человек еще
Моя жизнь тает всё быстрее
И рядом только ты
Ты улыбнёшся мне незная ничего
Сломался я уже давно
Нет дела никому
Мне тяжело, мне так тяжело
Ведь хочется сгореть
Стоп!
Подавленный и окрылен
Спокоен и схожу с ума
С тобой лишь хочу быть я
И разломился весь мир мой на две части
Я постепенно исчезаю.
Держусь за жизнь
Ведь хочу спасти тебя,
но знаю точно
Вреда причинять никому не желаю Не важно что думают остальные
И даже лишь ты не забывай меня
Пока ещё жив я
И без конца вокруг меня одно лишь одиночество
Я вспоминаю те дни когда жил я свободно
Недвигаясь теряю всё
Не двигаясь теряю всё
Не сдвинуть я не сдвинусь с места
Сойду с ума
Меня изменили и новый мир открыли
Мне больше не узнать себя в нутри меня другой я
Подавленный и окрылен
Спокоен и схожу с ума
И не хочу терять тебя
И разломился весь мир мой на две части
Я постепенно исчезаю.
Держусь за жизнь
Ведь хочу спасти тебя
но знаю точно
Все цепи смогу разорвать на себе я
И хоть не узнают меня остальное
Прошу только ты не забывай меня
Пока ешё живу я
не забывай же, не забывай же,
не забывай же, не забывай же
И с места не сдвинусь ведь я опасен
Хоть будущего я ужене увижу
И даже лишь ты не забывай меня
Скажи теперь
Скажи теперь
И что же я такое
Я человек еще.
Прямой перевод (Ru)
Скажи мне, о, скажи мне, как это работает, кто внутри меня?
Здесь, в этом сломанном, разбитом мире, ты смеешься, не видя ничего.
Я просто так сильно поврежден, я задерживаю дыхание.
Даже правда не может меня распутать, замер.
Разрушаемый, нерушимый, трясущийся, непоколебимый.
Когда я нашел тебя, это потрясло меня.
В этом встряхиваемом, искривленном мире я постепенно расширяюсь и исчезаю.
Не ищи меня! Не смотри на меня!
Я не хочу причинять тебе боль в мире чужого воображения.
Помни, кто я, меня полностью, ярко.
Запутавшись в одиночестве, поклонники бесконечно, уязвленные памятью, улыбаются так невинно.
Я не могу двигаться, я не могу двигаться, я не могу двигаться, я не могу двигаться, я не могу двигаться, я не могу двигаться!
НЕИЗВЕСТНЫЙ МИР.
Я полностью изменился, я не мог изменить прошлое.
Двое перепутаны, пара погибает.
Разрушаемый, нерушимый, трясущийся, непоколебимый.
Я не оскверняю тебя!
В этом встряхиваемом, искривленном мире я постепенно расширяюсь и исчезаю.
Не ищи меня! Не смотри на меня!
Прежде чем будущее будет полностью уничтожено, поймано в уединении, которое кто-то создал для меня,
Вспомни, кто я, меня полностью, ярко.
Не забывай меня, не забывай меня, не забывай меня, не забывай меня!
Мое изменение парализовало меня,
В неизменном объектном раю,
Помни, кто я!
Скажи мне, скажи мне, кто-то есть внутри меня?
English translation
tell me, tell me, the way it work,
who is that inside of me?
here in this broken-down
broken-down world.
you laugh without seeing a thing
I'm just so damaged I hold my breath
not even the truth can unrael me
Freeze
breakable, unbreakable,
shakeable, unshakable,
when I found you it shook me
in this shook-up twisted world
I'm gradually growing transparent and vanishing
don't look for me; don't look at me
I don't wish to hurt you in a world of someone else's imaging
remember who I am, my full vivid self entangled in the loneliness that fans out endlessly, stung by the memory of smiling so innocently,
I can't move, I can't move,
I can't move , I can't move,
I can't move, I can't move!
UNRAVELING THE WOULD
I've completely changed, I couldn't change back
the two entwine, the couple perishes
breakable, unbreakable, shakeable
I won't defile you!
in this shook-up, twisted world
I'm gradually growing transparent and vanishing
don't look for me; don't look at me
before the future comes completely
undone caught in a pit of solitude somebody set for me think
back on who I am, my full vivid self
don't forget me,
the change over me has me paralyzed
in an immutable object paradise,
remember who I am
tell me
tell me
is there someone
inside of me?
Интересный факт: "Unravel" упоминается в манге " Tokyo Ghoul re: " в 103 главе. Во время похода в караоке, эту песню исполняли Канеки Кен и Нишио Нишики.