Азот [2]

Ему всё же удалось испортить мне настроение. Я стоял на бортике и трясся от холода, потому что Пи'Пху меня наказал. Нет, ну на самом деле он не то чтобы приказал мне это, просто в его глазах читалась такая паника и просьба сделать что-нибудь, что я сам вылез из воды и встал так, опустив голову. Пи'Пху стоял в воде, Соло болтался у противоположного бортика, а мои друзья столпились неподалёку. Я хотел было сказать им пару ласковых, но наткнулся на взгляд Пи'Пху и захлопнул рот.

Мне так грустно, хотя он даже не ругался.

- Интересно, он дрожит от холода или страха?

- Господин Пху воистину потрясающий. Смотри, он превратил этого дикаря в послушного котика.

- Не кота, он говорил, что он кролик.

- Ладно, кролик тоже неплохо.

Я только губы кусал, чтобы не сказать ничего. Они, не переставая меня подкалывать, вернулись к пиву и картам, даже не подумали мне помочь, сволочи! Более того, оделись и собрались купить ещё пива. Даже Пи'Ги с Соло с ними отправились. Да по одному их виду ясно: бегут.

Я вас всех запомнил, говнюки. Придёт время и отомщу, так и знайте.

Но сейчас я жутко замёрз.

- Пи'Пху, - я больше не могу, правда. Но тот только вздохнул, и я снова опустил голову.

- Спускайся.

- Но...

Я просто немного подшутил. Но если он скажет это ещё раз, я наверняка прыгну.

- Вот упёртый, - он подошёл к бортику, схватил меня за запястье и сильно дёрнул. Мгновение, и я оказался в воде.

Я вынырнул, откашливаясь - не успел задержать дыхание и нахлебался воды. Глаза и нос горели огнём.

- Ты дразнил меня.

- А ты упрямился.

Он всё ещё держал мою руку и стоял так близко, как никогда раньше. Я больше не мёрз и не знаю, оттого ли это, что вернулся в воду, или это тепло его тела грело меня.

- У тебя такое лицо, что ты хочешь поспорить, да?

- А у тебя такое лицо, что никто не рискнёт.

Я слегка улыбался, потому что пытался сдержать смех, но так до конца и не преуспел. А его глаза сияли, ну как можно сердиться в таких условиях?

- У тебя глаза покраснели, - он нагнулся ещё ближе, чтобы рассмотреть внимательнее, и пока я заворожённо смотрел на его лицо, никогда ещё не находившееся так близко от моего, он поднял руку и щёлкнул меня по лбу.

- Ай! - чёрт, больно! Всё романтическое настроение как рукой сняло, а я покраснел до ушей.

- Пи, ты этого хотел? - я ткнул в него пальцем.

- А что? - он слегка приподнял бровь, словно спрашивая: «А что ты мне сделаешь?»

Он был в куда лучшем настроении, чем обычно, но это не значит, что я должен быть добрым.

- Что ты сделаешь? - я усмехнулся и всем своим весом навалился ему на плечи, чтобы он ушёл под воду.

Я могу извлечь выгоду из всего, даже из такой ситуации.

Сначала я думал, что в этот раз он серьёзно рассердится, и уже подбирал слова для извинений, но я не успел додумать, он схватил меня за шею и утянул под воду. Я бы разозлился, будь это кто другой, но не в этот раз.

Пи'Пху веселился. Он играл со мной!

- Дышать не могу, - я закашлялся.

- Пусть тебе хорошенько голову прополощет, может, дурь вымоет.

Это нормально? То есть он не такой уж суровый на самом деле? Я решился и тоже схватил его за шею и взлохматил мокрые волосы. Я был так счастлив в этот момент, что ничего меня больше не волновало.

И я в первый раз видел, как он улыбается. Не широко, как я, но и не ухмыляется уголком рта, как всегда. Обычная улыбка, будто он решил не прятать её больше. Улыбка, означающая, что ему хорошо и весело.

Несмотря на мои опасения, сердце у меня не выпрыгнуло от этого вида. Просто заплясало счастливо. Я смотрел, как он улыбается, и был счастлив знать, что стал тому причиной.

- Ты улыбался, Пи', - я взял его за руку и улыбнулся прямо как он.

Он сделал лицо словно вообще не понимает, о чём я. Но потом удивлённо поднял брови и даже потрогал свои губы.

- Улыбайся, если тебе хочется. Не понимаю, почему нужно сдерживаться, - я потянул его за руку. Он больше не улыбался, но и не выглядел холодным, как обычно. Мне и этого достаточно.

- Ты!

- Идеальный, да? - я выпятил грудь и приготовился слушать дифирамбы, но вместо этого он больно ткнул меня в грудину.

- Чепуха.

- Нет, Пи', мне это слово не подходит.

- Хочешь сказать, что ты хорош во всём?

- Почти, - я уверенно улыбнулся. - Хочешь проверить?

- Что именно?

Я оглянулся, пытаясь зацепиться за что-нибудь, что доказало бы мою правоту, но кроме воды ничего не было.

- Как насчёт наперегонки? Хотя, нет, так просто будет неинтересно, - я отвернулся, как будто меня это больше не интересует вовсе, но он толкнул меня.

- Говори.

- Победитель может попросить о чём-нибудь одном!

- То есть если я выиграю, могу запретить тебе ко мне приближаться. - Эй-эй, нет, отменить-отменить! Мне не нравится!

- Кроме этого. Ладно, замена, - я тут же придумал новое условие, прежде чем он загонит меня в угол. С одной стороны, я упускал шанс о чём-нибудь его попросить, но с другой, я же не видел, как он плавает, так что лучше не рисковать. - Проигравший должен ответить на один вопрос.

Я из всего могу извлечь выгоду, да.

- Ты снова сделал это лицо, что задумал?

- Забыл, - я потёр глаза и улыбнулся ему во все тридцать два. Он посмотрел недоверчиво и устало, но всё же кивнул.

Я не был уверен в своих силах, но у меня было преимущество - я был в плавках, а он даже рубашку намокшую не снял, не говоря уже о брюках.

- Считай.

И считать позволил. У меня все козыри. Свой шанс я не упущу!

- Три. Два. Один!

Я нырнул и чувствовал, как рядом в воду прыгнул Пи'Пху. Я не жульничаю, кроме того, уверен, если бы это был не Пи'Пху, я вообще не поплыл бы, сел на бортике и ждал, пока противник там плавает. Соревноваться ради одного вопроса должно быть смешно. Но для меня, у которого в голове этих вопросов были сотни, всё было очень серьёзно. Я был намерен победить, но когда коснулся бортика услышал:

- Слишком медленно.

- Пи'!

- Чему ты так удивляешься?

- Ты приплыл первым! - я не мог поверить, что проиграл.

- Слабак.

- Пи'...

Никто никогда не говорил мне такого. Проклятье!

- Ты офигенный, Пи'! Если бы я знал, не стал бы с тобой соревноваться. Блин, как же круто! - я восторженно тряс его за руку. Пи'Пху явно смутился.

- Ты!

- Но я не сдаюсь. Ещё разок? За мной один честный ответ.

Я не стал ждать его ответа, просто повернулся, готовый к заплыву. Я ещё никогда не проигрывал, поэтому был готов победить любой ценой.

- Готов?

Пи'Пху в ответ вздохнул, но всё же кивнул.

- Три. Два. Один!

- Два вопроса.

- Ещё круг!

- Три вопроса.

- Четыре.

- Ещё раз!

- Хватит.

Я расстроился. Во-первых, ни единого шанса что-то у него спросить. Во-вторых, проиграл четыре раза подряд. От былой уверенности не осталось и следа, всё пошло не так, как я планировал.

- Хватит, - я вздохнул, потому что не хотел сдаваться, но очевидно, что мне его не победить, поэтому и продолжать бессмысленно.

- Куда делись твои друзья?

- Может, пьют дальше в комнате, - я вылез из воды и проверил телефон. Так оно и оказалось. Пи'Вин написал, что они идут к себе. Некоторое время назад все решили снять общую комнату и остановились на одной из свободных на первом этаже кондо.

Пи'Пху набросил мне на голову полотенце, и я оторвался от телефона, чтобы поблагодарить его, а потом поплотнее закутаться. Холодно.

- Иди умойся.

- Всё нормально, лучше пойдём наверх, - я потерплю, а Пи'Пху вообще в мокрой одежде, нужно быстрее вернуться к нему. Я быстро вытерся и подбежал к Пи'.

- Как скажешь.

Мы сразу же разошлись по разным ванным. Я принял душ в комнате Пи'Пху, а он в другой комнате. Когда я вышел, Пи'Пху уже сидел на диване с какими-то открытыми документами в ноутбуке.

- Опять работаешь? - я упал рядом и сунул нос в экран. Всё, как обычно, было на английском.

Он печатал страницу за страницей, а я молча смотрел по сторонам.

- А где все картины? - там же была целая стена, а теперь только пустой мольберт.

- Убрал, времени нет.

Неудивительно, вон сколько работает.

Я лёг на диван, полистал телефон, сыграл в пару игр и даже книжку почитал. У меня куча дел и скучать мне некогда, но почти час спустя я снова к нему потянулся.

- Уже поздно.

Я не хотел мешать, но уже почти полночь, я устал только от того, что смотрел, как он работает.

- Поздно уже, - повторил я, и он наконец отвлёкся от своих бумаг, закрыл ноутбук и отложил его на столик. Потом повернулся ко мне.

- Четыре вопроса.

- Я готов, - я улыбнулся, радуясь, что ему интересно. Ну и отдохнёт заодно.

- Где твой отец нашёл этих людей?

Я удивлённо поднял брови. Но всё же ответил как мог прямо.

- Они на него работают. У него много подчинённых, а этих он, наверное, отправил приглядывать за мной в Бангкоке.

Не уверен, что всё именно так, но если я и ошибся, то совсем немного. У Па куча связей с прежних времён. Может, он и не приказывал ко мне приближаться, но кто-то за мной приглядывает, это точно.

- Почему у него много подчинённых? - он нахмурился и задумался о чём-то. Я даже не могу предположить, о чём.

- Моя семья многим занимается. Па и Джа знают кучу народа. Что до этих людей, они из бывших заключённых, и Па нанял их, потому что они не могли найти работу. Па говорит, что всем нужно давать шанс.

- Что они делают тогда?

- Выполняют приказы. Занимаются доставкой, собирают долги или работают телохранителями. Иногда смешно наблюдать, как они таскаются за Па, как будто он глава мафии, а они его охраняют, - я рассмеялся, вспомнив, как они пришли на какую-то папину деловую встречу, и другая сторона едва под стол не залезла от страха. Меня эти горы мускулов с самого детства окружали и делали всё, что приказывал Па. - Только представь, как толпа мускулистых охранников, покрытых татуировками с ног до головы, семенит за кем-то выстроившись в ряд. Смешно же.

Пи'Пху рассмеялся, но тут же замолк. Потом подождал, пока я перестану улыбаться.

- Последний вопрос.

- Ладно.

- Что ты делаешь в моей комнате?

Вопрос, конечно, интересный. Я и сам не знал.

- Ты слизняк, - он оттолкнул мою голову, но всё же улыбнулся уголком рта.

Он не злится, да? Из любого другого дома меня бы уже выгнали.

- Я готов спать где угодно, лишь бы там был ты, Пи'.

- Совсем стыд потерял.

- Джа говорит, что бесстыдный человек просто много пережил.

Кажется, я его озадачил. Думаю, он не ожидал, что я так отвечу.

- Я уже хочу с ними познакомиться.

- Тогда давай, скорее влюбляйся в меня, и я тебя к ним отвезу, - тут же отозвался я. Он должен знать, что я очень хочу их познакомить.

- Как ты сумел так вывернуть мои слова? - он положил руку мне на голову и потрепал по волосам. Я был бы счастлив, если бы голова так не тряслась. Я взял его за руки, и он прекратил.

- Когда любишь кого-то, должен познакомить его с родителями, так что я сказал правду. Джа говорит, что если мы серьёзно к кому-то относимся, то должны привести его домой и познакомить с родителями.

- Но я не твой парень.

- Однажды ты поймёшь, что я тебе нравлюсь, - так или иначе я заставлю его себя полюбить. Тут я не сдамся.

- Серьёзно?

- Просто будь поласковее, ладно? - я подполз к нему ближе.

- Ласковее как... кролик? - он ущипнул меня за щёку и ткнул пальцем в живот. - Крош.

Крош! Он ткнул меня в пузо и назвал комком шерсти! Это определённо издевательство.

- Я не толстый, - я задрал футболку. Ну да, никаких кубиков, но и ничего лишнего.

- Крош.

- Нет, - я собрался спорить до конца, но посмотрел ему в глаза и передумал. Нужно срочно менять тему. - Пи'Пху, могу я спросить?

- Ты не выиграл.

Я расстроился и думаю, это отразилось на лице, потому что Пи'Пху развеселился.

- Тогда давай сыграем ещё, в этот раз я точно тебя обыграю.

- Ещё? - он поднял бровь, а я улыбнулся и велел ждать.

Ждать, пока мне откроют дверь, долго не пришлось. Пи'Ги удивлённо на меня смотрел. Может, думал, что я всё это время сидел снаружи, не знаю.

- Не волнуйся, Пи, я ботинком подпёр, - я показал на дверь Пи'Пху, где оставил ботинок, чтобы она не закрылась случайно. Ну да, а потом Пи'Пху не пустит меня обратно.

Пи'Ги расхохотался и пригласил меня войти. Я не спрашивал, где Со, просто вытащил его консоль и прихватил несколько дисков.

- Одолжу, Пи'? - тот не ответил, просто кивнул.

- Удачи.

- Спасибо.

Я вернулся с полными руками. Подключив приставку, я сел рядом с Пи'Пху, который так и не сдвинулся с места, пока я ходил. Хотя зачем ему далеко ходить, ноутбук-то вот он. Меня не было всего пять минут, а он опять уткнулся в свои бумаги.

- Отдохни уже. 

Он оторвался от ноутбука только чтобы сердито на меня посмотреть, а потом опять опустил голову.

- Пи'! Пи', перестань немедленно, - я больше всего хотел бы потянуть его за руку, но не уверен, что ему понравится. Так что мне пришлось дождаться, пока он закончит, а только потом потащить к телевизору и заставить сесть на пол.

- Будем играть в это, - я поднял джойстик.

- Один раз.

- Отлично!

Я Соло на раз-два уделываю, так что вообще никаких вариантов! Я был настроен только на победу и смотрел только на экран. Хотя и понятно, что Пи'Пху не очень разбирается, он просто нажимал кнопки.

- Я выиграл!

- Да, - он спокойно отложил джойстик. - Так что ты хотел узнать?

Вот он, мой шанс!

- Те слухи про тебя, - я внимательно следил за его реакцией, но, на удивление, он вообще ни единым мускулом не дрогнул. - Говорят, что ты брал академ, потому что тебя отстраняли, и ты много дрался...

- Ты спрашиваешь, почему я такой?

- Нет, - я покачал головой. - Я не верил им с самого начала. Смотри, я записывал.

Я открыл заметки и протянул ему телефон. Он странно на меня посмотрел, а потом щёлкнул по лбу.

- Дурной кролик.

Я почесал ушибленное место, пока он читал.

"Спросить позже. Сказать, что я в это не верю".

Ну и что странного?

- Я никогда не верил этим сплетням, но для них должна быть какая-то причина. Вот, что я хотел сказать, Пи'.

- Всего один вопрос, он того стоит?

Я рассмеялся в ответ. Хорошо, что он не разозлился, потому что, если бы он разозлился или расстроился, я никогда не рискнул бы спросить снова.

- Всё правда, кроме того, что меня отстранили, и я кого-то убил, - сказал он ровно. - Мне пришлось вернуться в Англию. А что до драк, так вокруг было полно тех, кто ищет неприятностей. Всё это на первом курсе было.

- Разве твой первый курс не был похож на нынешний?

- Нынешние первокурсники куда спокойнее.

- В чём же тогда дело? Драки не начинают просто так, тем более, такие, после которых слухи годами не затихают, - я задумался. Должно было произойти что-то поистине грандиозное, чтобы потом думали, что кто-то даже умер.

- Может, это потому, что я подрался с одним популярным парнем. Потом подтянулись его последователи.

- Ты так говоришь, словно не популярный.

- Нет, - он покачал головой. - Меня не знают в Таиланде. Если бы я не занимался бизнесом, никто бы меня и не знал. И вот ещё, я в чужие дела не лезу.

Так ему просто было всё равно, и он не обращал внимания на то, что уже почти четыре года вокруг него полно сплетен. Если бы я тогда его встретил....

- Не переживай, - он положил руку мне на голову, отвлекая от мыслей. Я постарался как можно спокойнее на него посмотреть, спрятав свою злость поглубже. - Тот, кто слухи распустил, получил своё. Он, конечно, не умер, но пару месяцев в больнице полежал.

- Но эти слухи врут.

- Ты сам сказал, что не веришь им и тебе всё равно. Ты просто хотел узнать обо мне больше, да?

- Да, ты прав, - я ответил честно, но всё равно расстроился.

- И ты узнал обо мне больше?

- Да.

- Тогда иди спать, - он снова взял свои бумаги, но я успел выхватить их до того, как он в них уткнулся.

- Но из-за чего ты подрался с этим человеком, Пи'? Почему это вылилось в такой бардак? Они не смеют напасть открыто, но всё равно обижали.

- Это уже больше чем один вопрос, - он закрыл мне рот ладонью. Думаю, мне стоит поскорее разобраться с этим.

- Больше никаких вопросов.

- Угу.

- А твой младший брат Парм, - я прикусил язык, не закончив, потому что он так сердито на меня посмотрел, словно спрашивал, о чём мы только что договорились. Я заставил себя развернуться и уйти в спальню.

- Крош.

- Да? - я посмотрел на него. Мне всё ещё было любопытно, но и без того день выдался полным впечатлений.

- Парм - мой родной брат, - он подошёл ближе. - Четыре года назад он жил здесь, но ему срочно нужно было уехать. Он даже вещи не забрал, так что я перевёз их сюда. Он сейчас в Англии. Я утолил твоё любопытство? Теперь иди спать. Если хочешь узнать больше - спроси у него сам.

Потом он затолкнул меня в спальню и закрыл дверь. Хорошенько всё обдумав, я понял, что он ответил на большинство моих вопросов. Пусть и не на все, потому что детали он не озвучил. Но и этого было достаточно, чтобы я был счастлив.

- Спасибо, Пи'Пху! - я открыл дверь, он снова сидел со своими бумагами.

- Ты так орёшь, что слышно в соседней провинции.

- Ой, прости.

- Спи уже, дурной кролик.

автор новеллы: Chesshire

перевод на английский: Houzini