Том 3 Глава 0.0 - Имена персонажей
Клан 羅 Ло(кит.) — Клан Ла(яп.)
貓貓 — Маомао — Иероглиф 貓 означает "Кошка".
漢羅門 — Хань Ло Мень(кит.), Кан Луомен(яп.) — означает "Врата Закона". Приёмный отец Маомао.
漢羅漢 — Хань Ло Хань(кит.), Кан Лакан(яп.) — означает "Закон чести". Настоящий отец Маомао.
鳳仙 — Фэнсян(кит.), Фонсян(яп.) — означает "Бессмертный феникс(кит)" или "Волшебная птица Пенг(яп.)" . Мать Маомао.
Клан 子 Цзы(кит.) — Клан Ши(яп.)
子昌 — Цзы Чан(кит.), Шишоу(яп.) — означает "Процветающий потомок". Отец супруги Лоулан, глава клана Ши.
樓蘭 — Лоу Лань(кит), Лоулан(яп.) — означает "Ярусная орхидея". Дочь Шишоу, Одна из 4-х высших супруг императора.
Клан 馬 Ма
高順 — Гао Шунь (кит.), Гаошун (яп.) — означает "Почётный подчинённый". Помощник Джинши.
馬閃 — Ма Шань(кит.), Басен(яп.) — означает "Лошадиный рывок". Сын Гаошуна.
Квартал удовольствий
梅梅 — Мэймэй — означает "дикая слива". Одна из 3-х принцесс Малахитового дома.
白鈴 — Бай Лин(кит.), Пайрин(яп.) — означает "Белый колокол". Одна из 3-х принцесс Малахитового дома.
女華 — Нью Хуа(кит.), Джока(яп.) — 女- женщина, 華 - цветок. Одна из 3-х принцесс Малахитового дома.
Задний дворец
壬氏 — Жэнь Ши (кит.), Джинши (яп.) — означает "Величественный господин".
玉葉 — Юй Е (кит.), Гёкуё (яп.) — означает "Нефритовый лист". Одна из 4-х высших супруг императора.
鈴麗 — Лин Ли (кит.), Линли (яп.) — означает "Прекрасный колокол". Дочь Гёкуё.
紅娘 — Хун нян (кит.), Хоннян (яп.) — означает "Красная Леди". Главная фрейлина Гёкуё.
櫻花 — Ин Хуа (кит.), Инфа (яп.) — означает "Ветка сакуры". Фрейлина Гёкуё.
貴園 — Гуй Юань (кит.), Гуйэн (яп.) — означает "Драгоценный сад". Фрейлина Гёкуё.
愛藍 — Ай Лань (кит.), Айлан (яп.) — означает "Голубая Любовь". Фрейлина Гёкуё.
小蘭 — Сяо Лань (кит.), Сяолан (яп) — означает "Маленькая орхидея". Служанка в заднем дворце, подруга Маомао.
梨花 — Ли Хуа (кит.), Рифа (яп.) — означает "Грушевый цветок". Одна из 4-х высших супруг императора.
里樹 — Ли шу (кит.), лишу (яп.) — означает "Внутри дерева". Одна из 4-х высших супруг императора.
芙蓉 — Фужун (кит.), Фуё (яп.) — означает "Хлопковая роза" или "Гибискус". Одна из наложниц среднего ранга, притворялась что болеет лунатизмом.
風明 — Фэн Мин(кит.), Фонмин(яп.) — означает "Ясный ветер". Фрейлина А-Дуо.
Внешний дворец
阿多 — А До (кит.), А-Дуо (яп.) — означает "многопрощающая". Бывшая высшая супруга императора.
水蓮 — Шуй Лянь(кит), Суйрэн(яп) — означает "Водяной лотос". Служанка Джинши.
李白 — Ли Бай(кит.), Рихаку(яп.) — означает "Белая слива". Военный офицер, помог Маомао съездить домой во время её прибывания в заднем дворце.
翠苓 — Цуй Лин(кит), Суйрей(яп.) — означает "Нефритовый клубень". Бывшая служащая во внешнем дворе, сбежала притворившись мёртвой