Том 2 Глава 0.0 - Имена персонажей
貓貓 — Маомао — Иероглиф 貓 означает "Кошка". Повторение указывает на уменьшительно-ласкательную форму, по типу "кошечка".
漢 羅門 — Хань Ло Мень(кит.), Кан Луомен(яп.) — Буквальный перевод: "сеть-врата" или "ловчие ворота". Если брать не дословный то "Врата рода Ла". Приёмный отец Маомао.
高順 — Гао Шунь (кит.), Гаошун (яп.) — Буквальный перевод: «высокий порядок», «возвышенная покорность», «следовать высшему». Имя символизирует покорного, благородного и уважаемого человека. Исторически Гаошун был генералом при Лю Бэе во времена династии Хань. Помощник Джинши.
壬氏 — Жэнь Ши (кит.), Джинши (яп.) — означает "Величественный господин".
梅梅 — Мэймэй — означает "дикая слива". Одна из 3-х принцесс Малахитового дома.
白鈴 — Бай Лин(кит.), Пайрин(яп.) — означает "Белый колокол". Одна из 3-х принцесс Малахитового дома.
女女華 — Нью Хуа(кит.), Джока(яп.) — Буквальный перевод: «женщина-цветок». Одна из 3-х принцесс Малахитового дома.
玉葉 — Юй Е (кит.), Гёкуё (яп.) — означает "Нефритовый лист". Благородная супруга, одна из 4-х высших супруг императора.
鈴麗 — Лин Ли (кит.), Линли (яп.) — означает "Прекрасный колокол". Дочь Гёкуё.
紅娘 — Хун нян (кит.), Хоннян (яп.) — означает "Красная Леди". Главная фрейлина Гёкуё.
櫻花 — Ин Хуа (кит.), Инфа (яп.) — означает "Цветок сакуры". Фрейлина Гёкуё.
貴園 — Гуй Юань (кит.), Гуйэн (яп.) — Буквальный перевод: «благородный сад». Фрейлина Гёкуё.
愛藍 — Ай Лань (кит.), Айлан (яп.) — Буквальный перевод: «любовь к синеве» / «синяя любовь». Фрейлина Гёкуё.
小蘭 — Сяо Лань (кит.), Сяолан (яп) — означает "Маленькая орхидея". Служанка в заднем дворце, подруга Маомао.
梨花 — Ли Хуа (кит.), Рифа (яп.) — означает "Грушевый цветок". Мудрая супруга, одна из 4-х высших супруг императора.
里樹 — Ли шу (кит.), Лишу (яп.) — Буквальный перевод: «Дерево деревни», «внутреннее дерево», или «дерево в родных краях». "Добродетельная супруга", одна из 4-х высших супруг императора.
芙蓉 — Фужун (кит.), Фуё (яп.) — означает "Хлопковая роза" или "Гибискус". Одна из наложниц среднего ранга, притворялась что болеет лунатизмом.
風明 — Фэн Мин(кит.), Фонмин(яп.) — означает "Ясный ветер". Главная фрейлина А-Дуо.
阿多 — А До (кит.), А-Дуо (яп.) — означает "многопрощающая". Бывшая Целомудренная супруга, одна из 4х высших супруг императора.
李白 — Ли Бай(кит.), Рихаку(яп.) — означает "Белая слива". Военный офицер, помог Маомао съездить домой во время её прибывания в заднем дворце.