My Light // z.m. (russian translation)

POV Zayn

Один месяц спустя.

Рейсы компании Атлантик всегда не нравились мне - они такие сложные и утомительные. Смена часовых поясов всегда утомляет, также во время полёта хоть ты и можешь встать и размять ноги, но ты по-прежнему находишь в трубке на тысячи футов над землей. К счастью, я довольно хорошо засыпаю в самолётах.

Я не мог ждать, чтобы прийти домой и просто увидеть мою семью. Я забирал вместе с мамой Сафаа из школы, она знала, что я приеду, но не знала когда именно. Я люблю своих сестёр, они всегда рядом, когда нужно выслушивают меня, когда я нуждаюсь в них, они всегда брали трубку или отвечали сообщением, даже если это было в 3 часа утра и они спали. Я так благодарен им за это.

Нора и я старались как можно больше поддерживать связь. Ей повезло: она может прямо во время работы говорить со мной по телефону, если, конечно, хочет. Но всё же теперь мы не в состоянии общаться столько, сколько мы общались и хотели бы. Это трудно, но мы справляемся.

Я встретил всех моих старых друзей, спал в моей старой комнате, посетил игру местного клуба вместе с папой, и сейчас единственное, что я хочу сделать, так это вернуться и увидеть мою Нору. Это эгоистично, но расстояние всегда сказывается на мне. Фактически время шло быстро, осталось около месяца до Рождества и Нового года, а затем я увижу её.

В эти выходные я везу сестёр в Лондон, чтобы закончить вместе с ними рождественские покупки. Я люблю баловать их подарками, люблю вместе с ними выбирать подарки для наших родителей, бабушек и дедушек, друзей. Я люблю это время года, я всегда пропускал празднование Рождества в Лондоне, но это волшебно, и атмосфера просто весёлая и сказочная.

В четверг я забирал Валию из школы, Дония и Сафаа приедут в пятницу с их курсов. Я всегда хотел вместе с сёстрами путешествовать по миру, это был бы хороший опыт для них, но это вряд ли произойдет. Я заказал для Валии спа день и решил остановиться в студии у Луи. Он записывал людей, а не себя. Он действительно хорош в этом, он помогает людям в создании хитов и альбомов.

Это всегда весело - видеть его в любимых увлечениях. Он слегка сошёл с ума после распада с Элеонор, думаю, ему больше просто не о ком заботиться. Теперь, когда он один, он стремится быть с кем-то. Он как и все просто ищет любовь. Я знаю, что если он влюбится, то будет ужасно одержим этим человеком.

Я еду к студии, папарацци всегда окружают её, меня не волнуют их вопросы, я ненавижу их эту страсть лезть в личную жизнь других. Я не понимаю, почему до сих пор так интересен для них. Я делаю глубокий вдох и прохожу мимо них, не обращая внимания на все эти снимки, и стараюсь улыбаться, притворяясь, что моя жизнь прекрасна. Никто не совершенен.

Луи дал мне код для разблокировки входной двери, так что я быстро захожу в здание, я не хочу заставлять его ждать, и иду в студию. Я был здесь несколько раз. Это такая нереальная атмосфера, когда ты приходишь в студию, чтобы записать песню. Я качаю головой и смеюсь, вспоминая все моменты, проведённые с парнями в группе.

- Луи-и-и-и-и-и, - я кричу, когда захожу в комнату, видя, как он склонился, сидя на диване, и строчит что-то в своём жёлтом блокноте.

- Эй, бро, - он бросает свой блокнот в сторону и идёт ко мне, обнимая быстро. - Как ты себя вёл? - он спрашивает, хихикая.

- Я был хорошим. Как ты сегодня?

Я заметил, что никого нет вокруг, или они были, но пропали без вести на некоторое время.

- Хм, Джейми и я работали всё утро, Стэн в городе, но он присоединится к нам сегодня вечером, если всё будет в порядке, - он объясняет.

- Я не видел его вечность. Как он?

Я сажусь в одном из кресел и снимаю свои ботинки. Они новые и в них довольно неудобно, даже если надеть носки. Плюс, мы будем здесь некоторое время, а я хочу удобств.

- Он хорошо. Ты же знаешь, что он теперь женат на Саманте, у них есть сын Давид, ему только несколько недель, - он достаёт свой телефон. - Вот фото.

Он показывает мне фотографию счастливой маленькой семьи. Я улыбаюсь при мысли, что Стэн стал отцом, это всегда весело видеть друзей на следующем этапе жизни. У женщин, кажется, есть естественный инстинкт для продолжения рода, мужчины же больше отдаются работе.

- Как ты?

Я отдаю ему телефон и откидываюсь назад на кресле, осматривая жёлтые кусочки бумаги по всей комнате. Иногда, когда мне скучно, я начинаю писать песни, но когда ты в студии - это совсем иное.

- Хорошо, - он кивает мне. - Да, определенно хорошо, я бросил курить, наконец, начал чаще играть в футбол, но не собираюсь это делать так много, как раньше.

Мне приятно видеть его таким.

- Получается, ты теперь полностью поменялся и мне придётся снова изучать тебя? - я дразню его.

- Нет, - он качает головой. - Но я бы не возражал, чтобы ты проводил со мной больше времени: я буду чувствовать себя ещё лучше.

Он пожимает плечами и постукивает ручкой по блокноту.

Мы проводим некоторое время просто разговаривая о разных вещах. Он кажется мне совершенно другим человеком, он сильно изменился с нашей последней встречи. Это поражает меня, как люди могут измениться в лучшую сторону.

- Я собираюсь сходить за едой, - я встаю и поправляю мои джинсы. - Ты хочешь что-нибудь? - спрашиваю я.

- Ах, только немного воды, - говорит он. - Ты помнишь, где кафе? - он переставляет ноги.

- Конечно, - я улыбаюсь.

В этом здании несколько кафе, почти на каждом этаже. Я помню, как много мы заказывали, когда писали вместе песню.

Я иду по коридору, и я очень удивлён, что здесь так тихо. Как правило, здесь всегда гудит громкая музыка, люди кричат и смеются. Я останавливаюсь у двери.

- Шахид? - я спрашиваю, только увидев его спину.

Он поворачивается ко мне и смотрит на меня, я не видел его несколько лет. Когда я женился, мы перестали общаться. Мы просто разошлись по разным путям.

- Эй!

Я обнимаю его, он, кажется, не ожидал этого, и это не ловко на первый взгляд.

- Зейн! Что ты здесь делаешь? - он спрашивает, оглядываясь назад, словно что-то ищет, он теребит руки, как будто нервничает.

- Просто посетил Луи, Эмили здесь с тобой? - спрашиваю я.

Отношения между Луи и Шахидом (Ноти Боем) всегда были напряжёнными, когда мы общались раньше, я всегда старался убедиться, что по близости нет Томлинсона.

- О, нет. Я один, - он улыбается.

Я заметил, что он всё ещё постукивает ногами и осматривается по сторонам. Я не придаю этому значения, но в то же время мне интересно, что, чёрт возьми, с ним происходит.

- Шахид?

Мои глаза расширяются от звука этого голоса. Я быстро моргаю, думая, что быть может, мне показалось. Тогда я вижу её. Это Перри. Конечно, она здесь с Шахидом.

- О, Зейн. Привет.

Мне становится неловко.

- Мы решили попытать счастье снова, - она смотрит на него и потирает руки. - Мы, пожалуй, пойдём.

Она смотрит на меня с натянутой улыбкой и целует в щёку Шахида. Боже, это зрелище убьёт меня. Моя бывшая жена и мой бывший друг. Вместе. Я смотрю, как она сжимает его руку, а затем отворачивается и чуть потирает своё плечо.

- Вы решили сделать что? - я спрашиваю быстро.

Я замечаю, что они становятся жёсткими, и она медленно поворачивается ко мне. Она смотрит на меня своим лицом, полным макияжа.

- Хм, да. На самом деле через несколько недель у нас свадьба.

Перри улыбается мне, и я чувствую, что тону. Я фальшиво улыбаюсь и киваю.

- Поздравляю, - я улыбаюсь и тру шею. - Мне пора, было приятно встретить вас обоих.

Я не жду их ответа и быстро ухожу назад в комнату Луи. Святое дерьмо.

Примечание:
Во время перевода этой части у меня возникла небольшая проблема. Кто такой Шахид? Из всех ныне живущих и знакомых с Зейном Маликом я знаю только одного. И эм.. это Ноти Бой. Но по идее всё сходится. По фанфику он-бывший друг нашего героя + его ненавидит Луи.
Ну, а если это не он, что мало вероятно, то я напишу вам, как только узнаю это от самого автора.