31 августа 1988
Дорогой Дневник!
Только что прочла вчерашнюю запись и неожиданно устыдилась, что ещё живу на свете. Девочка, получившая этот дневник к своему двенадцатилетию, уже несколько лет как умерла. А я, занявшая её место, ничего, кажется, не сделала, кроме одного — превратила в посмешище все те светлые грезы, которыми она жила. Мне шестнадцать, я кокаинистка и проститутка, которая трахается с сослуживцами своего отца, не говоря уже о половине мужского населения этого дерьмового города, и единственная разница по сравнению с прошлой неделей заключается в том, что сейчас мне за это платят. Моя жизнь зависит от прихоти очередного партнёра, который делит со мной комнату.
Поэтому, когда я одна, моя жизнь — это ничто. Прошлой ночью мне снилось, что я стою перед хижиной Жака в лесу, пытаясь проникнуть внутрь. Почему-то двери там не было, а только одно окно, точно такое же, как в моей спальне. Заглянув в него, я увидела Уолдо, медленно летающего по комнате. Похоже, он двигался как в замедленной съёмке, но мне было ясно, что попугай в панике. „Лора, Лора! “ — звал он, словно предупреждая... Неожиданно в квадратном проёме окна возник БОБ и схватил Уолдо. Улыбаясь, он повернул ко мне своё лицо и, сжав горло птицы, задушил её.
Я отпрянула от окна и бросилась бежать куда глаза глядят. Но всякий раз упиралась в дом, из окна которого вылезал БОБ, — ещё минута, и он окажется рядом со МНОЙ.
Я упала на колени. Вокруг меня всё затихло. Я поглядела вверх — и там, футах в тридцати, сидела гигантская сова. Ещё и сейчас, оглядываясь назад, я не уверена: была ли она мне другом или врагом.
Долгое время мы молча глядели друг на друга. Мне казалось, что сова хочет что-то сказать. Но она так ничего и не произнесла.
Проснувшись, я вспомнила, что в своё время говорила Маргарет о совах, которые иногда бывают очень большими. Надеюсь, эти её слова как раз относятся к тому, что я видела сегодня во сне, и означают: со мной должно произойти что-то хорошее. Сейчас, когда я работаю в „Одноглазом Джеке“, хорошее предзнаменование мне не помешает. Отныне я буду обращать внимание на всё, о чём говорила мне Старая Женщина С Клюкой. Подозреваю, что обращать внимание мне придётся, увы, на очень и очень многое.
Лора.
Р.S.
Наверное, чтобы написанное оставалось втайне, мне понадобится начать второй дневник: если его найдут, то не обнаружат в нём ничего, кроме той Лоры, которая, по общему мнению, живёт здесь.
Надо будет затратить какое-то время и заполнить страницы нового дневника. Интересно, смогу ли я выдумать себе другую жизнь?