Рецензия 109. Мальчик, который разбился о волны
Автор: AdriGrof
Рецензент: LinnJackOAT
Степень: средняя
Дисклеймер
Как всегда, извиняюсь за правки в комментариях к книге. Я хотела помочь, а не обидеть🌹
Не забываем, что данная рецензия - всего лишь мое мнение о произведении, и оно может не совпадать с вашим. Это не страшно)
И, конечно же, возможны СПОЙЛЕРЫ!!!
Скажу сразу, я не знаток мифологии, в том числе и японской, а так же, несмотря на то, что сама живу в Азии, очень мало знаю об азиатской культуре, так что лично мне очень понравились все вступительные главы у книги, особенно словарь. Лично я считаю, что он очень нужен, и так же считаю, что он нужен именно в НАЧАЛЕ, где он и был. Короче, автору уже плюсик от меня)
А дальше поедем по пунктам, как и положено🙂
1. Обложка и аннотация
Яркая, красивая, на ней изображены карпы, а я еще из игр в Симс помню, что они много чего символизируют в азиатской культуре, так же, как, например, сакура или тот же лотос. Название и имя автора в принципе видны хорошо.
Аннотация - 100 из 100. На мой взгляд ничего изменять не нужно. Коротко, по делу, с завлекающим концом.
2. Сюжет
Сюжет повествует о мальчике, сыне одной из работниц борделя, которого, собственно, в этом самом борделе и вырастили. Он уродлив, как и гласит аннотация, и прячет свое лицо. Именем его не нарекли, и называют "отоуто", что означает просто обращение к младшему брату, т.е. это даже не отдельное существительное. В общем, мне этот момент очень понравился. Мальчик буквально для окружающих никто и ничто.
3. Описания
Тут автор тоже не подкачала. Есть описание всего, а так же очень тонко передан азиатский символизм. Очень много и всегда метко поставлены эпитеты, прилагательные. Мне прям чувствовалась японская атмосфера.
Долго распинаться не буду, тут тоже 100 из 100.
4. Ошибки
В книге помечено, что она редактируется, и я лишь подтвержу, что этой работе редактура просто необходима. Ошибок, опечаток очень-очень много. Местами даже написание "жи/ши" игнорируется (это было особенно больно😥).
Ниже просто пару скринов примеров:
В последнем еще отметила скобочками предложение, которое не поняла. Может, мне не хватает какого-то знания культуры. Но как клыки в принципе могут придавать очарование?
Резюмируя: проблемы есть по всем аспектам: опечатки, неправильное использование слов (например, "детская припухлость" вместо "детской пухлости (или округлости)", грамматика, пунктуация, тавтология.
Зато в плане построения смысловых блоков в абзацах и главах все отлично. Сюжет разворачивается плавно, фокал идет от отоуто и скаканул всего раз:
👆Тут, во-первых, они не могут мыслить одинаково, у них же не коллективный разум, ну и во-вторых, мы не можем знать, что в голове у Рэн, ибо фокал идет от отоуто.
Но в остальном тексте таких просчетов больше не было.
5. Мое мнение
Мне очень понравилась данная работа. Прям очень. Если честно, я сама от себя не ожидала, потому что не являюсь фанатом азиатских культур в принципе (да и после того, как увидела "госпожы" я, честно, выпила пустырника, мое филологические сердечко чуть не остановилось. Без обид🙈🙈🙈).
В общем, не дать стикер я не могу из-за языка и стиля написания, они хороши, из-за сюжета и главного героя, они тоже хороши. Поэтому просто очень сильно-пресильно прошу тебя, Адри, отредактируй эту красоту поскорее❤🙂
За стикером тебе нужно написать админу группы AstridShining
Твоя книга попадает в список почета проекта и мой личный❤
Не забудь, пожалуйста, отметить меня и проект у себя на стене, а так же ответить в комментариях к этой главе))
Желаю вдохновения и жду продолжения🌹🌹🌹