When I'm Gone // l.t. (russian translation)

Louis' POV

 — Что ты думаешь об этом? — я держу кольцо между указательным и большим пальцами, рассматривая его.

 — Неплохо. Тебе нравится? — Зейн спрашивает меня.

 — Да, — говорю и кручу кольцо. — Думаешь, Элеонор понравится? — кладу кольцо на кофейный столик и обращаюсь к нему.

 — Уверен, что ей понравится. Она говорила, какое кольцо хочет? — он спрашивает, откинувшись на диване.

 — Нет, но у неё есть кольцо более овальной формы и, кажется, оно ей очень нравится, так что, думаю, ей понравится это в винтажном стиле, — я беру в руки снова кольцо и смотрю на него. Чувствую, словно она сжигает дыру в моей руке, крепко сжимаю кольцо, но чувство не проходит.

 — Эй, ты в порядке? — Зейн изучает меня.

 — Да, в порядке, — лгу.

 — Нет, неправда. Что происходит? — он давит на меня, и я не могу держать всё в секрете больше.

 — Кейт, — бормочу.

 — Я так и знал. Что произошло между вами? Между вами ведь что-то есть, да? — его слова привлекают моё внимание. — Ты должен понять это, потому что все поняли, — он отвечает на моё молчание.

 — Я не знаю. Я познакомился с ней в самолёте и после этого не мог выкинуть её из головы. Мы решили больше не встречаться. Она другая, но мне нравится это, — кладу кольцо обратно и откидываюсь в кресле, потирая лицо руками.

 — Так, ты собираешься остаться с Элеонор, в надежде, что эти чувства к Кейт пройдут? — вопрос, которого я боялся.

 — Я не знаю, не знаю, что делать. Я поцеловал её, — чувствую себя лучше, когда говорю всё вслух.

 — Ты поцеловал Кейт? — его глаза расширяются моим словам.

 — Дважды. Не знаю, что со мной случилось, мы разговаривали обо всём этом, и мои эмоции взяли вверх.

 — Она ответила на поцелуй?

 — Да, это было потрясающее. Потом я поцеловал её ещё раз, и это было более страстно. Она отвезла меня домой и попросила, чтобы мы больше не встречались, — смотрю в сторону, почти стыдясь своего признания.

 — Ты когда-нибудь чувствовал это с Эл? — качаю головой на его слова, наконец, признавая правду. — Я не знаю, что делать, Луи, и должен ли ты жениться, — Зейн идёт ко мне и кладёт свой подбородок на моё плечо. — Ты знаешь, что будет, если необдуманно вступить в брак? Ты будешь жалеть потом, — он смотрит мне в глаза.

 — Я просто не знаю, я вроде как не готов разбить сердце Элеонор. И я не знаю, что будет с Кейт, — я запутался.

 — Ну, в любом случае, сели брак разрушится, то ты разобьёшь сердце и ей и возможным детям. Тебе решать, когда именно сделать это.

 — Миссис Портер? — я зову. Низкая пожилая женщина выходит к нам.

 — Да, мистер Томлинсон? — она спрашивает.

 — Я возьму это, — приподнимаю кольцо, которое выбрал для Эл, а она кивает.

 — Я всё оформлю, — она улыбается весело и исчезает в моей столовой.

 — Ты уверен, что хочешь этого? — Зейн спрашивает робко.

 — Я боюсь неизвестного, Зейн. Меня устраивает Элеонор, я смирюсь, — сообщаю.

 — Ты не хочешь чего-то нового? Острых ощущений? — он пристаёт ко мне.

 — Что делать, если Кейт не захочет этого? — я, наконец, смотрю на парня.

 — А что делать, если захочет?

***

Я убираю кольцо в коробочку и прячу её в одной из пар моих кед, которые я больше никогда не одену. Думаю, Элеонор никогда не будет искать что-то в паре вонючей обуви. Она ругалась со мной, когда пришла домой после парка.

Она кричала, что ей стыдно за меня. И я не осуждаю её. Она обвинила меня во лжи, узнав, что мы Кейт были знакомы. Говорила, что Кейт не понравилась ей с первой минуты их с Эл знакомства. Она пытается держать меня от неё подальше, но Кейт не виновата, но это не имеет значения, когда моя девушка зла.

Я пытался объяснить ей, что познакомился с Кейт в больнице несколько недель назад, но она не поверила. Она говорила, что истинная девушка не позволила бы себе общаться с парнем, у которого отношения с другой. Чувствую себя плохо, когда вспоминаю, как Кейт извинялась, стараясь не разрушать мои отношения.

Это и было моей проблемой.

Элеонор не даст мне увидеть Кейт когда-нибудь снова.

Она удалила её номер телефона. С моего телефона.

Она заблокировала её Твиттер с моего аккаунта.

Она стёрла всю информацию на моём телефоне, касающуюся Кейт и Оливии.

Я знаю, что это моя вина.

И стараюсь не показывать, что мне больно.

Я пытался разговаривать после этого с Эл нормально.

Но я зол на неё.

И я не могу забыть Кейт со всеми чувствами, которые она вызвала у меня.

У меня осталось две недели, чтобы сделать Элеонор предложение. У меня нет плана, потому что до сих пор не знаю, хочу ли я этого.

Эл стала холодной и отдалилась. Она стала сердитой. Эта не та девушка, в которую я влюбился когда-то.

Время идёт медленно, когда тебе скучно, так что я просто сижу дома, ничем не занимаясь. Мой телефон вдруг начинает вибрировать, отвлекая меня. Неизвестный номер. Если кто-то опять узнал мой номер, то это не предвещает ничего хорошего. Я устал менять их.

 — Здравствуйте? — отвечаю, держа телефон возле уха и готовясь, что это кто-то их журналистов.

 — Это мистер Томлинсон? — женский голос начинает, он звучит знакомо, но я не могу вспомнить, так что только мычу в ответ. — Извиняюсь за беспокойство, я взяла ваш номер у Кейт, — моё сердце замирает только при одном упоминании её имени. — Это Дотти, медсестра из детской больницы. Знаю, что это неправильно и у вас много работы, но я знаю, что она сама не позвонит вам. Речь о Оливии. Её рак распространился и это не очень хорошо. Я бы не позвонила вам по пустяку, но я беспокоюсь за Кейт. Она проводит в больнице слишком много времени, и я, наконец, убедила её вернуться ненадолго домой, и я думаю нехорошо оставлять её одну. Уверена, что вы заняты, но вы бы не могли поговорить с ней?

Я хожу по комнате взад и вперёд, слушая Дотти. Оливия больна?

 — Я приеду, — даже не сомневаюсь в своих словах. Завершаю разговор и практически бегу вниз по лестнице, строчу записку Эл, что ушёл с друзьями и не знаю, когда буду.