Моя дочь (перевод)

Чимин беспокойно прогуливается по больничному коридору, он не знает, как долго Чонён был там на кухне, в бессознательном состоянии. Честно говоря, больница пугает его, после смерти Дахён, после лесного пожара – это его действительно пугает. Больницы как носитель плохих новостей в его жизни. Чжихён сидит на скамейке, малышка использовала каждую свою унцию отваги, чтобы не плакать, но очевидно, что её слезы могут в любое время преодолеть барьер. Чимин чувствует себя плохо по отношению к своей дочери, она была так рада, когда узнала, что её мать приезжает праздновать день рождения. Но только вчера она была свидетелем того, как они ругались, а сегодня это!

– Дядя Тэ, – внезапно восклицает Чжихён.

Чимин поворачивается, чтобы увидеть Тэхёна, идущего в его сторону быстрыми шагами. В это же время также выходит доктор после осмотра Чонён.

– Доктор, как она? Что с ней случилось? – спрашивает его Чимин, как только видит.

– Ничего серьёзного, мистер Пак, просто случай гипотонии, – доктор похлопывает его по плечу, чтобы успокоить.

Чимин потирает лицо ладонями и вздыхает с облегчением. Доктор говорит ему, что Чонён сейчас в сознании и они могут встретиться с ней.

– Почему её кровяное давление упало? У неё нет в истории гипотонии! – спрашивает Чимин врача.

– Я думаю, что она находится под каким-то психическим стрессом, что-то может беспокоить её. Всё-таки это ничего серьёзного, – говорит доктор, заставляя Чимина больше обеспокоиться.

Затем Тэхён предлагает сначала войти внутрь и встретиться с Чонён. Женщина лежит на больничной койке. Она смотрит на приближающиеся к ней три фигуры и слегка улыбается Чжихён, протягивая ей одну руку. Чжихён немедленно берёт за руку и целует её щеку.

– Ты волновалась? Моя малышка? – с любовью спрашивает её Чонён.

Чжихён просто кивает в ответ, всё ещё крепко держа руку. Слёзы наконец срываются с её больших, как у оленёнка глаз. Чонён быстро стирает их.

– Прости... Я заставила тебя волноваться, – грустным голосом извиняется Чонён.

– Нет... мама, просто быстрее поправляйся, – говорит Чжихён и быстро качает головой.

– Конечно, ты иди домой и отдыхай. Мама вернётся ещё более сильной женщиной. У нас будет вечеринка сегодня вечером.

– Не будет вечеринки, – Чимин немедленно отвергает её идею, но это немного злит Чонён.

– Ни за что... мы уже пригласили столько людей.

– Я отменю приглашение, – твёрдо заявляет Чимин, не дав ей шанса завершить предложение.

– Это нечестно! – лицо Чонён краснеет в гневе.

– Тогда ты не должна была заболеть, – отстреливается Чимин, что смутило Чонён.

Тэхён должен вмешаться, так как он не хочет, чтобы Чжихён был свидетелем другой ссоры.

– Вы не можете просто успокоиться? Как минимум, подумайте о ребёнке, – ругает их обоих Тэхён низким голосом. Двое, к счастью, останавливаются ради Чжихён.

Тогда Тэхён предлагает провести вечеринку, он уверяет, что сделает все договорённости, советует Чонён отдохнуть и покидает Чимина, чтобы позаботиться о ней. Затем он забирает Чжихён к ним домой, чтобы бедный ребёнок мог вздремнуть перед вечеринкой.

– Зачем отменять вечеринку? Меня выписывают до обеда, – спрашивает с надутыми губами Чонён у Чимина.

– Почему ты вообще здесь в первую очередь? – Чимин всё ещё звучит раздражённо.

Затем Чимин проводит рукой по волосам и прижимает её ко лбу, который сильно болит из-за недостатка сна. Чонён спокойно наблюдает и мягко спрашивает:

– Ты не спал... так ведь?

– Как я мог, когда ты была в таком состоянии? – набрасывается Чимин на неё.

– Ну же... не стоит злиться на больного человека, – пытается успокоить его девушка.

– Разве ты не понимаешь, как я был напуган? – голос Чимин вдруг меняется, звуча так умоляюще.

– Закрой шторы и иди сюда, – Чонён смещается с одной стороны кровати, чтобы оставить пространство для Чимина.

Чимин закрывает шторы, снимает куртку и садится рядом с ней.

Чонён крадётся своей рукой в его, и, потирая её большим пальцем, спрашивает:

– Что именно тебя раздражает?

– Скажи мне... доктор сказал мне, что твоё давление упало из-за стресса. Что тебя тревожит, Ю Чонён?

– Мы, – Чонён отвечает коротко и тихо, не глядя на него. Чимин немного приостанавливается, затем скрепляет свои пальцы с её.

– Что о нас? Ты не уверенна в наших чувствах друг к другу? – спрашивает Чимин прямо, не ходя вокруг да около.

Его искренность на мгновение застала женщину врасплох, она смотрит на него расширенными глазами... Затем Чимин берёт обе руки и движется ближе.

– Поговори со мной, Чонён, освободись. Тебя беспокоит моё прошлое? – отчаянно спрашивает Чимин.

– Нет... нет. Почему ты так говоришь?

– Послушай меня, я не могу стереть своё прошлое, я даже не хочу. Она была важна для меня, но она бы-ла. Теперь ты важна для меня, очень важна.

Чонён начинает плакать при его словах, видя, что Чимин тянет её в объятия.

– Я просто не знаю, я заслуживаю тебя? – говорит она сломанным голосом. – Из-за меня ты много страдал. Оправданы ли мои чувства? Дахён так любила тебя, она была моей сестрой, правильно ли испытывать к тебе чувства?

Затем Чимин отстраняет её, чтобы встретиться с её глазами.

– Не думаешь, что у меня тоже могут быть такие же вопросы? – спрашивает Чимин, глядя прямо в её слезящиеся глаза, затем он продолжает. – Я также был разочарован в себе за то, мне нравилась чужая невеста. Но могут ли эти вопросы, колебания, путаница остановить наши чувства? Нет, правильно? – Чонён кивает в подтверждение, а Чимин берет её лицо в ладони и говорит. – Клянусь, за последние восемь месяцев ни одного дня не прошло, чтобы я не скучал по тебе. Я избегал тебя. Правда! Это потому, что я боялся своих чувств.

– А теперь? – спрашивает Чонён с надеждой.

– Сейчас? Теперь, когда ты пришла ко мне сама, я не позволю тебе уйти. Я, Пак Чимин, отец-одиночка, чья покойная бывшая девушка была твоей сестрой, осмеливаюсь признаться в моей любви к тебе, прекрасной женщине, ради которой тысячи парней стоят в очереди.

– Где? – последние слова Чимина заставили плакавшую Чонён рассмеяться.

Чимин тоже улыбается. Он прижимает лбом к ней.

– Я люблю тебя, вот я сказал это. Ты примешь меня?

– Приму. Я тоже тебя люблю.