Avalanche [Translate]

Грета Фальконе

Я поднимаю руки над головой и закрываю глаза, растворяясь в этом моменте. Мое сердце колотится, просто ожидая, что будет дальше. Моя многолетняя практика подсказывает мне, что следующая позиция ударит по моей душе и резонирует каждой косточкой моего тела. Я вытягиваю шею назад, позволяя эмоциям течь по моему телу. Радость, мир, спокойствие и буря, все одновременно. Это та самая точка, которую мне нужно было достичь, чтобы выплеснуть все свои эмоции, я делаю несколько шагов вперед на цыпочках, идеально выполняя движение.

На фоне играет легкая музыка, наполняя мою студию приятной атмосферой. Место, где я всегда буду находиться в равновесии, это то место, где я наконец смогу позволить себе танцевать. Балет не просто мое хобби или что-то, чем мне нравится заниматься. Он стал моей отдушиной, способом, который помогает справляться со всеми проблемами, которые омрачняют мои дни. С самого детства я всегда была очень застенчивой и замкнутой, всегда закрывалась в своем собственном мире. Когда стены вокруг меня начинали сжиматься, я обращалась к балету и чувствовала, как раскрываются мои крылья. Со временем я повзрослела и научилась справляться с застенчивостью, но танцы навсегда остались в моей жизни.

Покинув Амо этим утром, я остановилась, чтобы подумать о том, как идут дела. Охрана особняка усилена втрое, и для моего отца это было крайней мерой, так как он всегда ненавидел присутствие чужих людей на территории нашего дома. Но сейчас опасные времена. И я понимаю это. Я могу быть романтиком, но я также всегда оставалась рациональной, и мне не нужно было ждать слов от папы, прежде чем написать по электронной почте мисс Бэнкс, постановщику пьесы в АБТ.

Кого я хотела обмануть, притворяясь, что это сработает? В мирное время, да, такая возможность была, но все изменилось, и я знаю, что папа больше не станет рисковать моей безопасностью. У меня итак много сражений, с которыми нужно было иметь дело в данный момент, но об этом не могло быть и речи. Несмотря на то, что до этого отец позволил мне уехать в Нью-Йорк, я знала, Лука Витиелло в данный момент сосредоточен на защите своей семьи. Он не защитит меня, и я не могу поставить своих родителей в такое уязвимое положение, не тогда, когда пытались захватить нашу территорию, и если мексиканцы доберутся до меня, они будут использовать меня для этой цели. Так что я придумала историю для миссис Бэнкс и извинилась за то, что не могу продолжать играть роль Коппелии. Не сейчас, когда «Лос-Зетас» используют любую возможность, чтобы напасть на нас, но о второй части я умолчала. Я не могу рисковать своей жизнью и жизнями невинных людей только ради того, чтобы осуществить свою мечту. Оставалось ждать, когда представится другая возможность, когда весь этот конфликт разрешится.

В результате всего этого я почувствовала опустошение и из-за этого снова и снова повторяла основную хореографию спектакля. На прощание или, может быть, я еще выступлю в этой роли. Меня никто не прерывал, и это было облегчением. Я думала о том, чтобы сбежать к Амо и сообщить ему эту ужасную новость, но, может быть, рисковать еще раз плохая идея. Мой отец взбесился бы, если бы вчера обнаружил нас одних в комнате. Целующихся нас. В постели. Это был бы ад на земле, а мне нужно, чтобы папа был спокоен. Ему не нужны дополнительные причины злиться на Амо.

Внезапно я слышу тихий шум и когда я открываю глаза и смотрю на стену зеркал передо мной, я обнаруживаю, что Невио стоит в дверях студии и смотрит на меня. И сейчас я поняла, что все, что я действительно хочу, это рассказать моему брату о решении, которое я приняла, он поймет, как сильно это меня ранило.

С крепкими объятием я прижимаюсь лицом к сердцу Невио, слыша, что оно звучит так же сильно, как всегда. Мой брат упирается подбородком в мою макушку, обнимая меня руками.

- Наконец-то я нашел тебя, - звучит он насмешливо, но в его голосе слышится нотка беспокойства. - Я искал тебя повсюду.

Я достаточно отстраняюсь и смотрю ему в лицо.

- А самое очевидное место ты забыл проверить? - шучу я, убирая с лица прядь волос, выбившуюся из моего пучка.

Невио осматривает комнату, а затем внимательно изучает мое лицо.

- Раньше это было первое место, которое я проверял. Но я остановился перед комнатой, где держат Витиелло. На всякий случай, - ворчит он, делая несколько шагов и садясь на мягкий диван рядом.

Мой брат слишком хорошо меня знает и я мысленно благодарю его за то, что он немного опоздал, иначе была бы драка. Еще одна для мерзкой коллекции, которую он собирал.

- Я пришла сюда, чтобы немного очистить свой разум, - комментирую я, игнорируя его предыдущее замечание. На мгновение я задумалась, мой взгляд остановился где-то на безупречно чистом и красивом деревянном полу.

- О, это отличная новость! - восклицает Невио с улыбкой в голосе. - То есть ты хочешь сказать, что наконец опомнилась и поняла, что твоя больная страсть к Витиелло не имеет под собой никаких оснований? Ура! Я уже думал начать искать этих гадалок в Интернете, понимаешь? «Зелье, чтобы избавиться от человека за три дня».

Я закатываю глаза и плюхаюсь на диван рядом с Невио. Я все еще смотрю вперед, но замечаю его бдительный взгляд на моем лице.

- Это ведь не причина, не так ли? Что случилось?

- Сегодня я отправила электронное письмо директору-постановщику, уступив свою роль в спектакле подтанцовке, - с горечью вырываются слова. - Я плохо себя чувствовала.

Полная трусиха. Но что еще я могу сделать? Одинокая слеза стекает по моей щеке, и Невио меняет свою позу, наклоняется боком на сиденье и серьезно смотрит на меня, когда я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на него.

- Ты Фальконе, а мы не трусы. Никогда не говори так о себе. Ты боролась за свое место в этой чертовой пьесе. Ты изо всех сил боролась, чтобы убедить всех, и даже жила одна в Нью-Йорке, чтобы осуществить свою мечту. Ты не трусиха, Грета.

Я качаю головой, глядя в темные глаза моего близнеца.

- Какая польза от всего этого? Тьма нашего мира всегда найдет способ погасить любой свет, - грустно бормочу я.

Невио берет мои руки в свои и сжимает их, привлекая мое внимание.

- Хватит нести чушь! - Он говорит твердо, но глаза его ласковы ко мне. - Ты свет, куда бы ты ни пошла. И это не отказ ни от чего, просто перерыв, пока все снова не станет безопасным. Как только мы устраним угрозу со стороны мексиканцев, ты сможешь вертеться в любом театре!

- Даже если он находится в Нью-Йорке?

Его глаза сузились, понимая мое предложение. Таким образом я сказала, что не забуду Амо, и Невио неохотно покачал головой.

- Да хоть в этом чертовом городе из ада.

Глубоко вдыхаю, выдыхаю и повторяю. Несмотря на любое негодование моего брата по отношению ко мне, он всегда поддерживает меня. Это могло занять какое-то время, но я знаю, что после того, как вся эта неразбериха, в которой оказались наши семьи, уладится, если я все еще буду любить Амо, Невио в конце концов поймет. Это будет трудно, но он справится. Ради меня.

Пытаясь сбросить печаль с плеч, я сосредоточилась на теме, которая омрачала наши дни, и пользуюсь случаем, чтобы удовлетворить свое любопытство по поводу недавней поездки на вражескую территорию.

- Как все прошло в Чикаго? - спрашиваю я и из горла Невио вырывается тяжёлый вздох. Заметив внезапную смену темы, он откидывается спиной на диван, вытягивая ноги перед собой. Но, несмотря на расслабленное положение, нахмуренные брови говорят о другом.

- Это было полное дерьмо! - говорит он и все.

Я удивленно поднимаю брови, и Невио нетерпеливо делает глубокий вдох.

- Это не имело большого значения. Я встретил Данте и Леонаса, двух жеребцов в костюмах. Мы спасли Принцессу Наряда из публичного дома. Массимо остался в особняке Кавалларо, потому что девушка прилипла к нему, как проклятая чупакабра, а и я встретил нашу бабушку.

Невио говорит все это с тоном презрения и небрежности, но когда он подносит сигарету к губам, я замечаю в его глазах проблеск беспокойства. Я хмурюсь и тяжело сглатываю, прокручивая в уме его слова. Жеребцы в костюмах, девушку спасли, Массимо остался в Чикаго у нашей бабушки. Наша бабушка.

- Что ты сказал? - спрашиваю я, забыв о своих прежних тревогах по поводу балета.

- Ты не ослышалась, - говорит он, пожимая плечами и глядя на меня.

Невио закуривает сигарету и возвращает зажигалку в карман брюк. Я всегда ненавидела сигареты и много раз запрещала ему курить в моей студии. Мой брат изо всех сил старался отогнать от меня это дерьмо, но никто не мог сказать Невио, что делать. И в этот момент мне действительно было все равно.

- Ты что-то сказал о нашей бабушке? О маме мамы?

- Да или Инес, как тебе больше нравится. Был также близнец, Сэмюэль.

- Брат мамы? - спрашиваю я, потрясенная и удивленная одновременно.

- Да Грета, он самый! - встревоженно восклицает Невио.

Он делает долгую затяжку и запрокидывает голову назад, выпуская дым над нашими головами. От запаха у меня чешется нос, но я его игнорирую. Я никогда не привыкну к этому.

- Боже мой! Какие они?

- Нормальные люди, грешники, какими мы привыкли видеть людей. Ничего необычного.

Я беру его за руку, слегка сжимая.

- Не будь таким расплывчатым! Пожалуйста. Это не хорошо для моих бедных любопытных нервов.

Невио коротко смеется и внезапно бросает на меня мрачный взгляд.

- Эти двое поразили меня тем, что они отличались от бесчувственных ублюдков, которыми мы всегда представляли их, потому что они никогда не разговаривали со своей матерью после того, как она вышла за нашего отца, - Невио пожимает плечами, и занавес закрывается. - Во всяком случае, я дал номер телефона Инес нашей маме. Она сама решит, что делать.

Я качаю головой и задумываюсь. На секунду показалось, что их больше, но потом мой брат замолчал. Обычно он не скрывал от меня ничего, даже такого важного. Потом облегчение. Должно быть, это просто мое впечатление, тогда я спрошу у мамы. Я решаю сменить тему.

- Я что-то слышала о встрече… - многозначительно начинаю я.

Невио серьезно смотрит на меня и анализирует мое лицо.

- Откуда ты узнала об этом?

- По слухам. Это правда?

Мой близнец громко вздыхает, забыв о сигарете. Он проводит рукой по своим растрепанным черным волосам, прежде чем снова заговорить.

- Это случится. Трое Капо соберутся под одной крышей здесь, в Лас-Вегасе. Каковы шансы, что эта хрень сработает? - Его голос звучит устало, но также и настороженно.

- Надеюсь, что высокий, - тихо комментирую я и слышу, как Невио усмехается без всякого юмора.

- Хотел бы я быть таким же оптимистичным.

- На какой день вы назначили эту встречу?

- Еще не все определено. Я знаю, что завтра приедет Лука со своим зятем, главой банды МК. Он, должно быть, очень хочет вернуть своего драгоценного мальчика, - презрительно говорит Невио. - Данте еще ничего не подтвердил, несмотря на то, что сказал нам, что будет сражаться на нашей стороне.

- Он тоже приедет. У каждого есть причина заключить этот союз, не так ли?

- Видимо да, сестричка. Остается посмотреть, будет ли достаточно ненависти к внешнему врагу, чтобы преодолеть их ненависть друг к другу.

••••

Дни проходят быстро, Амо вместе со своим отцом отправились в отель, когда тот прибыл в Вегас. В груди было немного тесно, так как теперь я не смогу видеть его, когда мне удастся обмануть охранников, а мой отец не выпускает меня из дома. Но мы найдем способ, это было обещанием в глазах Амо перед отъездом.

Лас-Вегас стал настоящей крепостью, чистой воды безопасностью. Никто не входил и не выходил из города без ведома папы. Его солдаты были разбросаны почти по каждой улице и о любом подозрительном движении немедленно сообщалось. Эта схема безопасности была гигантской и абсурдной, но мой отец воплотил ее в жизнь. Было много людей, много оружия, много осторожности.

Но права на ошибку нет, и всякий, кто осмеливался переступить черту, наказывался смертью. На войне не будет пощады. Было тяжело, но я это понимаю.

Несколько раз во время еды у отца звонил сотовый телефон, и когда он возвращался, выражение его лица выражало чистую ненависть. Зеты не прекращали свои попытки, чтобы ослабить нас, но теперь их усилия в Вегасе были сорваны, так как все к этому готовы. Мы ожидаем. В ответ на это Нью-Йорк перехватил поставки. Маттео Витиелло остался защищать территорию, поэтому его капо был здесь, потому что встречу нужно назначить на ближайшее время. Они не могли больше ждать, пока Данте примет решение.

Зетам нужно было возмездие как раз перед тем, как они осмелели, прокомментировал дядя Нино в тот день за обедом.

Ночью, лежа в своей комнате, я слышу, как звонит мой телефон, и бегу к нему, на телефоне горит имя Амо. Я отвечаю и чувство облегчения наполняет мое тело, когда я слышу звук его голоса.

- Мио аморе - говорит он, и я улыбаюсь. - Как дела?

- Ну… Немного беспокоюсь из-за всего безумия последних дней. Хотела бы я, чтобы ты был здесь, - бормочу я и поворачиваюсь на бок на кровати, наблюдая, как луна освещает мою комнату.

- Я тоже хотел бы быть с тобой, обещаю, что мы скоро увидимся. Завтра, если быть точнее - его голос звучит тепло, и я ожидаю смеха, но могу сказать, что он серьезен. Я сажусь в кровати

- Что произойдёт завтра? - спрашиваю я, слыша стук своего сердца в ушах.

- Данте Кавалларо ответил нашим родителям. Он приезжает в Вегас завтра и Римо предложил быть ведущим, - говорит Амо и на секунду замолкает. - Эта встреча может стать лучшим, что случилось с нами за последние годы или худшим.

Я вздыхаю, собирая воедино кусочки в своем уме и пытаясь смотреть на светлую сторону.

- Будь оптимистом. Это должно сработать.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Всем привет 💛 Я прошу прощения и надеюсь, что тут не так много ошибок я старалась перевести все как можно быстрее 💛💛

Что вы, ребята, думаете о событиях на данный момент? Мы уже прошли половину пути этого фф.

Сегодняшняя глава была введением в широко обсуждаемую встречу Капо, которая начнется в следующей главе. Она будет разделена на несколько глав, потому что на этой встрече произойдет так много всего, что я думаю, вам понравится!

Большое спасибо за все звёздочки и комментарии, большое спасибо за любовь! Вы великолепны! 💛💛💛