Roommates [Harry Styles] | Russian translation

Amy's POV

— Я открою, – сказала я Гарри, подходя к двери. Я увидивилась тому, кто это был. Гарри следовал за мной и стоял сзади. Открыв дверь, я увидела блондинку с ехидной улыбкой на лице. Кто она? Девушка показалась мне очень знакомой.

— Привет, Гарри.

— Челси? – шокировано произнёс он. Челси? Это имя прозвенело, как звон в моей голове. Она его бывшая, с которой он говорил на вечеринке. Что она здесь делает? Что ей нужно?

— Хэй, – сказала она, смотря на Гарри.

— Что ты здесь делаешь? – спросил у неё Гарри, когда она преступила порог.

— Ты забыл? – удивленно спросила она, на что он поднял брови в удивлении. Она шагнула ближе. — Мы должны были встретится в нашей квартире.

— Простите? – я наконец заговорила, посмотрев на Гарри с поднятой бровью. Его глаза расширились от шока, и он покачал головой, смотря на меня.

— Эми, дай мне объяснить.

— О, нет, давайте я, – я посмотрела на неё, и она улыбнулась мне, — Он позвонил мне вчера и предложил встретится в нашей квартире. Я согласилась, а потом он сказал что должен подождать, пока ты уснёшь или что-то такое, так что он сможет прийти. Как бы то ни было, он опоздал и я начала волноваться, – я фальшиво ей улыбнулась.

Я не знала, что ответить, но то, как она говорила, заставило меня захотеть уйти и оставить их. Я решила подождать и выслушать. Я никуда ни уйду, пока не узнаю что здесь чёрт возьми происходит.

— Ого, так... приятно познакомится.

— О, моя вина, это было очень некрасиво с моей стороны – не представится, – она протянула руку для пожатия. Я пожала её и улыбнулась. — Я – Челси.

— Я знаю о том, кто ты, он рассказывал мне о тебе, – сказала я, кивая головой. Она выглядела удивленно, её брови были поднятыми, когда она смотрела на Гарри, а потом уставилась на меня.

— Итак, он рассказал тебе о том, что я была его девушкой и он жил со мной до тех пор, пока я не порвала с ним? – он закатил свои глаза. Создавалось ощущение, будто она хочет начать войну, но я не понимала одного: она хочет чтобы началась вражда между Гарри и мной, или мной и ней.

— Я – Эми, – она кивнула с ухмылкой.

— Да, я знаю. Он рассказывал мне о тебе, милая, – она хихикнула и бросила мимолетный взгляд на Гарри. Он не проронил ни одного слова с того момента, как она пришла.

— Постой, значит он рассказал тебе о том, что я его девушка, о том, что он думает обо мне всё время, о том, что он идёт дальше и делает это со мной? – улыбаясь сказала я, строя из себя невинную овечку. Я посмотрела на него и он словно потерял дар речи, но ухмыльнулся и я снова бросила взгляд на Челси. Гарри следует найти этому всему хорошее оправдание.

— Я думаю, теперь тебе стоит уйти, – наконец, яростно, заговорил Гарри.

— Хорошо, сейчас я уйду, но мы скоро встретимся, – сказала она, смотря на него, а я отошла в сторону, намёкая на то, чтобы она поскорее ушла.

— Было приятно познакомится, Эми, – она ухмыльнулась. 

— Взаимно, – я фальшиво улыбнулась ей, и она ушла.

Я повернулась лицом к Гарри, он уткнулся взглядом в свои ноги, а я вздохнула. Я прошла мимо него в гостиную, и села на диван. Я устала от борьбы и нахождения в безумно состоянии. Наконец-то я могла спокойно дышать, но тут объявилась она, вводя меня в ступор.

Я знала, что что-то должно было произойти. Что-то должно было случится и снова всё испортить. Но не так же быстро! Я устала от всего. Было ли правдой то, что она сказала? Если да, то он снова ранит меня, причинит мне боль. Именно этого я боялась, когда снова подпустила его к себе.

— Послушай, дай мне объяснить! Не слушай только одну сторону истории, – я повернула голову и посмотрела на него. Мне нужно было послушать его и я хотела, чтобы он рассказал что с ним чёрт возьми не так. Хотя, я знала что эта ночь не закончится ни чем хорошим.

Он сел рядом со мной и вздохнул.

— Хорошо, я соврал. Тогда мне звонил не Луи. Это была Челси, но она использовала его телефон. Я не звонил ей, она лжёт.

— Я не понимаю.

— Она взяла телефон Луи, когда он был пьяный и позвонила мне. Она хотела чтобы мы сегодня встретились в её квартире, которая раньше была нашей. И, она также сказала, что если я не приду, она заявится сюда. Я не знал что она на самом деле в курсе того, где я живу. Я не хотел видеться с ней. Вот почему она пришла, она думала что я встречусь с ней, но я не собирался. Потому что, я люблю тебя и никогда не хотел потерять тебя.

— Я не знаю, что сказать, – моя голова шла кругом.

— Ты доверяешь мне, так? Я имею ввиду, ты должна мне доверять, – я кивнула, ощущая как слёзы собираются в глазах, после того, как я так долго держалась. Он заметил, что мои глаза блестят от слёз и взял моё лицо в свои большие ладони.

— Хэй, пожалуйста, не плачь, – я не выдержала и сдалась.

— Сегодня был лучший день в моей жизни, я наконец-то проснулась и почувствовала себя счастливой. Я действительно была рада тому, что всё в порядке, но потом появилась она и испортила это, заставляя меня забыть обо всём. Я не знаю кому верить, ибо я потеряла веру в кого-либо.

— Поверь мне, доверься, Эми.

— Почему каждый раз, когда я начинаю верить тебе и думаю что всё хорошо, что-то происходит? – я встала, а он посмотрел на меня шокированным взглядом. Он выглядел так, будто снова боялся потерять меня. А я боялась потерять себя. Он тоже поднялся и вытерев слёзы, поцеловал мою макушку.

— Почему ты не сказал мне? Ты просто сделал вид, что всё хорошо, – тихо прошептала я.

— Я не хотел, чтобы ты волновалась, – я вздохнула.

— Как ты думаешь, возобновление наших отношений – это ошибка? – Была ли это действительно ошибка? Мой разум говорил мне правду, всё это время? Я спросила это зная, что так или иначе, это не было правдой, но почему тогда всё между нами рушилось? Почему каждый раз, когда мы снова вместе, происходит что-то, что перечеркивает всё хорошее?

— Нет, это не ошибка, – он покачал головой. — Послушай, сейчас я оставлю тебя одну в покое. Просто подумай. Это не может быть ошибкой, – сказал он, поцеловав меня в щеку и оставил одну в гостиной.

Я зашла в свою комнату и легла на кровать. Почувствовав, как мои веки тяжелеют, я уснула, думая о Гарри.

Harry's POV

Всё было прекрасно, пока она не решила появиться и испортить всё. Как она чёрт возьми узнала, где я живу? Она не была настолько сообразительной, чтобы узнать. Она что, следила за мной?

Больше всего, моё сердце разрывалось за Эми. Я чувствовал себя так виновато перед ней, ведь я очень сильно любил её. Она была такой хрупкой и беззащитной, именно поэтому иногда мне хотелось, чтоб я никогда не появлялся в её жизни. Хотя, возможно я был бы таким же, если бы не она. Эми изменила меня.

Я совсем не хотел оставлять её одну, но должен был дать ей пространство, чтобы подумать. Я хотел дать ей знать, что не вру и она должна доверять мне.

Я направился к Челси. Она хотела видеть меня, и вот он я. Я постучал в дверь и она открыла её, с удивленным выражением лица.

— Вот он я.

— Проходи.

~

Ох, уж эта Челси. Не нравится она мне совсем.
Не забывайте голосовать и оставлять комментарии!
Всегда ваша, GoodWay_TV