Глава 9
I СЦЕНА ДЕВЯТАЯ I
~Пран~
Признаюсь, я злился на Пхата уже несколько дней, я был настолько зол, что не хотел видеть его лицо даже мельком. К этому добавилось еще то, что я злился сам на себя, потому что я не мог контролировать свои эмоции и свои слова. Мне просто нужно было немного побыть одному, чтобы привести в порядок свои мысли, осознавая, что я веду себя неразумно. Я был на него обижен и ничего хорошего от него не ждал. Но прежде всего мне стоило хотя бы успокоиться, чтобы не позволять своим эмоциям взять над собой верх и не чувствовать той боли, которую я испытал днями раньше, разочаровавшись в его действиях.
Но, судя по его действиям прямо сейчас... этот бешеный пес ничего не понимает.
Чувствую, как шея заблокирована и ее резко притягивают к себе. Губы Пхата впиваются в мои так агрессивно, что мои глаза невольно расширились. Я чувствую, как его острые зубы кусают мою нижнюю губу. От такого напора болит даже место удара. Я пытаюсь вырваться, но он использует весь свой внушительный запас сил, чтобы удерживать меня на месте обеими руками. Как давно я не дрался с ним всерьез? Я невероятно зол.
Секундой позже он отступает также внезапно, как начал, его слова чуть не ли вызывают у меня слезы гнева.
— Спроси себя еще раз. Ты предупреждал меня о том, чтобы я не спал с другими, потому что Пха просила тебя об этом или... ты ревнуешь...?
Его ухмылка - последняя капля.
*Удар*
Я бью его кулаком в челюсть, не сдерживаясь, и затем добавляю пинка в живот. Он буквально вылетает за дверь.
— Убирайся от меня, Пхат!
*Резкий хлопок*
Дверь захлопывается, потолок трясется. Некоторые бутылки на полке возле двери скатываются и падают на пол. Некоторые бутылки разливаются, так как крышки не выдержали удара от падения. Столько же беспорядка, сколько у меня в голове. Я чувствую, как у меня пульсирует нижняя губа. Я облизываю опухшие губы и хмурюсь.
*Грохот*
— Блять!!!
Стене сильно достается от моего кулака, я громко выкрикиваю ругательства в воздух, прежде чем без сил рухнуть на пол. Я прислоняюсь спиной к двери и смотрю в потолок, мои глаза горят, но слезы не текут. Пхат поцеловал меня... Что, черт возьми, это было?!
После сдачи моего проекта вместе с моделью и утверждения темы моей диссертации с подписью научного руководителя, я приступаю к составлению графика своего проекта, чтобы наверстать упущенное до следующей проверки. В это время есть еще те, чьи темы не были одобрены и они продолжают консультации со своими кураторами. Ке и Голфа уже несколько дней нигде не видно. В последний раз я их видел, наверное, два дня назад. Их проекты никак не согласовывали, им даже пришлось обратиться за советом к выпускникам, чтобы попросить помощи с дизайном проектов.
У нас не осталось лекционных курсов, которые нужно помещать, потому что у нас сейчас время дипломной практики, которая занимает все время. Мы в основном работаем над выпускным проектом, и проводим свободное время в консультациях с научным руководителем. Сегодня я зависаю в библиотеке с 12 часов утра.
— Пран! Ты здесь.
Подняв глаза, я вижу издалека улыбающегося Вая.
— Проект приняли?
Он кивает, сияя.
— Ага.
— Такая яркая улыбка, должно быть и вправду хорошие новости.
— Да, моя работа наконец то одобрена. Я чуть не умер от страха, — говорит Вай, садясь рядом со мной. Я улыбаюсь в ответ и продолжаю читать.
— Пран.
— Гм.
— У тебя проблемы с проектом?
— Нет.
Я отрываю взгляд от толстой книги, размером с человека, содержащая чертежи проектов и английские пояснения, и смотрю на него.
— Почему спрашиваешь?
Вай робко улыбается мне. Большинство ран на его лице зажили, но угол рта все еще в синяках. На травме начинает образовываться корочка. Несколько дней назад бинты на его скуле заменили небольшим пластырем.
— Другие парни боятся тебя. Говорят, что от тебя веет смертельной аурой.
— ...Все хорошо.
— Это происходит уже несколько дней. Ты можешь рассказать мне, что случилось?
— Ничего подобного. Я в порядке... Мне просто надоело.
— Что именно? Возможно, дело не в этом, и я не уверен, может это только у меня в голове... Я имею в виду, ты ведешь себя странно с того дня, как я устроил ту большую драку.
Я застываю, вспоминая, как у Пхата сорвало тормоза из-за моего друга, как я остановил его и получил удар в щеку, как мы серьезно поругались, и как мы, встречаясь лишь взглядами, игнорировали друг друга и уходили каждый в свою сторону, не обмениваясь привычными ухмылками и взглядами.
И этот абсурдный инцидент три дня назад...
— Просто меня все это достало... надоело драться.
— Пран, — не знаю, настолько ли ужасно мое выражение лица, что голос Вая вдруг смягчился. — Мне жаль.
— О чем? — я смотрю на его виноватое лицо и смеюсь. — Почему ты строишь такую виноватую мордашку?
Человек, который должен извиниться... даже не чувствует себя виноватым.
— Я вспылил.
— Я не злюсь на тебя. Это не конкретно чья-то вина, — я наклоняю голову и закрываю книгу. — Но я действительно устал от этой постоянной борьбы.
— Знаю.
Я киваю, заканчивая разговор, и снова открываю книгу.
— Хочешь пойти выпить сегодня вечером?
Разве ты не слышал ни слова из того, что я сказал?
— Мы всегда деремся, когда пьем.
— Давай расслабимся, раз уж наши темы были одобрены. А с завтрашнего дня погрузимся в работу. Почему бы не повеселиться в последний раз? — он усмехается. — Обещаю, что не доставлю никаких проблем.
— Как будто я могу остановить тебя.
— Я докажу тебе, что я больше не поступаю необдуманно.
— ... Как скажешь.
Мы разделились перед моим домом, договорившись встретиться здесь в половине восьмого. Рулоны с чертежами проекта и взятые из библиотеки книги я поднимаю наверх. Когда я добираюсь до своей комнаты, Пха открывает дверь.
— О, Пран, — сладким голосом приветствует меня, улыбаясь. Ее улыбка так очаровательна, в отличие от раздражающей ухмылки ее брата.
Я улыбаюсь ей в ответ.
— Пропускаешь занятия?
— У меня сегодня нет дневных занятий. Я здесь, чтобы забрать свои вещи, а вечером собираюсь с друзьями в кино.
— Как ты планируешь до туда доехать?
— На такси, — отвечает она, запирая дверь. — Я договорилась встретиться со своими друзьями у входа.
— Хочешь, я тебя подвезу?
— Все в порядке. Не беспокойся, — отказывается Пха, махнув руками. Пха всегда была мне симпатична. Я вообще не могу представить ее со скрещенными руками ругающуюся Пхата, в роли суровой мамы. За время нашего знакомства она всегда добра и вежлива со мной. Может быть, это из-за того, что я спас ее из озера, когда мы были детьми. Эта ситуация заставляет меня проявлять к ней заботу как к сестре, думаю, она тоже печется обо мне как о своем брате.
— Будь осторожна.
— Пран.
— Да? — я приподнимаю бровь. Ее милая улыбка гаснет, сменяясь обеспокоенным выражением лица. — Что случилось?
— Ты все еще не мирился с Пхатом? Ты действительно злишься на него?
Я сжимаю губы и опускаю взгляд.
— Пхат ночует дома, но он возвращается поздно и напивается каждый день. Он остается тихим, даже когда я жалуюсь... Он совсем не похож на себя, — вспоминает Пха напряженным голосом. Пхат понимает, насколько его любимая сестра обеспокоена из-за него? — Я беспокоюсь о Пхате.
Я все еще молчу, не зная, что сказать, не могу придумать утешительные слова. Потому что я не являюсь посторонним в этой ситуации. Я тоже замешан в этой истории.
— Я знаю, что Пхат легкомысленный, паршивый, эгоцентричный, самовлюблённый идиот и доставляет тебе только неприятности.
Вау ... его сестра лучше меня его критикует.
— Но для Пхата... ты действительно важен.
В этот момент мое сердце ёкнуло. Я чувствую себя странно, но не могу объяснить, почему сердце так сильно колотится, что это даже раздражает. Я не помню, когда в последний раз встречался глазами с Пхатом. Я резко менял направление каждый раз, стоило нам столкнуться друг с другом в последние несколько дней. Я буквально запрыгнул в свою комнату, когда мы столкнулись друг с другом перед дверью. Я не рискую пересекаться с ним. Можно сказать, я намеренно его избегаю. Просто я еще не готов говорить с ним обо всем.
— Я понял. Наслаждайся фильмом, но будь аккуратнее. Не возвращайся домой слишком поздно.
— Ну почему ты такой милый? — голос Пха становится немного веселее. Ее улыбка возвращается. — Я злюсь каждый раз, когда мой брат злит тебя.
— Столько комплиментов, а у меня даже нет ничего вкусненького, чтобы угостить тебя.
— Я не хочу снеков. Я потолстею, — я смотрю на талию Пха, такая крошечная, что я могу ее обхватить лишь пальцами. — Я только хочу, чтобы ты простил Пхата.
Я взъерошиваю ее волосы и успокаивающе улыбаюсь:
— Иди уже в кино. Друзья ждут.
— Тогда увидимся позже.
Я киваю и смотрю на нее, пока она не исчезает за закрывающимися дверями лифта, и вхожу в свою комнату.
Я расстегиваю рубашку и кидаю ее в корзину для белья, затем снимаю пояс, прежде чем лечь на диван, подложив руки под голову.
Мы с Пхатом выросли вместе. Мы через многое прошли. Несмотря на то, что я никогда не собирался ему ничего рассказывать, в итоге мы знали друг о друге больше всех. Пхат был первым, кто узнал, какую профессию я выбрал для себя, и я знал, в какой университет он хотел поступить. Наши решения часто оказывались схожими, что приводило к спорам о том, кто кого скопировал. Мы так хорошо знаем друг друга, что можем сказать, о чем думает другой, встретившись глазами. Мы понимаем чувства друг друга, не объясняя их. Мы можем ненавидеть, ссориться и набрасываться друг на друга, но в итоге мы - необходимы друг для друга.
Были времена, когда я смотрел на лицо Пхата, обрабатывая его раны, и задавался вопросом, что он значит для меня.
Мы не лучшие друзья, которые всегда заодно или везде ходят вместе. Мы не можем проводить время вместе свободно. Тем не менее, мы не в плохих отношениях.
Для справки, однажды я даже ел с Пхатом. Это было посреди ночи, и место было достаточно далеко от университета, чтобы наши знакомые нас увидели. Наши отношения необъяснимо странные. По прошествии времени сложные чувства стали тем, к чему мы привыкли... Мы привыкли ссориться с друг другом, никогда при этом не тая обиды.
Я смотрю в окно, наблюдаю за облаками, плывущими по небу, и позволяю своим мыслям улететь вместе с ними.
— Здесь довольно многолюдно, — говорю я после того, как пробежался оценивающим взглядом по залу и не смог найти пустого стола.
— Это твоя вина. Ты опоздал на полчаса.
— Я заснул. Извини.
— Вон тот пустой"
Вай указывает на угол у барной стойки. Там небольшой столик на четыре места. Он тащит меня за руку, направляясь туда. Мы располагаемся и вызываем официанта, чтобы заказать наши обычные блюда. Нам приносят и еду и напитки достаточно быстро. Мы с Ваем смешиваем свои напитки и чокаемся.
Обычно мы тусуемся у бара большой компанией. Мы могли бы повеселиться как все остальные ребята тут. Но если мы вдвоем пьем в одиночестве, не приглашая никого другого, это означает одно — мы просто хотим расслабиться и выветрить из головы все то, что нас напрягает.
Вай изредка вставляет какие-то комментарии. Он позволяет мне немного побыть наедине с собой, лишь время от времени чокается своим стаканом с моим, как будто давая мне знать, что он все еще здесь. В бар помимо выпивку приходят еще ради девушек. Однако меня это не интересует. Может быть, я слишком разборчив и поэтому никогда не испытывал желания вступать в отношения с кем-либо.
Можно сказать, что я не нашел того, кто меня достаточно заинтриговал.
Девушки действительно пытались приблизиться ко мне, но сразу обращали внимание на моих друзей, почувствовав мою молчаливую отстраненность. В отличие от меня Пхат дружелюбный, не слишком кокетливый, но и всегда открытый.
Проще говоря, качества Пхата ... прямо противоположны моим.
Моя рука замирает в воздухе, прежде чем я могу сделать еще один глоток, когда мой взгляд останавливается на человеке, о котором я только что думал. Я не знаю, как долго Пхат сердито смотрел на меня с того места, где он находится.
Видите...? Как бы я ни старался избегать его, этот странный мир продолжает кидать нас друг в друга.
Рядом с Пхатом красивая девушка. Она прижалась к нему. Если я не ошибаюсь, это та девушка, о которой Пха упоминала мне несколько дней назад. Это Нэт, чирлидерша с научного факультета. Многие говорили мне, что эта девушка опасна: она никогда не отступается от своего.
Я качаю головой, вспоминая как этого идиота однажды обманули и который потерял более ста тысяч из-за девушки. Пхат никогда не был достаточно умен, чтобы защитить себя.
Эти свирепые глаза устремлены на меня, а его рука нежно придерживает тонкую талию. Пхат наклоняется, пока его нос не касается головы девушки рядом с ним. Нэт хихикает и прижимается к нему еще сильнее, почти садясь к нему на колени. Ее рука скользит по его груди и шее. Я перевожу взгляд на Вая, когда они уже близки к тому, чтобы сорвать одежду друг с друга и слиться в экстазе.
— Ты в порядке? — спрашивает Вай и немного наклоняется вперед, чтобы посмотреть мне в глаза.
— Ага.
— Ты плохо выглядишь. Должно быть, выпил слишком много, — замечает Вай и убирает мой стакан. Я даже не заметил, как перебрал.
— Гм, — бормочу я и массирую виски. — Я устал.
— Ты в порядке? Может, нам уйти?
— Ты можешь продолжать пить.
— Как я могу? Ты должен увидеть себя в зеркало. Твое лицо красное, как вареная креветка!
Я принудительно улыбаюсь, моя голова становится тяжелой. Кажется у меня поднялась температура. Боль в груди усиливается, что-то стискивает мою грудную клетку, как будто у меня аллергия на алкоголь.
— Пойдем. Я тебя провожу.
Я киваю. Вай оплачивает счет до того, как мы оба выходим из бара, и я больше не оглядываюсь назад на этого парня.
-------------------------------
Перевод: Александра