Волкодав

Винтерфелл был жутко тих с тех пор, как Бран упал с Разбитой Башни. Охота короля была отменена почти сразу после того, как всадник догнал группу примерно через полчаса после того, как отряд покинул Винтерфелл, и по немедленному приказу Неда все они повернулись и бросились обратно в замок так быстро, как только могли. Эта неделя была беспокойной для Торрхена, и он проводил большую часть времени со своим младшим братом Риконом, который все еще плакал из-за несчастного случая.

«Бран…» Рикон начал тихонько принюхиваться. «Бран умрет?»

«Ни один малыш», — успокаивал брата Торрен. «Его судьба, возможно, теперь у богов, но мейстер Лювин думает, что он будет жить», — объяснил он, нежно перебирая лохматые волосы Рикона, пытаясь усыпить его.

«Боги злы», — сварливо сказал Рикон, потирая глаза маленькими кулачками.

«Боги есть боги, все, что мы можем сделать, это молиться, чтобы они были честны и справедливы и позволили Брану скорее проснуться», — сказал Торрхен. «Теперь вы все улеглись?» — спросил он, и Рикон кивнул. «Хорошо, теперь давайте придумаем историю, которую можно рассказать, я знаю, давным-давно, во времена героев, был рыцарь по имени Саймеон Звездоглазый…» — начал Торрхен, рассказывая историю за историей, чтобы попытаться уложить Рикона спать.

**********

«Торрен, просыпайся, сынок».

Торрен открыл глаза, оскорбленный светом, который сиял вокруг. Когда он сосредоточился, то заметил отца, прислонившегося к дверному проему комнаты Рикона. Он осторожно встал, убедившись, что Рикона не потревожили рядом с ним, и вышел из комнаты вместе с отцом.

«Как Бран?» — обеспокоенно спросил Торрхен.

«Я пока не уверен, я уже на пути туда», — признался Эддард. «Спасибо за вчерашнюю ночь, мне жаль, что мы с твоей мамой не помогали тебе с Риконом в последнее время».

«Это не проблема, отец; он на самом деле не понимает, что произошло на самом деле, но со временем, я уверен, он поймет». Торрен отмахнулся. Нед грустно улыбнулся, схватил сына за плечо и вздохнул.

«Боюсь, завтра нам придется уехать; король начинает беспокоиться», — объяснил Нед.

«Так скоро?» — грустно спросил Торрхен.

"Да, мне нужно, чтобы ты присмотрел за Риконом, твоя мать не в состоянии, а Робб будет занят своими новыми обязанностями. Когда ты станешь совершеннолетним, тебе придется отправиться в Ров Кейлин, как ты знаешь, но сейчас, сын мой, ты останешься здесь и позаботишься о нашей семье. Я знаю, что это слишком много для такого юного человека, но я верю, что ты займешь его хотя бы до тех пор, пока Бран не проснется". Эддард любезно проинструктировал. Торрен кивнул, Робб теперь будет лордом Винтерфелла и нуждается во всей возможной помощи.

«Я обещаю, отец, что не подведу тебя», — сказал он с вызовом.

«Я знаю, что ты этого не сделаешь». Нед тихо ответил, останавливаясь перед Торрхеном и нежно кладя руки ему на плечи. «Ты так сильно напоминаешь мне своего дядю Брэндона, знаешь, ты его копия, когда он был в твоем возрасте». Нед сказал черноволосому мальчику. «Иди сейчас». Он сказал Торрхену, когда они двинулись к двери в комнату Брана, и когда они подошли, то заметили, что внутри напряжение достигло своего пика, а Джон и Кейтилин смотрели друг на друга.

«Я хочу, чтобы ты ушел». Кейтилин сказала, слезы все еще текли из ее глаз. Джон не ответил, просто поцеловал Брана в лоб и вышел из комнаты. Торрен недоверчиво посмотрел на мать.

«Мать? Бран тоже брат Джона…» — начал Торрен, но отец остановил его предостерегающим взглядом. «Да, отец». Торрен поклонился и побежал вслед за Джоном.

«Джон, ДЖОН!» — крикнул Торрен, догоняя его, заставив брата обернуться, в его глазах читалась злость. «Мне жаль мою мать, она не может видеть дальше своего гнева, когда у нее нет причин злиться на тебя».

«Бран тоже мой брат, и я могу не увидеть его снова в течение многих лет», — резко сказал Джон. «Леди Старк могла бы быть доброй хотя бы один раз», — добавил он, сердито глядя себе под ноги.

«Мать — гордая женщина; ты все равно наш брат, даже если у нас нет общей матери», — сказал Торрен, обнимая Джона и помогая ему расслабиться.

«Зачем это было?» — спросил Джон, отпуская.

«Как ты только что сказал, мы можем не увидеть тебя годами, и я не хочу, чтобы наше настоящее прощание было публичным перед Ланнистерами». Торрен рассмеялся. «Я буду скучать по тебе, все меняется с твоим отъездом на север, а отец и девочки — на юг», — сказал он, начиная немного приходить в себя.

«Я тоже буду скучать по тебе», — ответил Джон. «Если хочешь, можешь прийти ко мне к стене, когда я устроюсь, мне бы это понравилось».

«Ты просто будешь завидовать, что я убью больше одичалых, чем ты», — пошутил Торрхен.

«Никогда», — рассмеялся Джон.

«Ты уверена, что тебе нужно идти? Ты можешь пойти со мной в Ров Кейлин через несколько лет, уйти от Матери», — с надеждой спросил Торрхен.

«Мне нужно идти на север, Торрен», — сказал Джон. «Как бы это ни было хорошо, мне нужно идти сейчас».

«Нет, не надо», — пожаловался Торрен, прежде чем вздохнуть. «Мне нужно пойти и увидеть Арью, но, пожалуйста, не позволяй матери добраться до тебя».

«Нет, не буду, но сначала постучись, когда доберешься до Арьи, я дал ей подарок, который не для глаз твоих родителей», — ухмыльнулся Джон, схватив Торрхена за плечо, прежде чем уйти.

*************

Арья только что закончила переупаковку, аккуратно положив свой новый меч Игла прямо под одежду наверху сундука, бормоча себе под нос, что она сделает с септой Мордейн, если ей скажут снова все упаковать, когда Торрхен постучал в дверь. Он открыл ее, чтобы обнаружить, что обычно грязная комната почти пуста, и сделал глубокий вдох. Балерион тем временем вбежал в Нимерию, и два лютоволка катались по полу, счастливо играя друг с другом.

«Чего ты все еще стоишь у двери, тупица? Заходи и быстро закрой ее!» — властно сказала ему Арья, потянув его за руку и захлопнув дверь. Она потянулась обратно в сундук и вытащила ткань, в которую была завернута Игла, обнажив ее так, чтобы Торрен мог увидеть лезвие. «Удивительно, не правда ли, Джон сделал это для меня!»

«Да, это прекрасная вещь, ты же знаешь, что с ней делать, верно?» — спросил ее Торрхен, позволяя ей немного покрутить ею.

«Джон сказал, что я буду работать над этим каждый день, и я буду! Это лучше, чем тупое шитье или арифметика», — воскликнула Арья, девочка, пребывающая в своем собственном маленьком мире, размахивая маленьким мечом.

«Это Арья». Торрхен согласился. «Теперь отложи это на минутку и иди сюда». Он сказал, жестом приглашая ее подойти. Арья положила Иглу на кровать и пошла к Торрхену. «Ты скоро уедешь, и я не знаю, сколько времени пройдет, прежде чем я снова тебя увижу». Торрхен грустно сказал ей, на что она только усмехнулась.

«Ты глупец, свадьба Сансы и Джоффри, когда она расцветет », — с отвращением сказала Арья.

«Если отец позволит этому браку состояться, мне не понравится принц», — с горечью сказал Торрен. «Но в любом случае, ты будешь в половине королевства от меня, и я хочу попрощаться как следует».

Арья посмотрела на него и, как и несколько мгновений назад с Джоном, подпрыгнула, крепко обхватив его шею руками, пока он держал ее на месте так же яростно. «Почему ты не можешь пойти с нами? Нам будет лучше с тобой, а не только с Сансой, чтобы поговорить». Она спросила, скорчив еще одно лицо в изгибе шеи Торрхена при мысли о том, чтобы провести время с сестрой.

«Теперь послушай сюда», — мягко сказал Торрен, опуская ее обратно на пол. «Ты помнишь, что всегда говорит отец?»

«Не будь груб с септой?» — невинно спросила Арья, заставив Торрхена усмехнуться.

«То, что он говорит всем нам, а не только тебе».

«Зима близко!» — ответила она, выдав из себя Неда, заставив Торрхена рассмеяться еще сильнее.

"Не совсем, он говорит, что зимой одинокий волк умирает, но стая выживает. Это важно, Арья, тебе нужно подружиться с Сансой, вам нужно держаться вместе", - сказал он, целуя ее в лоб. "Мне нужно пойти и попрощаться с ней, но будь хорошей, пожалуйста, хотя убедись, что ты создашь немного проблем в столице, я не хочу, чтобы ты стала скучной", - добавил Торрхен, заработав удар в руку от сестры.

«Я никогда не буду скучной, как бы они ни старались сделать из меня леди, я этого делать не буду, я буду драться, плеваться и делать то, что делаете вы с Роббом!» — воскликнула она.

«Да, я не сомневаюсь». Торрен рассмеялся, снова крепко обнимая сестру. «Я скоро увижу тебя, обещаю, я люблю тебя, волчонок».

«Я тоже тебя люблю, если я маленький волк, то кто ты?» — спросила Арья.

«Поздно встретил Сансу», — сказал Торрен, взъерошив волосы Арьи и направляясь к двери. «Иди, Балерион!»

**************

Торрен остановился прямо перед комнатой Сансы и прислонился к стене, вздыхая, это была его сестра, его близнец, другая его половина, которая уезжала на юг, чтобы выйти замуж и завести детей, которые станут королями, принцами и принцессами. Он почти хотел ослушаться отца и отправиться на юг с ней, чтобы научиться фехтованию у Барристана Смелого и Убийцы Королей, стать частью Королевской гвардии и сделать все то, что Бран хотел сделать до несчастного случая, и, что более важно, остаться с Сансой. Глубоко вздохнув, он вошел в комнату, когда Санса как раз заканчивала паковать свои последние платья. Леди послушно сидела у кровати, пока Санса металась, хватая все.

«Я не хочу, чтобы ты уходила». — строго сказал ей Торрен, напугав девушку. Санса ответила ему смешком, прежде чем продолжить собирать вещи.

«Тогда пойдём со мной, я не понимаю, почему отец тебя не отпускает, он же наверняка понимает, что мы не расставались дольше, чем на несколько дней», — сказала Санса, складывая платье.

«Когда я стану совершеннолетним, мне достанется Ров Кейлин, я останусь на Севере, и я понимаю и уважаю то, что мне нужно исполнить свой долг на Севере, я просто подумал, что у тебя будет больше времени здесь, в Винтерфелле, прежде чем я тебя потеряю», — сказал Торрхен, нервно заламывая руки.

Санса отложила платье и подошла к нему, окутывая его объятием, которое было не таким яростным, как то, что он только что получил от Арьи, но гораздо более успокаивающим и интимным. Торрен почти растворился в нем

«Ты меня не потеряешь, мы всегда будем близнецами, ты сможешь приехать ко мне в столицу, когда все уладится, а потом, конечно, будет моя свадьба, и когда я рожу детей Джоффри, ты тоже сможешь там быть! О, это будет чудесно!» — сказала Санса, опьяненная собственной мечтой об идеальной жизни с принцем.

«Пожалуйста, будь осторожна, Санса, я ему не доверяю», — серьезно сказал Торрен, прекращая объятия и глядя в глаза своего близнеца, в которых только что сменились эмоции на раздражение.

«Как ты могла такое сказать?» — с отвращением спросила Санса. «Он галантный принц и не сделал мне ничего плохого своим визитом сюда. Тебе нечего бояться».

«Пока». — предупредил Торрен, но, увидев выражение лица Сансы, изменил тон. «Я просто хочу сказать, что мы видели только то, что он хотел, чтобы мы увидели на публике. Я не доверяю человеку, который так много улыбается».

Санса усмехнулась. «Он улыбается, значит, ты ему не доверяешь?» — недоверчиво спросила она. «Это абсурд, король Роберт все время улыбается и смеется, но отец доверяет ему, отец сражался за него на войне!»

«Отец сражался на войне против безумного короля, который убил нашего дедушку и дядю, и принца, который изнасиловал и убил нашу тетю. Король Роберт, да, сидел на троне, но я боюсь, что война произошла бы в любом случае, а не из-за одного человека, жаждущего Железного трона».

«Он назвал нашего брата в его честь. Тебе просто не нравится Джоффри, потому что ты думаешь, что он уводит меня», — Санса сердито посмотрела.

«Это что, так плохо?!» — закричал Торрен. «Ты мой близнец, и он забирает тебя у меня», — повторил он шепотом.

Лицо Сансы просветлело, и она крепко обняла брата. «Никто не сможет отнять меня у тебя, брат, мы всегда были связаны, нам просто нужно повзрослеть». Торрен отстранился.

«Как ты можешь говорить, что он не такой? Ты знаешь его так недолго и уже воображаешь, что влюблена. Я права, что беспокоюсь, отец не любит Королевскую Гавань, и он забирает тебя с собой. Слишком многое меняется, и я боюсь, что ты выйдешь за него замуж, я слышал истории...» Торрен замялся.

"Истории? Как и я, и он кажется таким же любезным и галантным, как говорят истории!" Санса мечтательно вздохнула, накручивая свои рыжие волосы на пальцы. Торрен отвернулся от нее, уставившись в окно, ему не нравилось, куда клонится этот разговор.

«Да, истории, но из уст принца Томмена и принцессы Мирцеллы, истории о том, как он калечил их питомцев ради собственного развлечения». Он повернулся к Сансе. «Я беспокоюсь за тебя, если эти истории правдивы».

«Это чушь; Джоффри не такой». — резко сказала Санса. «Я не позволю, чтобы наше расставание было таким плохим, ты мой близнец, и это никогда не изменится». Она подошла к нему и нежно поцеловала его в лоб.

«Прошу прощения, мне не следовало ничего говорить», — сказал Торрен, его глаза блестели от начинавшихся слез. «Но я буду очень скучать по тебе», — прошептал он.

«А я тебя», — сказала Санса, обнимая его. «Теперь иди, мы еще увидимся завтра, когда мы уйдем, а мне еще нужно собрать штанишки». Торрен скривился и побежал к двери, прежде чем повернуться и нахально улыбнуться.

«Как пожелаете, Ваша Светлость», — рассмеялся он, присел и побежал по коридору, едва избежав туфельки, летевшей ему в голову.

****************

Королевская группа ушла, забрав с собой, казалось, половину домочадцев Винтерфелла. Снова стало тихо, но не из-за падения Брана, а из-за явного отсутствия многих лиц, которые должны были суетиться вокруг замка. Торрхен сидел в комнате своего брата у двери, пытаясь перевести валирийский свиток из библиотеки о драконах, его любимой теме изучения, поскольку его мать находилась так близко к постели Брана, как только могла, не выходя из комнаты с тех пор, как он упал. Торрхен сетовал на решение позволить Тириону Ланнистеру взять некоторые из его любимых книг с тех пор, как узнал об этом, тема, которая не очень устраивала Кейтилин, которая рявкнула на него, чтобы он замолчал, и если он собирается остаться в комнате, пусть сделает что-нибудь полезное.

" Mēre gār zaldrīzes kipagīros davābagon ossȳngnon hen jēdar, Qarlon se Rōvēgrie se vali hen Norvos sia ossēntan ." Торрен медленно произнес в седьмой раз, фонетически произнося каждое слово тихо, пока не почувствовал, что произношение идеально. " сто наездников на драконах обрушили ужас на небо, Qarlon и Great и люди Norvos были убиты - это дословный перевод"

«Торрен, пожалуйста, замолчи или займись этим в другом месте!» — крикнула Кейтилин с нотками отчаяния в голосе.

«Прости, мама, я просто пытаюсь научиться», — смущенно сказал Торрен.

«Ну, иди, пожалуйста, сделай это в другом месте, тут и так достаточно воя волков!» — снова закричала она.

«Если бы вы позволили нам снять с них цепи, они бы не выли. Они должны свободно бегать, а не сидеть в конюшнях». — сварливо сказал Торрен, скрестив руки на груди. Кейтилин посмотрела на него с лицом, полным ярости.

«Они дикие звери и не должны бродить по замку. Не дерзи мне, юноша, я все еще твоя мать!» — резко бросила она, положив конец разговору и снова повернувшись к Брану.

Через несколько мгновений дверь открылась, и мейстер Лювин вошел в спальню, чтобы проверить, как дела у Брана. Поклонившись Кейтилин, он подошел к ребенку в коме, положив руку ему на лоб, как будто проверяя температуру. Удовлетворенный, мейстер сцепил руки перед собой и посмотрел на Кейтилин.

«Пора нам пересмотреть счета, миледи», — начал Лювин. «Вы захотите узнать, во сколько нам обошелся этот королевский визит».

«Поговори об этом с Пулом», — сказала Кейтилин, на мгновение подняв глаза, но продолжая обвивать веревку вокруг фигуры, которую она делала, и пытаясь закончить разговор как можно быстрее.

«Пул отправился на юг с лордом Старком, миледи. Нам нужен новый управляющий, и есть еще несколько назначений, которые требуют нашего немедленного внимания...» — тихо сказал Лювин.

«Меня не волнуют встречи!» — резко ответила Кейтилин.

«Я запишу вас на прием», — сказал Робб, входя в комнату. «Мы поговорим об этом первым делом утром». Он продолжил, кивнув мейстеру.

«Очень хорошо, мой лорд». — ответил Лювин. «Моя леди, мой лорд». Он кивнул Кейтилин и Торрхену, выходя из комнаты. Робб подошел к окнам, открыл ставни и впустил лунный свет в темную комнату. Вой лютоволков стал громче.

«Когда ты в последний раз выходила из этой комнаты?» — спросил Робб Кейтилин, все еще глядя в окно.

«Я должен заботиться о нем», — упрямо ответил Кэт.

«Он не умрет, мать! Мейстер Лювин говорит, что самое опасное время уже прошло», — сказал Робб, почти умоляя ее образумиться.

«А что, если он ошибается?» — огрызнулся Кот. «Бран нуждается во мне».

«Ты нужна Рикону. Ему шесть! Он не знает, что происходит! Он ходит за Торрхеном и мной весь день, в зависимости от того, кого ему удается найти, он хватает меня за ногу, он не может перестать плакать...» — мягко, но в то же время настойчиво сказал Робб.

«Ты нужна нам всем, Мать. Когда мейстер ошибался?» — тихо спросил Торрхен, однако ему пришлось повысить громкость голоса, так как волки внизу становились все громче и громче.

«Закройте окна! Я не могу этого вынести! Пожалуйста, заставьте их остановиться!» — слезно умоляла Кейтилин, в то время как Волки продолжали ужасно выть. Торрен посмотрел в сторону окна и увидел свечение, вставая, он заметил огонь, идущий с дальней стороны замка.

«Робб…» — начал он. Робб обернулся и увидел пламя.

«Огонь». Он задохнулся. Выглядя немного испуганным, он отступил от окна и побежал. «Вы двое оставайтесь здесь, я вернусь». Сказал он, выходя из комнаты.

«Мама, это библиотека, не так ли?» — спросил Торрхен, широко раскрыв глаза от намека. Кейтилин подошла к окну, чтобы увидеть суматоху, поскольку вой был дополнен криками и колокольчиками от мужчин внизу. Торрхен остался в своем углу сразу за дверью, осторожно положив свиток, который он переводил, вниз, как будто это было самое ценное достояние замка. Обернувшись, он в шоке посмотрел, как к его матери подкрался человек в капюшоне, который, казалось, не заметил его присутствия.

«Тебе не положено здесь находиться. Никому не положено здесь находиться». Человек в капюшоне произнес это с сильным северным акцентом, кивнув Брану, и продолжил: «Это милосердие. Он уже мертв». Вытащив из ножен довольно причудливый кинжал, он двинулся на Кейтилин.

"Нет!" - закричала Кейтилин, пытаясь остановить его, чтобы не дать ему добраться до Брана. Убийца невозмутимо ударил ее по лицу, а затем схватил за волосы, чтобы быстро попытаться перерезать ей горло. Схватив клинок, Кэт остановил движение и сумел оттолкнуть его обратно в шкаф у окна. Торрен, видя, что его мать, похоже, сейчас все держит под контролем, воспользовался шансом побежать в свою комнату по соседству, чтобы вооружиться. Схватив меч и кинжал в каждой руке, он бросился назад и увидел, как убийца бросил Кейтилин к изножью кровати Брана. Даже не думая, он метнул кинжал, попав убийце прямо в плечо, и был готов нанести удар мечом, как раз когда мимо него пронеслось мохнатое пятно и вырвало горло у человека в капюшоне, убедившись, что он мертв, прежде чем прыгнуть на кровать, чтобы встать на стражу возле Брана. Моргнув, Торрхен заметил, что это был безымянный лютоволк Брана, а рядом с Торрхеном появился нервный Балерион.

«Мама!» — закричал Торрен, подбегая к ней и обнимая ее, в то время как Кейтилин могла только в шоке смотреть на лютоволка Брана, лежащего на кровати рядом с ним.

*************

Торрен стоял у входа в библиотеку. Вся башня сгорела, и сотни книг теперь исчезли навсегда, потому что кто-то хотел убить его младшего брата.

«Ублюдок», — прорычал Торрен, с отвращением сплюнув на пол.

«Мой лорд», — крикнул сир Родрик с другого конца двора. «Ваша леди-мать призвала вас в Богорощу».

«Я иду, спасибо, сэр Родрик!» — крикнул Торрхен, бросив последний взгляд на почерневшее здание, прежде чем направиться туда, куда его призвали. Также в Богороще были Робб, Теон и мейстер Лювин. Подойдя к группе, Торрхен вопросительно посмотрел на свою мать, но она бросила на него взгляд, призывающий к терпению.

«То, что я вам сейчас скажу, должно остаться между нами», — начала она, обращаясь ко всей группе. «Я не думаю, что Бран упал с той башни. Я думаю, его сбросили». Торрхен в шоке расширил глаза.

«Раньше мальчик всегда держался уверенно», — тихо сказал мейстер Лювин сиру Родрику.

«Кто-то пытался убить его дважды». Кейтилин продолжила. «Зачем? Зачем убивать невинного ребенка? Если только он не увидел чего-то, чего не должен был видеть». Огонь в ее голосе был несомненным. Торрен разозлился при этой мысли, если кто-то дважды попытается убить невинного мальчика вроде Брана, он пообещал себе, что выяснит, кто и почему, и заставит их заплатить.

«Что увидела, моя госпожа?» — спросил Теон.

Покачав головой, Кейтилин ответила: «Я не знаю. Но я бы поставила свою жизнь на то, что Ланнистеры замешаны. У нас уже есть основания подозревать их в преданности короне». Она посмотрела на Лювина.

«Вы заметили кинжал, который использовал убийца? Это слишком хорошее оружие для такого человека. Лезвие из валирийской стали, рукоять из драконьей кости. Кто-то дал его ему».

«Я заметил, что вчера вечером этот человек был определенно простолюдином, но кто мог владеть таким клинком?» — сердито спросил Торрхен.

«Они приходят в наш дом и пытаются убить моего брата? Если они хотят войны...» — сердито пробормотал Робб.

«Если до этого дойдет, ты же знаешь, я тебя поддержу», — вмешался Теон.

«Что, в Богороще будет битва?» — мейстер Лювин, казалось, дразнил двух мальчиков. «Слишком легко слова войны становятся актами войны. Мы пока не знаем правды». Лювин поучал Робба и Теона. Повернувшись к Кейтилин, он продолжил. «Лорд Старк должен узнать об этом».

«Я не доверяю ворону, который перенесет эти слова», — ответила Кэт, слегка покачав головой.

«Я поеду в Королевскую Гавань», — сказал Робб, с надеждой глядя на мать.

«Нет», — сказала Кейтилин, останавливая Робба. «В Винтерфелле всегда должен быть Старк. Я пойду сама».

Торрен начал спорить. «Мама, ты не можешь…»

«Я должна», — многозначительно сказала она, прерывая его.

«Я пошлю Хэла с отрядом стражников, чтобы он сопровождал вас», — сказал сир Родрик.

«Слишком большая вечеринка привлечет нежелательное внимание. Я не хочу, чтобы Ланнистеры знали о моем прибытии», — рассуждал Кэт.

«Позволь мне хотя бы сопровождать тебя», — предложил Родрик. «Королевский тракт может быть опасным местом для одинокой женщины». Кэт посмотрела на мейстера Лювина, который кивнул в знак согласия с планом, а затем кивнула сама.

«А как же Бран?» — спросил Робб.

«Я молилась Семерым больше месяца», — сказала Кейтилин, едва не задохнувшись от слов при мысли о Бране. «Жизнь Брана теперь в их руках».

«Мы позаботимся о нем, Мать», — сказал Торрхен, пытаясь немного ее успокоить.

«Я знаю, что вы так и сделаете, вы должны держаться вместе, мальчики. Это опасная тема, если она касается Ланнистеров, вы не можете никому ни слова сказать», — строго сказала Кэт, переводя взгляд с Робба на Торрхена.

«Мы будем, мама». Они оба согласились одновременно, болезненно глядя друг на друга, не желая думать о том, что может произойти дальше.