16
До восхода солнца оставалось всего несколько часов, когда Джейме и Тирион добрались до гостиницы в зимнем городе. Джейме был поражен, узнав, что Серсея на самом деле не вернулась в Королевскую Гавань, как обещала. Он был еще больше поражен, узнав, что Тирион намеревался отправиться в деревню, чтобы встретиться с ней. Джейме утверждал, что он должен пойти один, но Тирион был непреклонен в своем желании сопровождать его. Тирион, казалось, считал, что единственный шанс для кого-либо из них пережить гнев Серсеи - пойти к ней вместе. В одиночку они оба были уязвимы, особенно с Горой, которая была постоянной угрозой.
Джейме знал, что Тирион уже много лет не был в зимнем городе, но хозяин гостиницы все еще помнил его. Джейме не был особенно удивлен. В конце концов, не каждый день гном забирался так далеко на север. Благодаря Тириону, нескольким хорошо подобранным словам и паре монет им предоставили доступ на первый этаж, не задавая никаких вопросов.
«Как ты это делаешь?» - спросил Джейме, когда они поднимались по узкой лестнице на этаж выше.
"Что делать?"
«Очаруй всех своим золотым языком».
«Я думаю, ты уже ответил на свой вопрос», - сказал Тирион с кривой усмешкой.
Когда они достигли вершины лестницы, они вошли в тускло освещенный коридор с по меньшей мере полудюжиной дверей по обе стороны. В конце коридора была единственная дверь с горой людей перед ней. Даже сквозь почти полную темноту Джейме мог видеть, что Грегор Клиган заметил их. Его черные глаза, запавшие под шлемом, казались еще темнее на расстоянии.
«Ну, похоже, Бронн был прав», - сказал Тирион, не сводя глаз с Горы. «Итак, нам следует двинуться вперед, дорогой брат, и попытаться убить себя?»
Джейме не был уверен, что делать. Он хотел вытащить свой меч, но боялся, что Гора немедленно вытащит свой, и что он или Тирион умрут еще до того, как Серсея узнает об их присутствии. Но если он подойдет к Горе без меча, он может легко обнаружить, что его голова отделена от тела, прежде чем он доберется до двери.
«Что случилось?» - спросил Тирион. «Передумал, о храбрый рыцарь?»
«Не сомневаюсь. Просто думаю, как пройти Гору, не получив при этом отрубленную голову. Вот и все».
«О, ну, если это все, о чем ты беспокоишься». Тирион больше ничего не сказал. Он просто пошел по коридору с уверенностью человека в три раза больше его.
Джейме неохотно последовал за ним, гадая, в какие неприятности его брат собирается их втянуть.
Тирион остановился в футе от Горы, запрокинув голову назад, чтобы посмотреть на великана. «Рад снова тебя видеть, Клиган. Надеюсь, моя сестра хорошо с тобой обращается. Позволяя тебе убивать всех несчастных предателей, с которыми твоя рука с мечом справится».
Клиган смотрел на Тириона через отверстия в шлеме, хотя его голова не двигалась. Он был совершенно молчалив, как всегда.
«А, понятно», - продолжил Тирион. «Ну, было чудесно поболтать с вами. Теперь, если вы не возражаете...»
Тирион шагнул вперед, и Гора мгновенно выхватил меч. Сердце Джейме замерло в горле на долю секунды, пока он ждал, когда клинок упадет. Но этого не произошло. Вместо этого в тот же момент дверь открылась, открывая за собой Серсею. Несмотря на то, что была глубокая ночь, она все еще была полностью одета, словно ожидала их прибытия.
«Убери свой меч», - приказала она, и Гора мгновенно повиновалась. Она уставилась на Джейме, словно они были совсем одни. «Я вижу, ты нашел меня».
«Ты сказал, что возвращаешься в Королевскую Гавань. Почему ты этого не сделал?»
«У меня есть свои причины. Как, я уверен, и у вас есть свои причины здесь находиться».
«Да», - вмешался Тирион, - «например, попытка помешать вам атаковать Винтерфелл, когда завтра наши войска двинутся на север».
Серсея даже не потрудилась взглянуть на своего младшего брата, пока он говорил. Джейме знал, что она не слишком рада видеть Тириона. Теперь он жалел, что не пришел один.
«Я не планирую нападения», - ответила Серсея, адресовав свой ответ Джейме. «Как я могу быть такой? Как видишь, здесь только я и Гора», - сказала она, махнув рукой в сторону великана. «Больше никого».
«И все же», - сказал Хайме, - «ты солгал о своих намерениях, и мы хотим знать, почему».
Глаза Серсеи метнулись к Тириону, но лишь на мгновение. Снова взглянув на Джейме, она сказала: «Мы поговорим наедине в моей комнате. Только ты и я».
«Мы все еще играем в эту игру?» - спросил Тирион. «Мы больше не дети. Ты не можешь притворяться, что меня не существует, просто ради твоего развлечения».
Но Серсея продолжала игнорировать его. Она сделала шаг назад в свою комнату, освобождая место для Джейме, чтобы присоединиться к ней. «Пошли?»
Тирион застонал от разочарования, но больше ничего не сказал. Да, Серсея вела себя по-детски, но в данных обстоятельствах у них не было выбора, кроме как играть в ее игры. Джейме знал, что он зайдет с ней гораздо дальше, если встретится на ее условиях, чем если будет сопротивляться. Она хотела, чтобы он был с ней один. Даже если она замышляла его гибель, он был готов пойти на риск. Они должны были знать, почему Серсея осталась на севере и что именно она планировала.
Джейме посмотрел на Тириона. Он мог сказать, что его брат недоволен текущим поворотом событий, но никто из них ничего не мог с этим поделать. «Оставайся здесь», - сказал Джейме Тириону. «Со мной все будет в порядке».
«С тобой, может, и все в порядке, но мне повезет, если эта штука меня не убьет», - сказал он, кивнув в сторону Горы.
«Тогда спустись вниз и попроси хозяина налить тебе выпить, пока ты ждешь. Я не задержусь».
Тирион покачал головой. «Нет. Я не оставлю тебя здесь наедине ни с одним из них. Я останусь на этом самом месте, пока ты не вернешься».
Они оба знали, что Тирион не сможет сделать многого, если Гора или Серсея решат атаковать, но это было все равно обнадеживающее чувство. Джейме знал, что его брат заботится о нем и никогда не предаст его. Он хотел бы сказать то же самое об их сестре.
Джейме кивнул, затем снова посмотрел на Серсею. Теперь она смотрела на него, ее терпение давно истощилось.
Джейме отошел от Тириона, прошел мимо Серсеи и вошел в комнату. Она закрыла за ним дверь, и он тут же обернулся, зная, что лучше никогда не поворачиваться спиной к сестре, даже на мгновение.
«Зачем ты принес эту штуку сюда?» - спросила она холодным голосом.
«Он не вещь, он наш брат».
«Он мне не брат. Больше нет. Он потерял это право, когда убил нашего отца».
Джейме знал, что Серсее больно. В ее глазах была боль, которую он редко видел. Она выходила наружу только тогда, когда она теряла дорогого ей человека. Чувствовала ли она это сейчас из-за того, что он ушел от нее, или из-за того, что они обсуждали смерть отца, он не знал. Все, что он знал, это то, что у него было непреодолимое желание сократить расстояние между ними и утешить ее. Но он не мог. Этот путь привел бы только к катастрофе.
Вместо этого Джейме сказал: «Я пришел сюда не для того, чтобы спорить с тобой о Тирионе. Я пришел сюда, чтобы узнать, почему ты не вернулся в Королевскую Гавань».
«Ты знаешь почему».
«Правда ли?»
«Да», - сказала она, и ее голос немного смягчился. «Ты - весь мой мир. Ты - все, что у меня осталось. Я не могла тебя оставить».
Джейме хотел ей верить, но у него не было причин. Он боялся, что настоящей причиной, по которой она продолжила путь на север, было желание покончить со всеми своими врагами, включая его. Он не мог доверять ни единому ее слову.
«Ты сейчас так говоришь, но в последние два раза, когда мы виделись, ты пытался меня убить».
Серсея рассмеялась. «Если бы я действительно хотела твоей смерти, ты бы уже был мертв. Нет, я не хочу тебя убивать. Я хочу сохранить то, что осталось от нашей семьи». Она переместила руку к животу, говоря это, было не слишком тонким напоминанием о ребенке, который, как она утверждала, рос внутри нее.
«А что насчет Короля Ночи и войны за север?»
«Ты же знаешь, мне все равно, что происходит на севере».
«А когда победит Король Ночи и поведет свою армию прямо в Королевскую Гавань? Что тогда? Запереться в Красном Замке и ждать весны, чтобы прогнать их? Если север падет, весна больше не наступит, и мы все погибнем. Ты должен это знать».
«Если бастард Неда Старка и Королева Драконов будут побеждены, а Белые Ходоки захватят Королевскую Гавань, мы переплывем Узкое море и начнем новую жизнь».
Джейме рассмеялся. «Ты не можешь быть серьезной. Королева в изгнании? Ты никогда не сможешь так жить. У тебя не будет ни власти, ни земли, ни кого-то, кем можно было бы править. Ты сойдешь с ума».
«Это не будет длиться вечно. Со временем мы могли бы собрать дополнительные силы и вернуть себе Семь Королевств раз и навсегда».
«Если вы в это верите, то вы уже сошли с ума».
«Я не сумасшедший. Если Вестерос падет, в Эссосе найдется много влиятельных людей, которые предложат свою поддержку. Если Белые Ходоки захватят один континент, что помешает им захватить другой? Мы не будем одиноки в нашей борьбе, и именно так мы победим».
Джейме уставился на сестру, пытаясь решить, была ли ее схема гениальной или безумной. В конце концов, она была права. Если Вестерос действительно падет, остальной мир не мог просто стоять в стороне и игнорировать это. Им пришлось бы оказать помощь, чтобы избежать риска стать жертвой самим. И все же Джейме сомневался в способности Серсеи обеспечить себе такую поддержку самостоятельно. Без богатства, без власти у нее была только ее собственная жестокость, с помощью которой она могла манипулировать людьми, и даже это не могло завести ее далеко.
«Я вижу, ты все еще сомневаешься во мне», - сказала Серсея, когда он не ответил.
«Я сомневаюсь не в тебе. Я сомневаюсь в том, что твой план сработает именно так, как ты себе представлял. В этом сценарии так много переменных. Любая из них может пойти не так, и это будет означать конец для нас обоих. По крайней мере, если мы останемся здесь и будем сражаться, не будет никакой неопределенности. Мы либо умрем, пытаясь спасти свою родину, либо победим, и в этом случае...»
«В таком случае эта седовласая стерва обратит против нас своих драконов и сожжет Королевскую Гавань дотла».
«Нет никаких гарантий, что Дейенерис Таргариен вообще переживет эту войну. Или ее драконы. Даже вы сомневаетесь, живы ли все трое. Если один может умереть, они все могут умереть. И то же самое может сделать их королева».
Глаза Серсеи сузились, и Джейме понял, что она уже начала строить планы. Через мгновение она сказала: «А что насчет столь любимого короля Севера?»
«Нет никаких гарантий, что он выживет. Но если он выживет, а девчонка Таргариен - нет, я уверен, его можно заставить повиноваться. Узаконить его. Дать ему старый титул его отца. Я уверен, он будет доволен. Кроме того, к тому времени, как закончится нынешняя война, север превратится в огромную пустошь. Лучше позволить северянам восстанавливать свои собственные земли, чем тратить наши ресурсы».
«Хм», - Серсея начала медленно двигаться по комнате, обдумывая возможные варианты.
Джейме знал, что она работает над планом, который приведет к смерти всех ее врагов и неоспоримому праву на Железный Трон. Он достаточно ее подбадривал, чтобы она разработала достаточно жизнеспособный план. Он сделал это не потому, что хотел, чтобы она убила Джона и Дейенерис, а потому, что хотел, чтобы она перешла на их сторону, хотя бы на достаточно долгий срок, чтобы победить Короля Ночи и спасти Вестерос от полного уничтожения.
Внезапно Серсея остановилась, снова повернувшись к Джейме. «Если я сделаю то, о чем ты просишь, если я присоединюсь к этому ублюдку и этой шлюхе Таргариенов, ты вернешься со мной в Королевскую Гавань, когда все это закончится?»
Джейме не хотел соглашаться. Хотя он все еще любил Серсею, он больше не доверял ей, и он боялся, какой может быть его жизнь в Королевской Гавани, если он вернется. Но он знал, что согласие на ее требование было единственным способом завоевать ее поддержку в войне против Белых Ходоков, поэтому он сказал единственное, что мог сказать: «Я сделаю это. Даю вам слово».
Серсея кивнула. «Хорошо. Я призову нашу армию на фронт и присоединюсь к предателям на поле боя, но только для того, чтобы защитить свои собственные интересы».
«А что насчет Золотых Мечей?»
Что-то мелькнуло в глазах Серсеи, что-то холодное и злое. Было очевидно, что она надеялась, что он забыл о ее армии наемников. Но он этого не сделал, и он не собирался позволить ей сдерживать их, когда судьба Семи Королевств висела на волоске.
«А как же Золотые Мечи?» Она сказала это так, словно ей было все равно, но было очевидно, что ей было все равно.
«Где они сейчас? Все еще в Эссосе? В Королевской Гавани? Или они ближе?»
«Это неважно. Когда я согласился предоставить свои силы этим никчемным предателям, я не обещал им Золотые Мечи. Они могут получить армию Ланнистеров, но это все».
«Если это все, то можешь убить меня прямо здесь, потому что я не пойду в бой без них. Все или ничего, Серсея. Либо мы объединим все наши ресурсы, либо расстанемся. Выбор за тобой. Я не хочу умирать на поле боя из-за того, что ты собираешь своих людей, ожидая, пока все остальные погибнут, чтобы ты могла поклевать их кости. Ты отдаешь нам Золотые Мечи, или я ухожу за дверь прямо сейчас».
Серсея проницательно посмотрела на него, и он понял, что она взвешивает свои варианты. Он знал, что даже если она поклянется, что Золотые Мечи будут их делом, это не значит, что она действительно последует за ним. Но он должен был рискнуть. Они все сражались за свои жизни, и чем больше людей на фронте, тем лучше. Даже если был шанс, что эти люди могли в любой момент напасть на них.
«Ну?» - подсказал Джейме, когда она промолчала. «Ты даешь мне слово, или это прощание?»
«Хорошо», - отрезала она. «Вы можете их забрать, но они будут торчать, будут в числе последних, кто пойдет в бой, а не первыми. Это лучшее, что я могу предложить».
«Где они сейчас?»
Серсея ухмыльнулась. «Вероятно, мне следует сказать тебе, что они вернулись в Королевскую Гавань, что они не доберутся до Винтерфелла еще несколько недель. Но в качестве акта доброй воли я скажу тебе правду, дорогой брат. Они не более чем в нескольких часах езды к югу от Винтерфелла, сразу за армией Ланнистеров. Они могут быть здесь к восходу солнца, вместе с остальными нашими войсками».
Мышцы в животе Джейме напряглись. Конечно, Серсея повела свои армии на север вместе с собой. Он чувствовал себя дураком, что поверил хоть одному ее слову. «Скажи мне, как тебе удалось затащить их так далеко на север, чтобы никто не узнал?»
Серсея рассмеялась, хотя звук был пустым. «Лорд Варис думает, что он такой умный. Но его пташки не могут петь с перерезанными горлами. К тому же, эти северные узурпаторы были так озабочены угрозой с севера, что полностью проигнорировали угрозу с юга».
Джейме отвел взгляд, внезапно почувствовав отвращение при виде ее.
«Что-то не так?» - спросила Серсея. «Ты просил Золотые Мечи, и это то, что я тебе даю».
Джейме заставил себя поднять на нее глаза. «Ты солгала мне. Опять».
Серсея рассмеялась. «Что? О Золотых Мечах?»
«Вы сказали, что пришли на север только под защитой Горы».
«И я это сделал. Эурон Грейджой привел армию, а не я. Мы не путешествуем вместе, так что я не лгал».
«Ты никогда так не делаешь, да?» Джейме был противен и Серсее, и себе. Он ненавидел саму идею вступить с ней в союз, даже если это было ради блага Семи Королевств. Несмотря на все, что они разделили в прошлом, теперь он знал, что больше никогда не сможет доверять ей. Возможно, это была смерть ее детей, возможно, все потери, которые она перенесла. Что бы это ни было, что-то изменило Серсею, и она никогда больше не будет той женщиной, которую он когда-то так отчаянно любил.
Серсея ухмыльнулась. «Ты ведешь себя так, будто вообще меня не знаешь».
«Я знаю. Я знаю тебя слишком хорошо. Я знаю, что больше не могу доверять ни единому твоему слову. Я знаю, что ты заботишься только о себе».
«Не только для себя. Для нас обоих и нашего ребенка. После всего, что у нас отняли, у нас наконец-то появился шанс построить что-то новое, снова стать семьей. Я не позволю тебе это упустить, Джейме. Я продолжу путь на север с тобой, я одолжу тебе свои армии, и когда мы победим, мы вернемся в Королевскую Гавань, чтобы вернуть то, что принадлежит нам. Мы уничтожим наших врагов и будем жить той жизнью, которую мы всегда заслуживали».
Джейме покачал головой. «Нам повезет, если к тому времени, как эта война закончится, у нас останутся враги. Даже если мы победим, жизнь уже никогда не будет прежней».
«Нет, так будет лучше».
Джейме было тяжело стоять и слушать, как Серсея несет такую чушь, но он знал, что она верит каждому слову, которое только что сказала. Она надеялась, что грядущая война очистит землю от всех ее врагов, и она сможет перестроить Вестерос так, как посчитает нужным. Она мечтала создать новый мир, в котором она будет править железным кулаком.
«Я не могу сказать, что потеря значительной части населения сделает этот мир лучше», - ответил Хайме.
«Это потому, что у тебя нет воображения. Поверь мне, когда все это закончится, мы оба будем в гораздо лучшем положении».
Джейме тяжело вздохнул. Он отвернулся от Серсеи, лениво оглядывая темную комнату. Теперь, когда они пришли к соглашению, ему не терпелось уйти. «Если все улажено, то я пойду своей дорогой».
«Если вам нужна моя помощь и мои армии, мне нужно от вас еще кое-что».
Сердце Джейме замерло в груди. Он знал, о чем она его попросит. Ему даже не нужно было ждать, пока она это скажет. Она хотела того, чего всегда хотела. Она хотела, чтобы он был в ее постели, в ее распоряжении. Как всегда.
Джейме наконец снова посмотрел на нее. «Утро уже почти наступило. Если ты хочешь присоединиться к нам, Тирион и я должны немедленно вернуться в Винтерфелл и обсудить этот вопрос с Джоном Сноу и девчонкой Таргариен».
Серсея подошла ближе, взглянув на незакрытое окно в дальнем конце комнаты. Небо все еще было темным. «У нас есть часы до рассвета», - сказала она, остановившись всего в нескольких дюймах от него. Она нежно положила руку ему на грудь, и вопреки себе, все тело Джейме заныло от нее. «Тебе пока не нужно уходить».
«Но Тирион ждет меня».
«Пусть этот монстр подождет», - сказала она. «Если вам нужна моя помощь, вы должны сначала дать мне знак доброй воли».
Джейме нервно взглянул на дверь. Он знал, что Серсея не ищет быстрого кувырка, она хочет, чтобы он занялся с ней любовью, а это может занять часы. Это было не то, чего хотел Джейме, на самом деле, хотя его тело, казалось, этого не знало.
Серсея поднесла руку к его щеке, отвлекая его внимание от двери и заставляя снова посмотреть на нее. «Иди и скажи Тириону, чтобы посоветовался со своей королевой. Мы встретимся с ними на поле битвы на рассвете».
Джейме не желал делать то, что ему сказали, но он знал, что у него нет выбора. Серсея давала им то, в чем они больше всего нуждались. Она одолжила обе свои армии их делу, по крайней мере, на данный момент, и он не мог ей отказать.
«Ладно», - сказал Джейме, в его словах не было никакой уверенности. Он отступил, разрывая контакт, хотя все еще чувствовал воспоминание о ее прикосновении к своей обнаженной коже. Он повернулся к двери и открыл ее. Он обнаружил Тириона, прислонившегося к стене в нескольких футах от него, Гора все еще стояла на страже у двери.
Как только Тирион увидел его, он оттолкнулся от стены, выпрямившись. «Ты жив. Должен сказать, я на самом деле немного удивлен».
Джейме остро ощущал открытую дверь позади себя. Он тщательно подбирал слова. «Серсея согласилась объединить наши силы в борьбе с Белыми Ходоками. Она немедленно пошлет за Золотыми Мечами и за тем, что осталось от армии Ланнистеров. Они разбили лагерь к югу отсюда и могут быть здесь в течение нескольких часов».
Глаза Тириона сузились от подозрения. «Золотые Мечи? Это новости, не так ли?»
«Да, ну, для меня это тоже было новостью. Я не ожидал, что они уже так далеко на севере».
«А что наша сестра хочет взамен?»
«Ты позволишь мне позаботиться об этом. Прямо сейчас мне нужно, чтобы ты вернулся в Винтерфелл и рассказал Джону Сноу и Королеве Драконов. Серсея и я встретимся с ними на поле битвы на рассвете».
«Мне это не нравится».
«Это то, что нужно сделать».
Тирион наклонился в сторону, глядя мимо Джейме, чтобы он мог видеть комнату позади него. Джейме был уверен, что Серсея смотрит на их брата. Он мог только представить, какой взгляд она на него бросила.
Когда Тирион выпрямился и снова взглянул на Джейме, он сказал: «Дай угадаю, она хочет провести с тобой несколько часов наедине».
«Я не собираюсь давать ей ничего, чего я ей уже не давал сотни раз».
На мгновение лицо Тириона исказилось от отвращения. «Если ты можешь это переварить, - сказал он, - кто я такой, чтобы тебя останавливать?»
«Мы увидимся через несколько часов. А теперь иди, пока у тебя еще есть время изложить наши доводы Сноу и девчонке Таргариен».
Тирион нахмурился, но больше не протестовал. «Я ожидаю увидеть тебя живым и здоровым через несколько часов. До тех пор». Тирион быстро кивнул ему, когда он наконец ушел, исчезнув в длинном темном коридоре.
Джейме обернулся и увидел, что Гора смотрит на него так же стоически, как и всегда. «Разве у тебя нет другого места, где ты мог бы быть прямо сейчас?»
Гора не ответила, но Джейме и не ожидал этого. Он прошел мимо огромного гиганта и направился обратно к Серсее. Ей оставалось только послать ворона своим войскам, и тогда они проведут остаток ночи вместе в объятиях друг друга.